Chương 1.409 / 1.422

Ngày hôm qua không còn nữa

Bản dịch · 2.282 chữ

Ở Nam đại lục, Đông Balam, trong một căn phòng bên cạnh nhà thờ Nữ Thần Đêm Tối, ý thức của Leonard trở về thế giới hiện thực.

Anh im lặng vài giây, bưng tách cà phê trước mặt đã nguội đi ít nhiều lên, khẽ nhấp một ngụm.

Vị đắng lập tức tràn ngập khoang miệng, khiến đầu óc anh dần tỉnh táo.

“Lão già, hôm nay rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?” Cuối cùng, Leonard không nhịn được nữa, chủ động lên tiếng hỏi.

Pallez Zoroast im lặng một lúc, rồi đáp với giọng đầy cảm khái:

“‘Sai Lầm’ đã ngã xuống.”

“Sai Lầm”… Leonard suýt nữa không kịp phản ứng, không biết “Sai Lầm” lão già nói là vị tồn tại nào.

Giây tiếp theo, anh không giấu nổi vẻ kinh ngạc, suýt quên hạ thấp giọng mà hỏi:

“Amon?”

Đây chính là Chân Thần theo đúng nghĩa tiêu chuẩn!

“Ừm.” Giọng Pallez Zoroast dường như lại già nua hơn trước đôi chút. “Nói chính xác thì chủ thể của Amon đã ngã xuống.”

Leonard chẳng còn tâm trí đâu để phân biệt hàm ý trong những chỗ tinh tế của lời lão già, anh lên tiếng như thể không thể tin nổi:

“Sao, sao lại chẳng có chút dấu hiệu nào?”

Những dị thường trước và sau khi Chiến Thần ngã xuống, anh đã tận mắt chứng kiến. Anh biết đó là biến động lan khắp thế giới, đồng thời trực tiếp kéo theo vô số quái vật khủng khiếp và những vùng đất nguy hiểm.

Còn vừa rồi, chỉ có hai dị thường đáng kể:

Cửa ra vào và cửa sổ đột nhiên đóng chặt; bản thân dường như đã quên mất chuyện gì đó.

Vế sau, trong cuộc sống thường ngày, thật ra phần lớn mọi người đều từng gặp phải, chẳng có gì đáng ngạc nhiên.

Giọng Pallez Zoroast trầm xuống:

“Có lẽ Ngài đã ngã xuống bên trong ‘Nguyên Bảo’.”

Bên trong “Nguyên Bảo”? Leonard giật nảy mình.

Nơi anh vừa tham dự buổi tụ họp chính là bên trong “Nguyên Bảo”!

Vậy mà vừa nãy ở đó lại bùng nổ một trận thần chiến? Amon đã xâm nhập “Nguyên Bảo”? Giữa muôn vàn ý nghĩ ngổn ngang, sắc mặt Leonard dần trở nên nghiêm trọng:

“Lão già, có phải vì thế mà ngài Kẻ Khờ bị thương, buộc phải chọn ngủ say không?”

“Ngài ấy sắp ngủ say à?” Pallez Zoroast hỏi ngược lại.

Có vẻ lão cũng không quá bất ngờ về chuyện này.

Leonard khẽ “ừm” một tiếng:

“Hôm nay ngài ấy triệu tập chúng tôi đột xuất chính là vì chuyện này.”

Pallez Zoroast im lặng vài giây rồi nói:

“Ngài ấy chọn ngủ say quả thật có liên quan đến trận thần chiến trước đó, liên quan đến việc Amon xâm nhập, nhưng không phải vì bị thương, mà là do gặp phải ô nhiễm.”

“Ô nhiễm?” Leonard buột miệng hỏi, khá đỗi ngạc nhiên.

Đạt đến tầng thứ như ngài Kẻ Khờ rồi mà vẫn gặp phải loại ô nhiễm rất khó tự thanh trừ sao?

Pallez Zoroast lại trở về giọng điệu cảm khái lúc trước:

“Vạn vật đều có thần tính. Kẻ dựa vào thần tính để trở nên mạnh mẽ, vĩnh viễn không thể thoát khỏi sự trói buộc của thần tính.

