Chương 298 / 1.472

Hai trăm mười hai. Đêm mưa lên đường

Bản dịch · 1.550 chữ

Con đường dẫn xuống chân núi đã tắc nghẽn.

Từng chiếc xe ngựa xếp thành rồng dài, chậm rãi di chuyển về phía trước trong mưa âm u.

Hàng đầu của con đường đông tắc nghẽn, mấy bóng người khoác áo mưa đen đứng trước ngã rẽ, chặn cỗ xe ngựa đang chạy tới nói gì đó, ngã rẽ bên trái bị bọn họ vây quanh dây cảnh giới.

“Đúng là thời tiết quỷ quái... Đám lão gia thị chính kia từ khi nào mới nhớ ra sửa đường.” Cảnh sát nhìn theo xe ngựa từ bên cạnh chạy về phía ngã rẽ bên phải, kéo kéo vành mũ áo choàng xuống, nhịn không được chửi rủa.

Chiếc xe ngựa phía sau vẫn đang tiến lại gần, John vẫy tay với xe ngựa, liếc xéo một cái: “Bọn họ bây giờ còn có chuyện rối ren hơn phải làm, mỗi người đều đang bận, bớt cằn nhằn đi.”

Thuộc hạ ngậm miệng lại.

Xe ngựa dừng lại trước mặt, John và thủ hạ vòng ra bên toa xe.

Một bàn tay mập mạp đeo nhẫn hồng ngọc vén rèm xe lên, để lộ một người phụ nữ trung niên mặc dạ hội ren và vành mũ rộng, miệng nàng còn oán trách: "Thật hiếm thấy, nơi thôn quê thế này mà lại bị kẹt xe, ta cứ tưởng chỉ khi tổ chức tiệc tối ở nhà mới bị xe ngựa lấp đầy."

John phớt lờ lời khoe khoang của người phụ nữ mập mạp, lớn tiếng hét với cô: “Thưa cô! Đường phía trước bị nước nhấn chìm rồi!”

Trên khuôn mặt trắng bệch của người phụ nữ mập phủ đầy mỹ phẩm hiện lên vẻ hoảng hốt: "Các ngươi không thể như vậy, ta đi Edfster có việc gấp!"

John không nghe thấy giọng nàng, nghiêng tai hướng về phía trước hô: “Cái gì? Xin hãy lớn tiếng một chút.”

"Ta nói ta muốn đi Edfester!" Người phụ nữ mập mạp không thể không lớn tiếng kêu lên, rồi ngay sau đó thấp giọng lẩm bẩm một câu "Tên quỷ thô lỗ chết tiệt".

John chỉ vào con đường bên phải hét lớn: “Ngươi có thể đi qua trấn Loa biển, đường ở đó vẫn còn nguyên vẹn!”

"Vậy phải đi một vòng!"

"Không còn cách nào khác, con đường phía trước đã không thể đi qua được nữa rồi!"

"Thật là đáng... phiền phức, nếu không phải quản gia trong nhà về nhà ăn Tết, ta mới không..."

Người phụ nữ mập lại nói gì đó, nhưng John rời khỏi xe ngựa đã không còn nghe thấy nữa. Hắn vẫy tay với người đánh xe, ra hiệu cho chiếc xe ngựa phía sau đi tới.

Rèm xe vén lên một góc có hạn, để lộ đôi mắt đen kịt, John sững người, nói với người đàn ông mang sắc mặt thần bí kia: “Thưa ngài! Con đường phía trước bị ngập nước rồi!”

"Lâm Hải cũng sẽ bị dìm sao?"

"Phía trước là vùng trũng thấp! Xếp không tới biển!"

Người đàn ông trong toa xe không còn rối rắm vấn đề này nữa, chuyển sang hỏi: "Ta muốn đi Him Foster."

"Có thể đi qua trấn Hải Loa! Đi theo chiếc xe ngựa phía trước là có thể đi qua!" John chỉ vào chiếc xe ngựa phía trước, nó vẫn chưa biến mất trong màn mưa.

"Cảm ơn."

Dây cương kéo dài vào rèm xe khẽ rung động, ngựa chuyển hướng sang con đường bên phải, chậm rãi đuổi theo một chiếc xe ngựa. Sau khi theo sau vài chục giây, hắn vượt qua chiếc xe ngựa trước đó, tăng tốc chạy đến đích.

Giao dây cương cho Anna, Lục Ly lại gấp bản đồ lên, rồi lại tắt đèn dầu.

Trong xe ngựa khôi phục lại tối tăm.

Anna mím môi, nói với Lục Ly: “Chúng ta còn kịp đến Hi Mỗ Foster trước khi trời tối sao?”

Trong toa xe tối tăm lộ ra đường nét của Lục Ly, hắn ngẩng đầu nhìn sắc trời nơi thế giới bên ngoài tối tăm hơn lúc nãy một chút, lắc đầu nói: “Vẫn luôn không kịp, bây giờ sẽ chậm hơn một chút.”

Mời xe ngựa rời khỏi hội thám tử đã là khoảng một giờ rưỡi chiều, bây giờ đã là ba giờ chiều, thời tiết tồi tệ này e rằng không cần đến năm giờ trời đã bắt đầu tối rồi.

Con đường lầy lội hạn chế tốc độ của họ, đặc biệt là sau khi đường tắt bị nước nhấn chìm, họ chỉ có thể vòng cung, trước tiên đến thị trấn Loa, sau đó từ thị trấn Loa đến Him Foster.

