Chương 120 / 127

Chương 120: Ta đi phóng hỏa, không phải đi chịu chết

Bản dịch · 1.946 chữ

Trong thành Phì Ổ.

Lữ Bố triệu tập ba người Trương Liêu, Cao Thuận, Từ Vinh vào đường nghị sự.

Trên án có thắp một ngọn đèn dầu.

Lữ Bố nhìn về phía ba người, mở miệng nói: "Đêm nay, ta thân dẫn kỵ binh ra khỏi thành, đêm tập kích đại doanh Tây Lương. Chư vị thấy thế nào?" Trương Liêu nghe vậy lập tức ngẩng đầu lên.

“Chúa công, mạt tướng cho rằng không được.”

Cao Thuận và Từ Vinh cũng nhìn về phía Lữ Bố.

Lữ Bố hỏi: "Vì sao không thể?"

Trương Liêu đi đến trước án, chỉ vào vị trí của Ổ.

“Tây Lương quân tuy có bảy vạn, nhưng thiếu lương thảo. Trường An đã dọn sạch, bách tính phụ cận cũng đều di chuyển đi, bọn hắn không đánh hạ được Khiên Ổ, tự mình sẽ loạn trước.”

"Quân ta chỉ cần giữ vững tường thành, đợi bọn chúng rút lui hết lương thực là có thể giành chiến thắng."

"Đã là cục diện chắc chắn thắng, hà tất phải ra khỏi thành mạo hiểm?"

Cao Thuận gật đầu.

“Trương tướng quân nói đúng.”

“Bức Ổ tường cao hào sâu, khí giới thủ thành đầy đủ. Nếu Tây Lương quân cường công, thương vong tất nhiên nhiều hơn quân ta.”

"Tập kích ban đêm nhìn như có thể giết địch, nhưng doanh trại địch có bao nhiêu thủ vệ, có mai phục hay không cũng khó mà tra rõ. Một khi kỵ binh bị quấn lấy, thương vong sẽ không thể lường trước."

Từ Vinh cũng nói: “Chúa công, quân Tây Lương hôm nay vừa đến, tuy mệt mỏi nhưng số lượng của họ rất đông.”

"Mạt tướng cho rằng, điều quan trọng nhất lúc này là một chữ 'Ổ'."

Lã Bố nghe xong, giơ tay ra hiệu cho ba người ngồi xuống.

"Đạo lý các ngươi nói, ta đều hiểu."

"Tuy nhiên, thủ thành cũng không thể chỉ một mực chờ địch nhân tấn công."

Trương Liêu hỏi: “Chúa công muốn nhân lúc quân Tây Lương chưa đứng vững, trước tiên làm mất nhuệ khí của hắn?”

"Không tệ."

Lã Bố chỉ ra ngoài thành.

"Họ một đường chạy tới, người mệt ngựa mỏi. Hôm nay trời đã tối, ngày mai phần lớn sẽ công thành."

"Đêm nay là lúc họ nghỉ ngơi, cũng là thời điểm dễ lơi lỏng nhất."

"Ta không định dẫn quân tử chiến với bảy vạn Tây Lương quân, càng không trông mong một đêm giết sạch bọn chúng."

"Chỉ cần xông vào đại doanh đốt cháy một đợt lều trại, khiến bọn họ không ngủ được. Đợi đến ngày mai công thành, sĩ khí và sức lực của bọn chúng còn dư lại bao nhiêu?"

Từ Vinh trầm tư một lát.

“Nếu binh lính Tây Lương đêm nay bị kinh hãi, ngày mai lúc công thành, quả thực khó có thể tận lực.”

Lữ Bố tiếp tục nói: “Còn không chỉ ngày mai.”

"Đêm nay tập kích doanh trại thành công, sau này mỗi khi đêm xuống, bọn họ đều phải đề phòng quân ta đi tiếp."

"Sửa trại cần nhân thủ, đào hố bẫy cần người, ngày đêm tuần tra cũng cần có nhân lực."

"Họ phòng thủ thêm một chỗ, thì phải tốn thêm chút sức lực. Đợi đến khi công thành, sẽ bớt đi một phần khí lực."

Cao Thuận nói: “Chủ công nói có lý, nhưng tập kích ban đêm rốt cuộc vẫn hung hiểm.”

"Cho nên không thể mang theo quá nhiều người."

Lữ Bố nhìn về phía ba tướng.

"Người đông động tĩnh lớn, dễ bị phát hiện. Nếu địch quân sớm có chuẩn bị, nhân mã chen chúc trong doanh trại, ngược lại khó mà rút lui."

Trương Liêu vẫn còn chút lo lắng.

“Chúa công chuẩn bị mang theo bao nhiêu người?”