“Điểm này, cậu như vậy, ta cũng vậy, ‘Kẻ Khờ’ cũng vậy. Ha, có lẽ không nên gọi Ngài là ‘Kẻ Khờ’ nữa; hiện giờ Ngài tương đương với nửa vị ‘Chúa Tể Bí Ẩn’.”

“Chúa Tể Bí Ẩn”… Về vấn đề dấu ấn tinh thần trong đặc tính Phi Phàm, Leonard quả thật hiểu sâu hơn những Bán Thần cùng cấp. Nhưng với những kiến thức có thể liên quan đến tầng cao hơn, có khả năng chỉ cần biết đến thôi cũng dẫn tới ô nhiễm, anh vẫn còn nhiều thiếu sót. Dù trước đó đã nghe lão già nhắc đến danh từ “Chúa Tể Bí Ẩn”, anh vẫn không hiểu rốt cuộc nó đại diện cho điều gì.

Tuy nhiên, dựa theo lời ngài Kẻ Khờ nói trong buổi tụ họp và lời lão già vừa rồi, hiện giờ anh cũng xác định được địa vị của ngài Kẻ Khờ đã vượt trên Trình Tự 0, thực lực đủ để giết một vị Chân Thần.

Leonard tỉnh táo không truy hỏi thêm, giọng trầm xuống chuyển sang chuyện khác:

“Lão già, tại sao Klein cũng ngủ say theo?

“Ông có cách nào đánh thức cậu ấy càng sớm càng tốt không?”

Giọng Pallez Zoroast thoáng mang vài phần kỳ quặc:

“Chuyện ở cấp độ thần linh, một thiên sứ già yếu như ta sao có thể biết được?

“Còn chuyện đánh thức, ngay cả ‘Kẻ Khờ’ cũng không có cách nào tốt hơn, huống chi là ta?”

Leonard im lặng trong chốc lát, bưng tách cà phê lên nhấp thêm một ngụm.

Một lúc sau, anh ngập ngừng hỏi:

“Lão già, ông có cách nào ‘đánh cắp’ tài hoa của người khác không?”

Pallez Zoroast khẽ cười khẩy:

“Từ ‘tài hoa’ định nghĩa mơ hồ, phân loại không rõ ràng, không thể ‘đánh cắp’.

“Nhưng nếu đổi thành thiên phú thì có cách.”

“…Thôi vậy.” Cuối cùng Leonard vẫn không thể làm chuyện “đánh cắp” thiên phú của người khác để giúp mình giải quyết khó khăn.

Pallez Zoroast cười rồi bổ sung:

“Nếu cậu không chấp nhận cách này, có thể tìm một người sở hữu thiên phú cậu muốn nhưng đang rất túng thiếu để giao dịch, đưa cho người đó số tiền họ khao khát, đổi lấy thiên phú tương ứng.”

“Nghe hơi giống ác quỷ…” Leonard nhận xét một cách công tâm.

Pallez Zoroast cười khà khà:

“Còn một cách đơn giản hơn: bỏ tiền thuê người có thiên phú giúp cậu giải quyết khó khăn tương ứng.”

“…Lão già, sao ông không nói sớm?” Leonard lập tức nhìn thấy ánh sáng hy vọng.

Pallez Zoroast “hừ” một tiếng:

“Chuyện đơn giản thế mà cậu cũng không nghĩ ra à?

“Ta tưởng cậu đã loại phương án này rồi mới tới hỏi ta.”

Leonard không để tâm lời châm chọc của lão già, nghiêm túc nghĩ một lát, cảm thấy cách này quả thật khả thi.

Thế nhưng chẳng mấy chốc, anh lại thấy đôi chút áy náy và bất an, có cảm giác như mình đang trốn tránh trách nhiệm.

Trong chuyện này, mình vẫn phải tự tay làm chút gì đó… Ngoài việc thuê người viết thơ, bản thân mình cũng phải viết vài bài… Nghĩ đến đây, Leonard đột ngột đứng dậy, đi về phía cửa.

