Chương 102 / 127

Chương 102: Đại diện cho thiên tử suy yếu, khí số giang sơn Hán thất đã hết

Bản dịch · 2.013 chữ

Ngày xưa hắn liều chết thay Đổng Trác chiêu hàng Lữ Bố, Đổng Thác còn giả vờ xưng huynh gọi đệ.

Nay mình canh giữ bên cửa cung, Đổng Trác lại lười nói một câu.

Hắn ấn chặt thanh kiếm bên hông, liếc nhìn quân thủ thành phía sau.

Những binh sĩ này phần lớn là tân binh do chính tay hắn chiêu mộ, số lượng tuy không ít, nhưng thực sự có thể chiến đấu lại chẳng có mấy người.

Bên cạnh Đổng Trác còn có Phi Hùng Quân, lại nghe nói hôm nay khi vào cung mặc nhuyễn giáp.

Nếu không thể ngăn cách Phi Hùng quân với Đổng Trác trước, việc ám sát gần như không thành công.

Càng phiền toái chính là, bách quan vào điện không được mang theo binh khí, ám sát binh lính Đổng Trác cũng cần phải an bài khác.

Lý Túc trong lòng tính toán đối sách, Đổng Trác đã ở dưới sự hộ vệ của Phi Hùng quân tiến vào đại điện.

Đại triều hội bắt đầu, thiên tử và bách quan đứng dậy cúi đầu.

Đổng Trác nghênh ngang ngồi ở thủ tịch, Phi Hùng Quân chia thành hai bên, đao thương lạnh lẽo.

Lưu Hiệp ngồi ở trên ngự tọa, sắc mặt tái nhợt, bách quan không một ai dám ngẩng đầu nhìn thẳng Đổng Trác.

Hôm nay Đổng Trác vào cung, vốn là để diễu võ dương oai.

Hắn tiếp nhận xong triều bái của bách quan, lại để Lý Nho đọc vài phần công văn không quan trọng, liền chuẩn bị trở về Phồn Ổ.

Trong lúc rút triều, Vương Duẫn bỗng nhiên bước nhanh đuổi theo.

"Tướng quốc xin dừng bước!"

Phi Hùng Quân lập tức hoành đao ngăn cản Vương Duẫn.

Đổng Trác quay đầu nhìn lại.

"Tư Đồ có việc gì?"

Vương Duẫn khom người nói: "Lão thần đêm qua quan sát thiên tượng, có phát hiện kinh ngạc, liên quan đến tiền đồ của tướng quốc. Nơi này không tiện nói nhiều, xin tướng quân dời bước đàm đạo chi tiết."

Đổng Trác có hứng thú.

"Ngươi đã nhìn thấy gì?"

"Việc này chỉ có thể vào phủ rồi tính tiếp."

Vương Duẫn hạ thấp giọng.

"Nếu nói ra ở cửa cung, chỉ sợ sẽ tiết lộ thiên cơ."

Đổng Trác vuốt vuốt chòm râu.

"Đã như vậy, Tư Đồ liền theo bản tướng đến Ổ."

Vương Duẫn trong lòng trầm xuống, nhưng trên mặt lại cúi người đáp: "Vâng."

Đây là lần đầu tiên hắn bước vào Pha.

Vốn dĩ hắn cho rằng nơi này sẽ giống như Tu La Địa Ngục trong truyền thuyết, khắp nơi đều là hình cụ, thi hài và vết máu.

Nhưng khi thực sự bước vào trong đó, hắn mới phát hiện mình đã sai.

Trong Phồn Ổ lầu các cao vút, đình đài nối liền nhau, đồ vật vàng bạc chất đầy kho hàng, trân châu ngọc thạch có thể thấy khắp nơi. Đổng Trác thậm chí còn xây dựng một điện đường xa hoa hơn cả hoàng cung trong ụ, mặt đất trải thảm gấm, trên tường treo những bức tranh lụa quý giá.

Vương Duẫn nhìn mọi thứ trước mắt, gần như không thể tin nổi.

Hoàng cung Trường An đổ nát không chịu nổi, thiên tử ngay cả than hồng cũng không dùng nổi.

Khiên Ổ của Đổng Trác lại phú lệ gấp mười lần hoàng cung.

Đổng Trác nhìn thấy sự khiếp sợ của hắn, cười ha hả.

“Tư Đồ không cần câu nệ. Nơi này tuy không bằng hoàng cung, nhưng cũng thoải mái hơn tòa điện đổ nát ở Trường An kia nhiều.”

“Tướng quốc phúc trạch thâm hậu, phủ đệ tự nhiên không phải người thường có thể so sánh.”

Vương Duẫn cưỡng ép nuốt xuống sự chán ghét trong lòng.

Đổng Trác thiết yến khoản đãi, trên bàn bày đầy sơn hào hải vị.

Vương Duẫn nhịn cơn buồn nôn mà dùng vài ngụm, sau đó rời tiệc đứng nghiêm trang.

