Chương 115 / 127

Chương 115: Kho báu Đan Ổ, mỗi người một món

Bản dịch · 1.971 chữ

Trong kho không có tiền đồng, cũng không phải đồ bạc tầm thường.

Trên mặt đất chất đầy từng thùng vàng.

Những thỏi vàng, bánh vàng và kim hào tùy ý chất đống, ánh sáng chói đến mức khiến người ta không mở nổi mắt. Bốn phía giá gỗ bày đầy ngọc bích, bảo châu, tê giác, san hô, cổ đỉnh, danh kiếm, còn có rất nhiều món trân ngoạn cướp được từ hoàng cung cùng vương công quý tộc.

Có người tiến lại gần một giá gỗ, hai chân bắt đầu mềm nhũn.

"Cái này... cái này phải có bao nhiêu vàng?"

"Đổng Trác đây là dọn sạch cả hai kinh đô rồi!"

Một lão binh bước đến trước một pho tượng ngọc, đưa tay sờ soạng rồi lập tức rụt tay lại.

"Thứ đáng giá nhất ta từng thấy, chính là một miếng bánh nửa lượng vàng."

"Nơi này, ngay cả bạc cũng không có tư cách bày vào."

Lã Bố không vội lên tiếng, chỉ chậm rãi đi qua từng hàng giá gỗ.

Trước khi Lạc Dương bị Đổng Trác thiêu hủy, hoàng cung phủ khố, thế gia đại tộc, trân bảo trong lăng tẩm hoàng gia, hơn phân nửa đều rơi vào tay Đổng Chước.

Hiện tại tất cả đều ở đây.

Đi đến trước một giá binh khí, Lữ Bố dừng bước.

Trên giá bày hơn mười thanh bảo kiếm, vỏ kiếm đều được làm từ da giao long, khảm ngọc mỹ.

Một trong số đó, một thanh đoản đao đặc biệt nổi bật.

Vỏ đao đen kịt, đính bảy viên bảo thạch.

Lã Bố đưa tay nắm lấy chuôi đao, chậm rãi rút ra.

Lưỡi đao từng tấc ra khỏi vỏ, hàn khí bức người.

"Thất Tinh Đao."

Một thân binh ngẩn người.

“Chúa công, đây chính là Thất Tinh Đao mà Tào Tháo đã dùng khi hành thích Đổng Trác Thời?”

Lữ Bố gật đầu.

"Không tệ."

Năm đó Tào Tháo ám sát Đổng Trác không thành, mượn đao thoát thân. Thanh Thất Tinh Đao này lại bị Đổng Chước giữ lại, cuối cùng lại rơi vào bảo khố Khải Ổ.

Lữ Bố nghịch ngợm một lát, thu Thất Tinh Đao vào bên hông.

"Đao này, ta lấy rồi."

Binh lính xung quanh lập tức cúi gằm mặt xuống.

“Chúa công xứng đáng.”

Lữ Bố nhìn về phía kho báu đầy kho, giọng nói đột nhiên cao lên.

"Các tướng sĩ còn lại, mỗi người có thể chọn một món!"

Lời vừa dứt, bảo khố lập tức yên tĩnh trở lại.

Mọi người đều nghi ngờ mình nghe nhầm.

Một tên lính trẻ tuổi nhịn không được hỏi: “Chúa công... mỗi người một món?”

"Không tệ."

Lữ Bố nói: “Hôm nay tru sát Đổng Trác, không phải công lao của một mình Lữ bố ta.”

"Không có các ngươi liều mạng chiến đấu trong thành Trường An, không có Cao Thuận dẫn quân hãm trận doanh công phá cung môn, nếu không Trương Liêu, Từ Vinh ở bên cạnh hỗ trợ, Đổng Trác sao có thể dễ dàng bị tru diệt như vậy?"

"Đồ trong bảo khố, ai cũng có phần."

“Bộ binh vào ổ trước có thể chọn, sau khi kỵ binh đến nơi, cũng có khả năng chọn.”

"Không ai được cướp, không ai lấy nhiều."

"Mỗi người một món, lĩnh nhận theo thứ tự quân đội."

Các thân binh đầu tiên sững sờ, sau đó bùng nổ một tràng hoan hô.

“Chúa công vạn tuế!”

“Tạ ơn chúa công ban thưởng!”

“Mạng này của ta, về sau liền bán cho chúa công!”

Một lão binh mặt đầy sẹo đứng tại chỗ, vành mắt lại có chút đỏ lên.

Hắn theo Lã Bố nhiều năm, từng thấy Lữ Bố dũng mãnh, cũng từng gặp Lặc Bố kiêu ngạo.

Nhưng hắn chưa bao giờ nghĩ tới, Lữ Bố sẽ trực tiếp chia tài vật trong kho báu của Đổng Trác cho bọn hắn những binh lính bình thường này.

