Chương 568 / 1.472

Một trăm bốn mươi bốn. Có lẽ tối nay hoặc sáng mai

Bản dịch · 1.566 chữ

Jonathan mệt mỏi trở về nhà.

"Cha!"

Cậu bé reo hò nhào vào lòng Jonathan, cún con nhặt được mấy tháng trước cũng vẫy đuôi xáp lại gần.

Ngoài mùi thuốc lá quen thuộc dính trên quần áo của nhà máy, cậu bé ngửi thấy mùi đồ ngọt trên người cha.

Vẻ mệt mỏi từ ái làm tan chảy trên khuôn mặt, Jonatan lấy ra bánh ngọt bọc giấy da bò trong túi.

"Hay lắm!"

Cậu bé bưng bánh ngọt và cún con trở lại bàn ăn mở ra.

"Nhà máy quyết định tiếp tục dùng người sao?" Vợ của Jonathan nhìn ra một tia vui mừng từ nếp nhăn trên lông mày của chồng, đi đến bên cạnh giúp ông cởi áo khoác.

"Lại vận chuyển mấy xe ngựa tới nguyên liệu, công việc này ta còn có thể làm vài tuần nữa." Jonathan tháo mũ, đặt lên áo khoác mà vợ mình đang cởi ra.

"Mọi người sắp không ăn nổi cơm rồi mà còn có người mua thuốc lá?" Vợ khó hiểu hỏi.

“Đó không phải là hút cho chúng ta.” Jonathan chỉ vào tẩu thuốc đã trống rỗng từ lâu trên bàn. “Những người giàu có và các quý tộc kia muốn tích trữ nhiều hơn một chút. Loại bình dân như chúng ta chỉ có kẻ nghiện thuốc mới đi mua.”

Mặc dù cuộc sống đã vô cùng khó khăn, nhưng lượng thuốc lá đắt đỏ có thể khiến người ta tạm thời quên phiền não cũng không giảm bao nhiêu.

"Vậy cũng đừng tiêu xài hoang phí, một phần bánh ngọt đủ mua mấy pao bánh mì vụn gỗ rồi." Người vợ khẽ oán trách, ôm áo khoác và mũ nỉ của chồng trở về phòng ngủ.

Giống như mọi khi, vợ phủi bụi trên quần áo, nhưng khi vuốt qua mũ nỉ, lòng bàn tay truyền đến một trận đau nhói, đau đớn kêu lên.

"Sao thế?"

Vải tay áo lên, đang định ăn bữa sáng đã hâm nóng xong thì chồng nhìn quanh phòng ngủ.

Vợ nghiêng người, để ánh sáng mờ ảo trong phòng khách chiếu vào phòng ngủ. Mở lòng bàn tay ra, trong bóng tối dường như có thứ gì đó hư ảo như bông gòn chui vào lòng bàn tay, nàng xoa xoa chỗ đau nhói, nhưng đã không còn đau đớn nữa.

"Bị đâm một cái, không có gì."

Nàng nói, treo mũ nỉ lên giá, lại phủi áo khoác, nhưng lần này động tác đã dịu đi nhiều: "Bá Lặc phu nhân sớm đã đến báo tiên sinh của nàng từ quận Lâm trở về, có thể sẽ đến thăm chúng ta."

"Khi nào?" Jonathan trả lời giọng nói trong phòng ngủ.

"Có thể tối nay hoặc sáng mai."

"Ta muốn đi làm buổi tối." Jonathan bất đắc dĩ nói. "Ngươi thay ta tiếp đón bọn họ đi."

Nói rồi, Jonathan đặt mức lương hôm nay, 15 shilling lên bàn.

Trong phòng ngủ không nhận được hồi đáp, hắn không để ý tiếp tục cúi đầu ăn uống.

Cậu bé quỳ trên ghế, đặt bánh ngọt lên bệ cửa sổ cởi trói.

Giấy da bò mở ra, lộ ra bên trong nướng đến mức hơi cháy, càng giống như bánh quy.

Cậu bé cẩn thận bẻ một miếng, bỏ vào miệng, tinh đường kém chất lượng tan ra trong miệng, lại là món ngọt ngon nhất mà đứa trẻ bình dân thời đại này có thể ăn được.

"Ô..."

Bên cạnh truyền đến tiếng nức nở, chó con thèm thuồng bám lấy cậu bé, không ngừng vẫy đuôi.

Cậu bé quay đầu lén liếc cha một cái, thấy hắn không để ý bên này, lại bẻ một miếng nhỏ đưa cho Andy —— ai ngờ Andy đột nhiên nhảy xuống ghế, chạy đến cửa phòng ngủ.

"Andy?" Cậu bé khẽ gọi một tiếng, cún con không để ý, nhìn chằm chằm vào bóng tối trong phòng ngủ, cái đuôi vốn chậm rãi vẫy đang dần dần kẹp lại...

Âm thanh cổ quái, khó có thể nói thành lời từ trong phòng ngủ truyền ra. Giống như nước tưới lên lớp đất mềm xốp, lại như chồi non phá vỡ bùn đất... Trong bóng tối khó mà nhìn rõ chi tiết, một bóng người nằm sấp trên mặt đất bất động, mà trên bề mặt thân ảnh hiện lên một tầng dung mạo lông xù, giống như lông của động vật...

"Ô..."

Andy kẹp đuôi chạy trốn khỏi cửa, chui vào trong lòng tiểu chủ nhân run lẩy bẩy.

Phong cảm nhận được tất cả.