"Ba ngàn kỵ binh."

"Chỉ mang theo ba ngàn?"

"Đủ rồi."

Lữ Bố nói: "Ba ngàn kỵ binh xông doanh phóng hỏa, không cần dây dưa với quân địch khắp nơi. Chỉ cần doanh địch bốc cháy, Tây Lương quân tất sẽ loạn."

"Nếu phát hiện địch quân có phòng bị, liền lập tức rút lui về Phồn Ổ."

"Dù gặp phải mai phục, kỵ binh cũng dễ thoát thân hơn bộ tốt."

Từ Vinh hỏi: “Chủ công định để ai dẫn binh?”

"Ta hôn đi."

Ba người đồng thời biến sắc.

Trương Liêu lập tức nói: “Chúa công, không bằng để tướng quân mạt tướng.”

"Mạt tướng nguyện đi." Cao Thuận cũng ôm quyền nói.

Từ Vinh tiến lên một bước: "Mạt tướng quen thuộc tập tính Tây Lương quân, xin chúa công giao việc này cho mạt tướng."

Lã Bố xua tay.

"Ba người các ngươi ở lại."

“Binh mã trong thành muốn có người thống lĩnh, cửa thành cũng phải có kẻ tiếp ứng. Nếu Tây Lương quân thừa dịp ta ra khỏi thành đến công, Phồn Ổ không thể không người chủ trì.”

Trương Liêu còn muốn khuyên thêm, Lã Bố đã đứng lên.

"Chuyện này cứ quyết định như vậy đi."

"Điều ba ngàn kỵ binh, chuẩn bị đầy dầu trẩu và đuốc. Ba người các ngươi canh giữ tốt Phồn Ổ, đợi ta trở về."

Ba người nhìn nhau một cái.

Họ vẫn cảm thấy ra khỏi thành mạo hiểm, nhưng đạo lý Lữ Bố vừa nói không hề sai sót.

Chỉ mang theo ba ngàn kỵ binh, tiến có thể xông vào doanh trại, lui có khả năng trở về thành, chứ không phải dốc toàn lực.

Trương Liêu ôm quyền.

"Mạt tướng tuân mệnh."

Cao Thuận, Từ Vinh cũng cùng nhau hành lễ.

"Mạt tướng lĩnh mệnh!"

Quân lệnh nhanh chóng truyền ra.

Kỵ binh trong thành lặng lẽ tập kết, ngựa dắt đến một chỗ, binh khí giáp trụ đều chuẩn bị đầy đủ. Đuốc và dầu trẩu phân phát đến các đội, các sĩ tốt hạ thấp giọng, không lớn tiếng ồn ào.

Không lâu sau, ba ngàn kỵ binh Tịnh Châu đã tụ tập đông đủ.

Lữ Bố cầm Phương Thiên Họa Kích đi tới phía trước đội ngũ.

Trương Liêu, Cao Thuận, Từ Vinh ba người đi theo phía sau.

Trương Liêu nhìn kỵ binh chỉnh tề chờ phát động, cuối cùng nói: “Chúa công, nếu có tình địch không đúng, chớ nên ham chiến.”

"Yên tâm."

Lữ Bố cười cười.

"Ta đi phóng hỏa, không phải để đưa mạng cho Tây Lương quân."

Cao Thuận đi đến trước mặt Lã Bố.

“Cổng thành sẽ để người chờ đợi. Chủ công vừa đến, liền có thể vào thành.”

Từ Vinh nói: "Mạt tướng sẽ phái người lưu ý động tĩnh ngoài thành. Nếu Tây Lương quân đuổi tới, cung thủ trên thành bất cứ lúc nào cũng có thể tiếp ứng."

Lữ Bố gật đầu.

“Canh giữ thành cho tốt.”

Cổng thành từ từ mở ra.

Màn đêm đã bao trùm ngoài thành, ánh lửa của đại doanh Tây Lương xa có thể thấy được.

Lữ Bố không xoay người lên ngựa, mà nắm lấy dây cương Xích Thỏ, dẫn mọi người chậm rãi ra khỏi thành.

Ba ngàn kỵ binh lần lượt đuổi theo.

Người đi trước, ngựa theo sau.

Không ai thắp đuốc, cũng không có ai lớn tiếng nói chuyện.

Móng ngựa rơi xuống đất, âm thanh nhỏ hơn rất nhiều so với lúc chạy. Kỵ binh cố gắng chậm bước chân, binh khí áp sát bên người để tránh va chạm lẫn nhau.

Cổng thành lại khép sau lưng.

Đoàn người dọc theo màn đêm tiến lại gần đại doanh Tây Lương.

Lữ Bố đi ở phía trước nhất.