"Tướng quốc, lão thần đêm qua ngắm sao, phát hiện Tử Vi cung rung chuyển, Đế tinh phiêu diêu ảm đạm."

Đổng Trác đặt tước rượu xuống.

"Điều này đại diện cho cái gì?"

"Đại biểu cho thiên tử suy yếu, khí số giang sơn Hán thất đã hết."

Đổng Trác thở gấp.

Vương Duẫn tiếp tục nói: "Nhưng sao Phụ Bật bên cạnh Đế Tinh lại hào quang rực rỡ, hơn nữa không ngừng tới gần Đế tinh."

"Sao Phụ Bật?"

"Chính là vị trí Tướng quốc."

Vương Duẫn khom người nói: “Đây là thiên đạo chỉ thị, khí số Hán thất đã hết, thiên hạ sắp nghênh đón thánh chủ mới. Ngày xưa Nghiêu Thuấn Vũ nhường nhịn, đều thuận theo thiên mệnh. Hôm nay bệ hạ còn nhỏ vô năng, chỉ có tướng quốc công cao đức hậu, mới có thể kế thừa đại thống.”

Thịt mỡ trên mặt Đổng Trác bắt đầu run rẩy.

"Tư Đồ lời này là thật sao?"

"Thiên tượng sẽ không giả dối."

Vương Duẫn lập tức quỳ xuống.

"Trời cho không lấy, ngược lại chịu tội. Nếu Tướng quốc có thiên mệnh này, lại cứ chần chừ không chịu chấp nhận, thì chính là vi phạm thượng."

Đổng Trác đứng lên, đi tới đi lui trong điện vài bước.

"Bách quan có đồng ý không?"

“Tướng quốc không cần lo lắng.”

Vương Duẫn ngẩng đầu lên.

"Lão thần thân là Tư Đồ, ở lâu trong triều đình, văn võ bá quan đa nguyện nghe theo. Chỉ cần tướng quốc thuận theo thiên mệnh, lão thần tự khắc sẽ khuyên phục quần thần, chuẩn bị đại điển thiền nhượng cho tướng quân."

"Ngươi nguyện ý thay bản tướng ra mặt?"

"Đây là đại sự phò tá thiên hạ, lão thần nghĩa bất dung từ."

Hơi thở Đổng Trác càng ngày càng gấp gáp.

Hắn mong chờ ngày này đã quá lâu rồi.

Vị liệt thừa tướng, tay nắm thiên tử, khống chế triều đình, thoạt nhìn chỉ còn cách ngôi vị hoàng đế một bước, nhưng bước này thủy chung không có ai thay hắn bước ra.

Giờ đây Vương Duẫn lại đích thân nói với hắn, thiên mệnh đã quy về mình.

Đổng Trác rốt cuộc không kìm được vui mừng.

"Nếu đại sự thành, Tư Đồ chính là khai quốc Nguyên Huân!"

Vương Duẫn vội vàng dập đầu.

“Thần, bái kiến bệ hạ.”

Bốn chữ ngắn ngủi đã đánh trúng hoàn toàn dục vọng sâu thẳm nhất trong lòng Đổng Trác.

"Được!"

Đổng Trác ngửa đầu cười to.

"Hay cho một Tư Đồ Vương Duẫn!"

"Đại điển Thiền nhường lên ngôi, hãy để ngươi toàn quyền lo liệu!"

“Thần tuân chỉ.”

Vương Duẫn bái tạ rồi lui ra.

Đổng Trác ngồi một mình trước sảnh, lấy ra Truyền Quốc Ngọc Tỷ, hai tay nâng lên trước mặt.

"Nhận mệnh từ trời, thọ vĩnh xương."

Hắn vuốt ve mặt nạ, trên mặt tràn đầy vẻ say sưa.

Đúng lúc này, Lý Nho cầu kiến.

Đổng Trác không chờ hắn hành lễ, liền nóng lòng nói: “Văn Ưu, bản tướng muốn đăng cơ xưng đế.”

Sắc mặt Lý Nho đột nhiên trắng bệch.

"Tướng quốc nói gì?"

“Vương Duẫn vừa rồi thay bản tướng xem thiên tượng, nói khí số Hán thất đã hết, thiên mệnh đã quy về bản Tướng. Hắn nguyện ý liên lạc bách quan, chuẩn bị đại điển thiền nhượng cho bản Tương.”

Đổng Trác giơ ngọc tỷ lên.

“Chờ bản tướng đăng cơ, ngươi chính là thừa tướng.”

Lý Nho bịch một tiếng quỳ rạp xuống đất.

"Tướng quốc tuyệt đối không được!"

Nụ cười trên mặt Đổng Trác lập tức biến mất.

"Tại sao không thể?"

“Vương Duẫn ngày thường cùng chư tướng Lương Châu mặt không bằng lòng, hôm nay đột nhiên dâng lên kế sách nhường nhịn, trong đó tất có âm mưu.”