Gió nhỏ bé do cú chạy chạy tạo ra hóa thành luồng khí, cuốn về phía bóng người đang nằm sấp. "sợi tóc" trên bề mặt thân ảnh giống như bụi cỏ trên đồng bằng, thấp thấp lững lờ lay động, rồi như bồ công anh bay theo gió, như thuyền gỗ trên mặt biển theo sóng trôi dạt, bay vào phòng khách.

"Gào gào —— Gào gào ——"

Cảm giác nguy hiểm của động vật khiến chó con còn rõ ràng hơn con người, thê thảm phát ra tiếng kêu thảm thiết.

Vẻ mặt cậu bé mờ mịt, Jonathan cũng nhíu mày nhìn lại: "Ngươi bắt nạt Andy rồi?"

Hắn không phát hiện ra những bồ công anh trắng như tuyết từ phía sau bay tới, rơi trên quần áo của hắn, trên tóc... còn có trên làn da lộ ra.

"Hít ——"

Bốp!

Jonathan phản xạ có điều kiện vỗ một cái vào gáy đột nhiên đau nhói, kỳ quái gãi gãi cổ.

Bây giờ còn muỗi nữa không? Jonathan lờ mờ nhìn thấy rất nhiều vật nhỏ hư ảo bay qua bên cạnh, bay về phía những cậu bé và chó con trước cửa sổ.

Bồ Công Anh? Trong phòng từ khi nào lại có nhiều Bồ Công Anh như vậy?

Hắn kỳ quái nghĩ.

......

"Mười đứa nhỏ Vương Thành, vì ăn cơm mà chạy vội, nghẹn chết một đứa không thể cứu, mười đứa chỉ còn lại chín. Chín đứa nhỏ Vương Thành, đêm khuya không ngủ thật mệt mỏi, ngã đầu ngủ chết đi, chín đứa chỉ còn lại tám. Tám đứa nhỏ Vương Thành, trong sương mù dày đặc đi săn kỳ lạ, vứt xuống một đứa ở nơi đó, tám đứa chỉ còn bảy..."

Tiếng hét vô lo vô nghĩ của lũ trẻ vang vọng khắp không trung.

Lục Ly lặng lẽ lật sách, dời mắt đi, nhìn ra ngoài cửa sổ.

Bọn trẻ đồng thanh hô lên, chạy qua phía dưới nhà trọ.

"Bảy đứa trẻ Vương Thành, gây chuyện thị phi thì đập phá tường, đầu nổ tung một mạng cho xong, bảy đứa chỉ còn lại sáu. Sáu đứa trẻ Vương Thành, đùa giỡn oán linh chọc linh nộ, bay tới hút một hơi mà chết, sáu đứa chỉ còn năm."

Mọi người trên phố bàn tán xôn xao, theo bản năng tránh đi những đứa trẻ đang niệm những đồng dao khủng bố này.

"Muốn đi điều tra sao." Anna đẩy Lục Ly đến trước cửa sổ nhíu mày nói.

Lục Ly khẽ lắc đầu, đã có người đi làm rồi.

"Hai đứa trẻ Vương Thành, dưới xà nhà thở dài, dây treo từ trời rơi xuống bi thương, hai đứa chỉ còn lại một. Một đứa trẻ Vương Thành, về lại chỉ có một người; treo treo đã tự vẫn cả đời này, không còn một ai!"

Bọn trẻ một lần lại một lần đọc những bài hát khiến người lớn hoảng hốt, từ đầu phố dài chạy đến đầu kia của phố dài, bị một người đàn ông mặc lễ phục đuôi én chống gậy gọi lại.

"Là ai nói cho các ngươi bài... ca dao này."

Vẻ mặt nghiêm túc của người đàn ông dọa bọn trẻ sợ hãi. So với những bài hát không hiểu ý nghĩa của Lãng Lãng, người đàn ông nghiêm túc càng khiến bọn trẻ sợ hãi hơn.

"Ngươi là ai!" Một cậu bé lấy hết can đảm ngẩng đầu hét lên.

"Người trừ ma." Người đàn ông không vì đây là một đám trẻ con mà qua loa, lấy huy hiệu điều tra viên ra trưng bày, khiến bọn trẻ kinh ngạc thốt lên.

Cậu bé lấy hết can đảm yếu ớt nói: “Chúng ta nghe được trong một căn nhà gỗ nhỏ.”

Bọn trẻ nhao nhao nói với địa chỉ căn nhà gỗ nhỏ của người trừ ma, vội vàng chạy đi, chỉ để lại người trừ ma đang suy nghĩ tại chỗ.

......

Bốn cánh bồ công anh điền nở rộ trong căn nhà nhỏ.

Bồ Công Anh trắng như tuyết xinh đẹp nhẹ nhàng rơi xuống, tựa như bông tuyết.

Phốc——

Có mấy con bồ công anh cách đèn dầu trên bàn quá gần, cũng như tuyết hoa trong nháy mắt tan chảy.

Ngoài cửa sổ, đường phố người qua kẻ lại, một số trẻ con đang nô đùa chạy qua đường phố.

Các Bồ Công Anh lặng lẽ chờ đợi trong ruộng, chờ đợi đến khi một cơn gió nhẹ thổi tới thì đến.

Có lẽ tối nay hoặc sáng mai.

Thích khách khách quang quái xin mọi người lưu trữ: (m.shihaige.net) Quang quái show tiểu thuyết Hải Các, sách của show thám tử Lục Ly, tốc độ cập nhật mạng nhanh nhất.