Đôi mắt hắn được tăng cường, trong bóng tối vẫn có thể nhìn rõ con đường phía trước. Vị trí doanh trại xa xa cũng nhìn thấu rõ hơn binh lính phía sau.

Đi được một lúc, hắn giơ tay lên.

Đội ngũ lập tức dừng lại.

Quân lệnh truyền về phía sau, ngựa cũng bị binh lính kéo lại.

Lã Bố đứng tại chỗ, nhìn về phía đại doanh Tây Lương.

Chỉ thấy trong doanh trại lửa cháy dày đặc.

Từng ngọn đuốc từ bên ngoài doanh trại kéo dài đến sâu trong, chiếu sáng không ít lều trại. Nhìn từ xa, cả đại doanh đèn đuốc sáng trưng, dường như khắp nơi đều có người canh giữ.

Lữ Bố nhíu mày.

“Tây Lương quân đêm nay thật sự cảnh tỉnh.”

Kỵ binh bên cạnh hạ thấp giọng hỏi: "Chúa công, còn muốn tiến lên không?"

Lã Bố không trả lời ngay.

Tây Lương quân vừa mới đến Phồn Ổ, theo lý thuyết người mệt ngựa mỏi, trong doanh trại hẳn là có không ít người nghỉ ngơi.

Nhưng trước mắt có nhiều đuốc như vậy, nhìn thế nào cũng không giống như không hề phòng bị.

Nếu binh lính canh đêm thực sự có nhiều như vậy, ba ngàn kỵ binh vừa mới đến gần đã bị bọn họ phát hiện.

Một khi Tây Lương quân tập hợp sớm, cuộc tập kích ban đêm sẽ mất đi lợi ích đột ngột xông vào doanh trại.

"Đừng nhúc nhích vội."

Lã Bố nhìn chằm chằm vào doanh trại, trong lòng có chút do dự.

Trực tiếp rút về Phồn Ổ, đương nhiên là ổn thỏa nhất.

Nhưng hắn dẫn ba ngàn người đi đến đây, nếu chỉ nhìn thấy đuốc rồi quay đầu trở về, cũng thực sự không cam lòng.

Trong đại doanh Tây Lương, Giả Hủ cũng nhìn những ngọn đuốc kia.

Hắn vừa mới xin Đoàn Khiển binh sĩ thủ dạ, lại khuyên đối phương xây dựng doanh phòng, nhưng đều không có kết quả.

Đoạn Khẩn không muốn kinh động binh mã đang ngủ, trong doanh trại còn lại cũng không kịp thời tăng cường nhân thủ.

Doanh trại không có chướng ngại vật, sừng hươu, càng không đào hào.

Giả Hủ xem xong, trong lòng vẫn luôn bất an.

Nhân thủ không đủ, công sự cũng không kịp sửa, hắn chỉ có thể nghĩ ra một cách.

Dựng thêm đuốc.

Giữa khu vực ngoại vi và doanh trại, những nơi có thể thắp đuốc đều được thắp lên.

Nhìn từ xa, đèn đuốc càng nhiều, thì càng giống như lính canh nghiêm ngặt.

Nếu Lữ Bố thực sự dẫn binh đến, nhìn thấy ngọn đèn này, nói không chừng sẽ cho rằng Tây Lương quân đã sớm chuẩn bị, tự mình rút lui.

Còn việc có thể qua mặt Lữ Bố hay không, Giả Hủ cũng không nắm chắc mười phần.

Hướng Ngân Ổ vẫn không có động tĩnh gì.

Giả Hủ lại nhìn một hồi, mới trở về trong trướng.

Bên kia, Lữ Bố giao dây cương Xích Thỏ cho binh lính bên cạnh.

"Các ngươi ở đây chờ, không được tự ý hành động."

Tên lính kia sững sờ.

“Chúa công muốn đi đâu?”

"Ta qua đó xem thử."

"Chúa công, doanh địch ngay phía trước, lỡ như bị phát hiện..."

"Ta chỉ lại gần quan sát, sẽ không xông vào."

Lã Bố nhìn ánh lửa phía trước.

"Nếu thực sự có mai phục, quay về là được. Nếu chỉ bày ra để dọa người, đêm nay không thể đến uổng công."

Hắn nói xong, xách Phương Thiên Họa Kích, một mình đi về phía trước.

Kỵ binh phía sau đều thở nhẹ.

Lã Bố men theo chỗ tối tiến lên, dần dần tới gần doanh trại Tây Lương.

Ngoài doanh trại không có tháp canh, cũng không thủ vệ ở trên cao tìm kiếm. Hắn mượn màn đêm đi đến gần, ngược lại nhìn càng rõ ràng hơn.