Lý Nho gấp giọng nói: "Thiên tử còn tại thế, bách quan vẫn còn, chư hầu thiên hạ vẫn tồn tại. Nếu tướng quốc cưỡng ép xưng đế, sẽ trở thành nghịch thần cùng nhau thảo phạt. Chư hầu Quan Đông tuy tạm thời rút quân, một khi biết tướng quân soán ngôi, tất nhiên lại khởi binh."

"Vương Duẫn nói thiên mệnh ở ta."

"Thiên tượng chẳng qua chỉ là lời nói dối!"

Lý Nho dập đầu thật mạnh.

"Nếu tướng quốc thật sự muốn xưng đế, cũng không thể do Vương Duẫn chủ trì. Người này lão mưu thâm toán, tuyệt đối sẽ không vô duyên vô cớ mở đường thay Tướng quốc."

Đổng Trác tức giận nói: “Đủ rồi!”

Lý Nho vẫn không chịu nhượng bộ.

"Tướng quốc, Vương Duẫn tay không tấc sắt, chính vì thế mới nguy hiểm hơn. Nếu hắn không có chỗ dựa, tuyệt đối không dám mưu tính nhường nhịn. Trong Trường An thành tất nhiên có người cấu kết với hắn, thậm chí đã bố trí phục binh trong cung."

"Ngươi hết lần này đến lần khác cản trở sự nghiệp lớn của bản tướng, rốt cuộc là có ý đồ gì?"

"Thần chỉ là suy nghĩ cho sự an nguy của tướng quốc!"

"Ngươi ghen tị với bản tướng sắp đăng cơ!"

Đổng Trác đá đổ án kỷ.

"Người đâu!"

Binh sĩ Phi Hùng quân xông vào trong sảnh.

"Đưa Lý Nho đi, cấm túc trong phủ. Không có mệnh lệnh của bản tướng, không được phép bước ra khỏi phòng nửa bước!"

Lý Nho bị hai binh sĩ giữ lại, vẫn khổ sở kêu thảm.

"Tướng quốc! Vương Duẫn tất có âm mưu! Không thể dễ dàng tin tưởng!"

Đổng Trác làm như không nghe thấy.

Quân Phi Hùng lôi Lý Nho ra khỏi đại sảnh.

Trở ngại đã được loại bỏ, Đổng Trác lại ôm Truyền Quốc Ngọc Tỷ lên, mặt đầy ý cười trở về giường.

Không lâu sau, hắn ôm ngọc tỷ an nhiên chìm vào giấc ngủ.

Sau khi Lý Nho bị Phi Hùng quân điều đi cấm túc, Đổng Trác hoàn toàn đắm chìm trong ảo ảnh xưng đế, không còn ai có thể ngăn cản Vương Duẫn bày ra tử cục.

Trong đại doanh ngoài thành, đại trướng trung quân của Trương Liêu lại vô cùng náo nhiệt.

Lý Ung, Quách Tuyển, Phàn Trù, Trương Tế, Đoạn Thư... tất cả tướng lĩnh cốt cán Tây Lương đều đã có mặt. Ngoại trừ Ngưu Phụ và Hồ Chẩn ở xa tận Hàm Cốc Quan và Đồng Quan, các tướng lãnh chính của Tây Hạ đóng quân gần Trường An hầu như toàn bộ tập hợp.

Trương Liêu tự mình đứng dậy nghênh đón, bưng chén rượu mời mọi người.

"Ngày xưa ta chỉ nghe danh uy danh chư vị trong quân, thực sự ngồi cùng nhau uống rượu, hôm nay là lần đầu tiên. Về sau mong chư thần chiếu cố nhiều hơn."

Lý Ung nâng bát chạm vào, trên mặt cười khách khí.

“Văn Viễn hiện giờ độc chưởng hơn một vạn kỵ binh Tịnh Châu, ai còn dám chiếu cố ngươi?”

“Lý tướng quân nói đùa rồi.”

Trương Liêu vẻ mặt khiêm tốn.

“Tại hạ tuy dẫn binh không ít, nhưng chung quy vẫn là bộ hạ cũ của Tịnh Châu. Các vị Tây Lương mới là dòng chính dưới trướng Tướng quốc, ta còn phải dựa vào chư vị.”

Quách Tảo bĩu môi.

"Đều là vì tướng quốc hiệu lực, đâu phân biệt được dòng chính hay không đích hệ?"

Miệng nói dễ nghe, nhưng trong lòng đã coi Trương Liêu là một hàng tướng Tịnh Châu đang nóng lòng đầu nhập vào Tây Lương.

Trương Liêu vừa uống rượu, vừa nhìn rõ thần sắc của mọi người.

Những người này căn bản không coi hắn là đồng liêu, chỉ phụng mệnh Lý Nho đến thăm dò giới hạn cuối cùng của hắn.

Nhưng điều này lại rất hợp ý hắn.

Rượu qua ba tuần, Lý Ung đặt bát rượu xuống, cuối cùng cũng nói ra mục đích thực sự.