“Cậu đi đâu?” Pallez Zoroast hơi ngạc nhiên hỏi.

Chương này vẫn chưa hết, mời nhấn sang trang tiếp theo để đọc nội dung hấp dẫn phía sau!

Mời các bạn yêu thích Chúa Tể Bí Ẩn lưu truyện tại (m.shuhaige.net), trang web Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Leonard hơi cau mày, vẻ mặt kiên định nói:

“Đến hiệu sách gần đây mua vài tập thơ.”

Từ khi thăng cấp lên “Ác Mộng”, anh đã không còn mua những tập thơ trước kia nữa, chỉ để chúng làm vật trang trí. Đến khi trở thành “Linh Vu”, anh bắt đầu cho một số linh thể được thu thập, có năng lực phù hợp, đọc thơ để có thể ngâm lên trong chiến đấu, tạo ra hiệu quả Phi Phàm và phối hợp với mình.

Vì thế, khi đến Nam đại lục, anh không mang theo lấy một tập thơ nào; những tập thơ trước kia, anh cũng chỉ nhớ được vài bài thường dùng.

Không ngờ sau khi trở thành chấp sự cấp cao, mình lại phải ôn lại thơ… Leonard thầm cảm thán một tiếng, bước chân càng thêm kiên định.

Pallez Zoroast hoàn toàn không ngờ kế hoạch tiếp theo của Leonard lại là đi mua tập thơ. Một lúc sau, lão mới thăm dò hỏi:

“Đây là mệnh lệnh của ‘Kẻ Khờ’?”

“Đúng, tuyên truyền những câu chuyện truyền kỳ tương ứng.” Leonard vừa đáp ngắn gọn vừa mở cửa bước ra.

Pallez Zoroast lại im lặng, sau đó mới nói:

“Ngoài việc viết thơ, cậu còn phải chú ý nhiều hơn đến chuyện vây quét Hội Hoa Hồng.”

Leonard đi hết cầu thang, bước ra phố, nhìn người qua lại, khẽ gật đầu:

“Ừm.”

Lúc này, khi đi về phía hiệu sách, anh như thể lại trở về Tingen, trở về quãng thời gian còn là “Thi Nhân Nửa Đêm”. Khi ấy, anh cũng từng đi trên con phố náo nhiệt ồn ào như vậy, chuẩn bị mua một cuốn “Tuyển tập thơ cổ điển thời kỳ đầu của Loen” và một cuốn “Tuyển tập thơ Roselle”.

…………

Backlund, khu Nam Cầu, nhà thờ Mùa Bội Thu.

Sau khi lấy lại tri giác, Emlyn White phát hiện mình đang đứng trước một ô cửa sổ.

Bên ngoài, ánh mặt trời đã nhạt, hoa cỏ sum suê.

Đối với chuyện ngài Kẻ Khờ ngủ say, cảm nhận của anh hơi khác đôi chút so với những thành viên Hội Tarot còn lại.

Ngoài nặng nề, thở dài, đau buồn và mờ mịt, trong lòng anh còn có một niềm tin chắc rằng kết cục có lẽ sẽ tốt đẹp.

Trong nội bộ Huyết tộc, một số Hầu tước và Bá tước đã khá già nua. Dù tuổi thọ dài hơn rất nhiều so với phần lớn Bán Thần cùng cấp, họ cũng đã đến cuối đời. Vào lúc này, họ thường chọn ngủ say, dùng cách tương tự để kéo dài tuổi thọ, hiệu quả khá tốt.

Vì vậy, Emlyn đã quá quen thuộc và nghe nói nhiều về chuyện ngủ say, biết rằng nó không đồng nghĩa với qua đời hay ngã xuống. Anh cho rằng nếu tìm được cách thích hợp, ngài Kẻ Khờ có khả năng tỉnh lại khá cao.

Anh nhìn phong cảnh bên ngoài cửa sổ, tự nhủ trong lòng:

“Ngài Kẻ Khờ đã ngủ say, thần dụ của Thủy Tổ lại thường xuyên bị quấy nhiễu, rõ ràng không thể liên tục giúp đỡ… ”

Sau một thoáng im lặng, Emlyn khẽ thở dài:

“Quả nhiên, đến cuối cùng, vẫn phải tự mình đối mặt, tự mình gánh vác.