Một món bảo vật, có lẽ không bằng vạn lượng vàng.

Nhưng điều này có nghĩa là Lã Bố không coi họ là quân tốt có thể vứt bỏ bất cứ lúc nào.

Mà là coi như người nhà.

Lã Bố giơ tay đè xuống tiếng hoan hô.

"Nghe rõ quy củ đã."

"Ngọc khí, trân ngoạn, bảo kiếm, kim khí... tùy ý chọn một."

"Lương thảo, quân giới, giáp trụ, không được tư động."

"Số tài vật còn lại đều được đăng ký, để dành làm quân phí."

"Sau này ban thưởng, chiêu mộ binh lính, mua lương thực, xây thành, đều lấy từ trong đó."

Mọi người đồng loạt ôm quyền.

"Vâng!"

Binh lính trong kho báu bắt đầu lần lượt lựa chọn.

Có người lấy một miếng ngọc bội, có người cầm chén rượu bằng vàng, người chọn một thanh đoản kiếm, cũng có kẻ chỉ lấy được một thỏi vàng không mấy nổi bật.

Nhưng trên mặt mỗi người đều mang theo nụ cười.

Lữ Bố đứng ở cửa bảo khố, nhìn cảnh này, trong lòng cũng hơi an định.

Binh mã không phải chỉ dựa vào một câu trung thành là có thể nuôi dưỡng ra được.

Muốn để tướng sĩ bán mạng, thì phải cho bọn họ nhìn thấy chỗ tốt.

Bảo khố này của Đổng Trác đủ để chống đỡ quân Tịnh Châu một thời gian dài.

Không lâu sau, bên ngoài truyền đến tiếng bước chân.

Cao Thuận, Trương Liêu, Từ Vinh ba người sóng vai mà đến, Lý Túc thì đi theo phía sau.

Ba người nhìn thấy Lữ Bố, lập tức ôm quyền bái lạy.

“Mạt tướng bái kiến chúa công!”

Lữ Bố tiến lên đỡ ba người dậy.

"Trận chiến hôm nay, chư vị vất vả rồi."

Cao Thuận trầm giọng nói: “Chúa công tru sát Đổng Trác, hãm trận doanh chỉ là phụng mệnh hành sự.”

Trương Liêu cười nói: "Chúa công một kích tru tặc, trăm tên Phi Hùng quân đều không đỡ nổi. Văn Viễn chỉ là nhặt được chút lợi lộc bên cạnh."

Từ Vinh cũng nói: “Nếu không phải chủ công mưu tính chu toàn, Tây Lương đại doanh sẽ không dễ dàng đắc thủ như vậy.”

Lữ Bố lắc đầu.

"Bớt nói mấy chuyện này đi."

“Sau ngày hôm nay, cục diện Quan Trung vẫn chưa hoàn toàn ổn định. Tàn quân Tây Lương chạy thoát khỏi Trường An, những người như Lý Ung, Quách Tuyển đều còn sống, không thể khinh suất.”

Lý Túc đứng ở một bên, thần sắc có chút lúng túng.

Hắn hiện tại lập đại công, lại không biết nên xưng hô với Lữ Bố thế nào.

Gọi là Phụng Tiên?

Lữ Bố đã là Đại tướng quân, thân phận khác biệt.

Gọi là chúa công?

Binh mã dưới trướng hắn vẫn chưa chính thức quy thuận dưới tay Lữ Bố.

Do dự một lát, Lý Túc ôm quyền nói: "Đại tướng quân, Ôn Hầu."

Lã Bố nhìn về phía hắn.

"Bá Uy, ngươi và ta đồng hương, cứ gọi thẳng tên là được."

Lý Túc vội vàng xua tay.

"Không được, không được."

"Ngươi hiện giờ đứng đầu liệt Đại tướng quân, lại được phong Ôn Hầu, há có thể xưng hô như trước?"

Trương Liêu tiếp lời.

“Chúa công, chiếu thư của thiên tử đã được đưa đến.”

“Sau khi Đổng Trác bị tru diệt, bệ hạ hạ chiếu chỉ, bái chúa công làm Đại tướng quân, tấn phong Ôn Hầu, mở phủ nghi đồng tam ty.”

"Cao tướng quân, Từ tướng Quân và ta đều gia phong tạp hiệu tướng sĩ, tiến thêm một bước so với Trung lang tướng ban đầu."

Sắc mặt Cao Thuận không đổi, chỉ ôm quyền nói: “Mạt tướng tạ ơn chủ công bồi dưỡng.”

Từ Vinh hạ giọng nói: "Mạt tướng nguyện vì chủ công mà hy sinh."