Tốc độ trời tối hẳn còn sớm hơn dự tính của Lục Ly, bốn giờ chiều, cách trấn Hải Loa còn hơn mười dặm, xung quanh chỉ còn lại một đường nét âm u, trong toa xe đã đến mức phải thắp đèn dầu.

Trong cỗ xe ngựa hiện lên những đường nét mờ ảo trước sau con đường cũng lần lượt sáng lên, mang đến cho người ta cảm giác hy vọng không hề cô độc trong ngày mưa u ám.

Nửa giờ sau, xe ngựa tiến vào trấn Hải Loa.

Thị trấn không lớn, dân trấn chỉ có mấy ngàn người, trong thời tiết quang đãng có thể nhìn một cái đã thấy tận cùng.

Dù là Lục Ly hay Anna đều không có ý định nán lại nơi này, xe ngựa đi thẳng qua trấn Hải Loa, hướng về con đường dẫn đến Him Foster.

"Bạn của ngươi hình như ở đây." Anna chợt nhớ ra điều gì đó.

"Ừ."

Remy và Jimmy lúc này đang ở trấn Loa.

Nếu chúng thực sự xuất hiện trên thế giới này.

Do dự một lát, Anna thấp giọng hỏi: "Có cần đi tìm chúng không?"

“Có thể tìm bọn họ khi quay về.” Lục Ly trả lời. “Hơn nữa, sớm muộn gì bọn họ cũng sẽ đến Belfster.”

"Ừ!"

Anna gật đầu thật mạnh, ngữ khí trở nên thoải mái hơn một chút.

Lục Ly mở bản đồ ra, nhìn khoảng cách giữa thị trấn Hải Loa và Him Foster, ước tính tốc độ hiện tại một phen, nói ra thời gian đại khái đã đến: “Khoảng 11 giờ tối chúng ta sẽ tiếp cận Him Foster.”

"Hy vọng vẫn còn kịp..." Anna lẩm bẩm.

Sau khi rời khỏi trấn Hải Loa hơn mười phút, xung quanh con đường biến thành đêm mưa lạnh lẽo. Mà đối với Lục Ly mà nói, hắn rốt cuộc sẽ không còn nhìn thấy bóng đen khổng lồ hư ảo nằm sấp trên lưng ngựa nữa.

Có lẽ ảo ảnh vẫn còn ở đó, nhưng đã hòa làm một với xung quanh.

Đi đường ban đêm không hề yên tĩnh, Anna mấy lần cảm nhận được ác ý ẩn giấu xung quanh con đường, mà khi nàng phóng thích khí tức ra, những ác ý đó lặng lẽ thu lại.

"Sáu cái rồi..." Anna thu hồi khí tức, trên gương mặt tinh xảo nhíu chặt mày.

"Vẫn là u linh sao?"

"Ừ."

Coi như là tin xấu và tin tốt. Tin xấu là do đám u linh này xuất hiện vô cùng quỷ dị, tin tốt là Lục Ly và Anna giỏi đối phó với loại tồn tại này.

Nếu là loại hình khác quái dị, Lục Ly và Anna rất khó làm tổn thương chúng.

Dọc đường bình an vô sự, mười một giờ mười lăm phút đêm, xe ngựa tiến vào Him Foster.

Tòa nhà và ánh đèn đường sáng rực xua tan đi một tia bất an trong lòng Anna, Lục Ly nhận lấy dây cương từ tay nàng, rẽ vào con phố nơi ở của Mary.

Xe ngựa dừng trước chỗ ở của Mary, ánh đèn mờ ảo trong phòng chiếu sáng đêm mưa, trong nhà có người.

Lục Ly giương ô lên xuống xe, bước lên bậc thang, gõ cửa phòng.

Một lát sau, sau cánh cửa truyền đến tiếng bước chân, mắt mèo tối sầm lại một thoáng, ngay sau đó cửa phòng mở ra, lộ ra một khuôn mặt tiều tụy cùng kinh ngạc.

"Các ngươi...... Ta cho rằng các ngươi sẽ đến ngày mai."

"Thời gian gấp gáp." Phát hiện Mary chỉ mặc đồ ngủ, Lục Ly đặt ánh mắt lên khuôn mặt nàng, trả lời ngắn gọn.

"Mau vào đi."

Mary nhường chỗ, để Lục Ly và Anna vào phòng.

Nàng đóng chặt cửa phòng, quan tâm hỏi: "Các ngươi... ngươi ăn cơm chưa? Có muốn ăn chút gì trước không?"

Anna trong lòng càng thêm gấp gáp, khẽ há miệng muốn nói gì đó, bỗng nhiên dừng lại.

Nàng nhớ rõ Lục Ly dọc đường chưa từng ăn gì.

Hơn nữa vì cái lạnh và sự xóc nảy do đường đi gây ra, sắc mặt hắn vẫn luôn rất tái nhợt.

Cứ chờ một chút đã, dù sao cũng đã đến rồi...

Anna thầm nghĩ.

"Đi đến nhà Anna trước." Lục Ly nói.

Thích khách khách quang quái xin mọi người lưu trữ: (m.shihaige.net) Quang quái show tiểu thuyết Hải Các, sách của show thám tử Lục Ly, tốc độ cập nhật mạng nhanh nhất.