“Đây chính là số mệnh của Đấng Cứu Thế.”

Khi nhắc đến từ “Đấng Cứu Thế”, Emlyn rõ ràng đã mỉm cười, mang theo đôi chút tự giễu.

Ngay sau đó, anh lại lặp lại trong lòng:

“Chỉ có thể dựa vào chính mình thôi.”

Ý nghĩ này vừa thoáng qua, phía sau Emlyn đã vang lên giọng của cha xứ Utravsky:

“Đến lúc xuất phát rồi.”

Emlyn quay đầu lại, trông thấy cha xứ mặc áo giáo sĩ màu nâu, trên lưng đeo một thanh đại kiếm.

Thanh đại kiếm ấy dài hơn chiều cao của Emlyn, bề rộng gần bằng vòng eo anh.

Kết hợp với thân hình như ngọn núi nhỏ của cha xứ Utravsky, cảm giác áp bức khủng khiếp gần như hóa thành thực thể.

Là một Bá tước Huyết tộc, Emlyn chỉ hơi nghẹt thở rồi đã trở lại bình thường, khẽ gật đầu:

“Được.”

Hôm nay, họ sẽ lên đường đến Nam đại lục, tham gia hành động vây quét Hội Hoa Hồng.

Vừa trả lời xong, Emlyn chợt nhớ ra một chuyện, vội nói thêm:

“Đợi nửa ngày đã.”

Anh cần triệu tập phần lớn Huyết tộc ở Backlund, bàn sơ bộ về chuyện công ty dược phẩm.

Giám mục Utravsky không hỏi gì, gật đầu:

“Chuẩn bị xong thì đến tìm ta.”

Emlyn nhìn theo cha xứ Utravsky đi vào sâu trong nhà thờ, rồi quay sang những Huyết tộc sắp theo mình đến Nam đại lục, nói:

“Thông báo cho toàn bộ Huyết tộc đang ở Backlund đến đây, có chuyện cần bàn bạc.”

“Tuân lệnh, ngài Bá tước.” Những Huyết tộc ấy cung kính đáp lời.

Đợi họ chia nhau hành động, Emlyn quay đầu nhìn về phía bàn thờ và thánh huy hiệu Sinh Mệnh ở phía trước nhà thờ — đó là hình một đứa trẻ sơ sinh được cách điệu, vây quanh bởi những biểu tượng như bông lúa, hoa tươi và suối nước.

Cảnh tượng ấy khiến Emlyn chợt ngẩn ngơ.

Anh không còn nhớ rõ mình bắt đầu dành ngày càng ít thời gian trong phòng ngủ từ khi nào, càng ít ở bên những con búp bê, ngay cả sở thích nghiên cứu lịch sử cũng trở nên có mục đích hơn, thực dụng hơn.

Sự thay đổi ấy không hình thành trong chốc lát, mà diễn ra chậm rãi theo từng ngày, từng tháng, âm thầm đến mức khó nhận ra. Đến khi Emlyn phát hiện, anh đã sớm thích nghi với cuộc sống mới.

Emlyn thu lại ánh mắt, hơi ngẩng cằm, mỉm cười lắc đầu:

“Đây chính là số mệnh của Đấng Cứu Thế…”

PS1: Trong thời gian nhân đôi, xin mọi người tặng phiếu tháng nhé~

PS2: Giới thiệu một cuốn sách, sách mới của Lâm Hải. Tôi lớn lên cùng sách của anh ấy, thật đấy, cười. Tên sách: “Hồ Ly Khu Cấm”.

Anh là một tiền đạo bẩm sinh, chưa từng nhớ nhầm hướng khung thành.

Anh đối đầu với kẻ địch trên sân, cũng đối đầu với cả thế giới này.

“Tôi biết, khung thành ở ngay đó.”

Sắp lên kệ, có thể vào đọc rồi.

Mời các bạn yêu thích Chúa Tể Bí Ẩn lưu truyện tại (m.shuhaige.net), trang web Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.