Trương Liêu thì cười nói: “Hiện nay chức quan, tước vị của chúa công đều đã đến đỉnh điểm. Đại tướng quân thống lĩnh binh mã thiên hạ, Ôn Hầu càng là cực hạn của hầu tước.”

Lý Túc nghe xong trong lòng nóng lên.

Khi hắn tiến cử Lữ Bố cho Đổng Trác, Lữ bố chỉ là một võ phu Tịnh Châu.

Chỉ trong thời gian ngắn ngủi, Lữ Bố đã từ Thái Úy thăng lên Đại tướng quân, lại được tước vị Ôn Hầu.

Lại nhìn Đổng Trác.

Thi thể vẫn còn nằm trên tế đàn hoàng cung.

Lữ Bố hỏi: "Trong Trường An thành thế nào?"

Từ Vinh bước lên một bước.

"Hoạt động trong thành đã lắng xuống."

“Tây Lương tàn binh phần lớn đã trốn ra ngoài thành, những người còn lại cũng đã nộp vũ khí. Vương Duẫn tiếp quản triều chính, đang an ủi bách quan và dân hộ trong thành.”

"Các cung môn trong hoàng cung đều đã khống chế, thiên tử vô sự."

Lữ Bố cười lạnh một tiếng.

“Vương Duẫn tiếp quản triều chính, thật là nhanh.”

Trương Liêu nhíu mày nói: “Chúa công, Vương Duẫn hôm nay ra sức lớn, bách quan cũng đều đứng ở bên kia hắn. Hôm nay Đổng Trác vừa chết, có phải muốn tạm thời giao hảo với hắn hay không?”

Lữ Bố nhìn về phía ba người.

"Vương Duẫn có thể cùng Đổng Trác Hư ủy xà, cũng có khả năng giả vờ hòa hợp với ta."

"Người này ngoài miệng nói phò tá Hán thất, nhưng trong lòng lại nghĩ đến việc độc chiếm triều chính."

"Ta và hắn, chỉ là lợi dụng lẫn nhau thôi."

“Hắn cần binh mã của quân Tịnh Châu ổn định Quan Trung, ta cũng cần hắn tạm thời trấn an bách quan.”

Cao Thuận gật đầu.

“Ý của chúa công, là đề phòng Vương Duẫn?”

"Không tệ."

Lữ Bố nói: "Không thể dễ dàng tin người này, càng không được giao binh quyền vào tay hắn."

"Trường An thành, hoàng cung, Ổ, đều phải nằm trong tay chúng ta."

Ba người đồng thanh nói: "Mạt tướng minh bạch!"

Lữ Bố bước ra khỏi kho báu, ngẩng đầu nhìn về phía bức tường cao của Khải Ổ.

“Cao Thuận.”

"Mạt tướng có mặt."

"Ngươi dẫn quân vây hãm và bộ binh còn lại đóng giữ Ổ."

"Nơi này có kho lương, bảo khố, lại có tường cao hào sâu. Từ hôm nay trở đi, Ngân Ổ chính là nền tảng của quân Tịnh Châu tại Quan Trung."

Cao Thuận ôm quyền.

"Mạt tướng tất phải giữ vững Phồn Ổ."

“Trương Liêu.”

"Mạt tướng có mặt."

"Ngươi dẫn một bộ kỵ binh về Trường An, tiếp quản thành phòng, tuần tra ngày đêm."

"Tàn binh Tây Lương trong thành chưa chắc đã được dọn sạch, không cho phép bọn chúng thừa cơ gây rối."

Trương Liêu nghiêm nghị nói: “Mạt tướng lĩnh mệnh.”

"Từ Vinh."

"Mạt tướng có mặt."

"Ngươi dẫn kỵ binh còn lại trấn thủ hoàng cung."

"Thiên tử, ngọc tỷ, cung môn, đều không có gì sai sót."

Từ Vinh trầm giọng: "Mạt tướng dù chết cũng không để bất cứ ai bước chân vào hoàng cung nửa bước."

Lữ Bố cuối cùng nhìn về phía Lý Túc.

"Bá Uy, binh mã dưới trướng ngươi vẫn do ngươi thống lĩnh."

“Nhưng hiện nay tình hình Quan Trung chưa ổn định, tất cả điều động phải nghe theo quân lệnh của ta.”

“Không được xung đột với quân Tịnh Châu.”

Lý Túc vội vàng gật đầu.

"Tất nhiên!"

"Mạt tướng... không, ta hết thảy nghe Đại tướng quân điều khiển."

Lữ Bố phất tay.

"Tự mình đi làm."

"Mấy ngày nay không ai được phép lơi lỏng."

“Tây Lương quân vẫn chưa chết hết, trong Trường An thành cũng chưa chắc toàn là người một nhà.”

Mọi người ôm quyền.

"Vâng!"