Chương 64 / 101

Chương 63: Thoát hạt

Bản dịch · 1.907 chữ

"Ồ ồ ồ~"

Gà trống bay lên đống củi, ngẩng cổ lên, đánh thức thôn Tần Dương đang ngủ say suốt một ngày.

Mùng một tháng mười, gió thu hiu hi.

Sáng sớm thức dậy, tay ôm nước lạnh xoa mặt, hơi mát lạnh khiến Giang Diệu Tổ rùng mình, hai tay siết chặt lấy nhau, xoa xoa lớp da gà nổi lên trên cánh tay.

Lạnh!

Ngô Quế Hoa từ trong bếp bưng ra một nồi cháo trắng nóng hổi: “Rửa mặt xong nhanh chóng qua ăn sáng, hôm nay phải đi ruộng thu hoạch lúa gạo, cởi hạt phơi khô, một đống việc phải bận rộn làm.”

Cả nhà Giang gia vội vàng ngồi xuống, trên bàn là đĩa dưa muối và một đĩa cá khô ủ.

Giang Diệu Tổ mút một ngụm cháo trắng, nâng mặt từ bát gốm lên, "Bà ơi, con cũng đi giúp."

Ngô Quế Hoa dừng lại một chút, “Hôm nay ngươi không cần đi học đường sao?”

"Không cần, Phu Tử cho chúng ta nghỉ năm ngày." Giang Diệu Tổ đáp.

Vốn dĩ học đường không có cái gọi là nghỉ nông vụ, nhưng tiếc là trẻ con đến Quan Lan thư viện phần lớn đều là con nhà nông, có không ít người bận rộn được thì sẽ xin nghỉ, Lâm Hữu Tắc thấy vậy, dứt khoát vung tay một cái cho nghỉ năm ngày.

Cả nhà xỏ giày cỏ, thay bộ quần áo xấu nhất, trong giỏ đựng liềm, hùng hổ xuất phát ra mặt đất.

Trên đường, Vương thẩm dẫn theo ba đứa con trai, con chó đất vàng kia vẫy đuôi, đi theo sau mấy người.

Hà Hoa thẩm cũng dẫn theo con trai Thiết Ngưu đuổi theo.

Ba nhà vừa gặp mặt, Vương thẩm và Hà Hoa thẩm vui vẻ tiến lên bắt chuyện với Ngô Quế Hoa.

Hà Hoa thẩm kéo con bò sắt vạm vỡ, cười cười: “Lão tỷ muội, tối qua thu khoai lang và khoét nhà ngươi, hôm nay nói gì cũng gọi Thiết Ngưu nhà ta đi ruộng gặt lúa!”

Ngô Quế Hoa xua tay, “Khách khí cái gì, nhà ngươi chỉ có hai mẹ con bận rộn thu hoạch, vẫn nên chăm sóc tốt cho nhà mình rồi nói.”

Vương thẩm đang định mở miệng, Ngô Quế Hoa vội vàng ngắt lời: "Được rồi, ta biết con trai ngươi nhiều, nhưng nhà ngươi cũng nhiều đất đai, trước hết mỗi người tự lo việc nhà mình."

Sợ hai người đuổi kịp, Ngô Quế Hoa tăng tốc bước chân, ào ạt tiến về phía trước.

Hai người phía sau bất đắc dĩ cười một tiếng, các nàng biết khoai lang và khoét đều là lương thực tốt.

Nghe nói tiểu tử Giang gia lấy được từ tay tên ngoại thương kỳ quái kia, hai người nhìn về phía Giang Diệu Tổ, thấy hắn không còn mập mạp như trước nữa, chiều cao vọt lên hai cái đầu, một đôi mắt đen sâu trong veo cực kỳ có thần, đi lại không nhanh không chậm, rất có dáng vẻ của một tiểu đại nhân.

Còn có ba cô bé, gương mặt đầy đặn, cô gái lớn nhìn thì điềm tĩnh, Nhị Nữu ít nói, nhưng thân thể lại rắn chắc, đôi mắt đen láy của Tam Nãi tràn ngập linh khí.

Ai mà ngờ được, mấy tháng trước các nàng vẫn là ba đứa trẻ bẩn thỉu khô khan.

Giang Hành cũng cao lớn rắn chắc hơn nhiều, chỉ là khí chất càng thêm lơ đãng.

Chưa kể đến Lý Thúy Thúý, dưới đôi lông mày đen nhánh có đôi mắt to tròn, tóc đen kịt, cả người đều thẳng tắp không ít.

Nếu thay bằng gấm vóc lụa là, thì đó chắc chắn là một tiểu thư nhà viên ngoại xinh đẹp.

Hai người thu hồi ánh mắt, đang cảm thán.

Phía sau, một con gà trống đỏ rực tự động khóa chặt mông Giang Diệu Tổ.

"Ực!" một tiếng.

Hùng hổ xông lên phía trước.

Giang Diệu Tổ cảm nhận được "khí gà trong trứng" phía sau, đột ngột quay đầu lại.

Chợt chạm phải một đôi mắt gà to như hạt đậu xanh.

"Chà, sao ngươi cứ thích đánh lén ta thế!" Giang Diệu Tổ muốn khóc mà không ra nước mắt, chân cẳng chạy mất.

Con gà trống lớn đáng ghét này! Sẽ có một ngày, hắn sẽ nhổ sạch lông đuôi của nó!

Ngay sau đó, trên đường bay lên một trận bụi cát.

Trong ruộng.

Ngước mắt nhìn lên, từng mảng vàng óng đập vào tầm mắt, những bông lúa căng tròn đè xuống, lớp tuyết đọng nặng trĩu khiến lòng người yên tâm.

Các thím đến sớm đã khom lưng ở trong ruộng, tay cầm liềm đang cắt lúa, thỉnh thoảng giơ tay lau mồ hôi trên trán.

Ngô Quế Hoa và những người khác vừa đến ruộng, liền vội vàng xắn tay áo lên, động tác dứt khoát làm việc.

Hiện tại trên ruộng khô ráo, không có nước.

Giang Diệu Tổ cũng không sợ có côn trùng, cũng theo sau cắt.

Chỉ là lớp lông trên lá lúa chạm vào da, hơi ngứa ngáy.

Thung lũng thu hoạch được bày trên bãi đất trống, chất thành đống thóc, đợi đến khi chất gần xong, Giang Hữu Điền cuộn cỏ khô lại thành dây thừng buộc một khối, trong nhà có xe bò liền chuyển lên xe, dựa vào sức người và lừa kéo về.

Không có xe kéo thì dùng đòn gánh gánh vác hai cái nia đựng về.

Giang Diệu Tổ cắt một hồi, liền cảm thấy một trận đau lưng, có chút mệt mỏi.

Lúc này, Giang Hữu Điền vừa mới chất đầy một cái xe bò, chuẩn bị kéo về bãi phơi nắng trong thôn.

Giang Diệu Tổ mắt sáng lên, vội vàng đặt lưỡi hái xuống, gấp gáp nói: "A gia, ta giúp ngươi đẩy xe."

Sàn phơi trong thôn rất lớn.

Mỗi nhà mỗi hộ đều có hạt thoát nước của riêng mình.

Ngồi trên đôn thấp phần lớn là người già và phụ nữ, còn có đứa trẻ hai ba tuổi.

Bọn trẻ chân trần, có đứa chạy tới chạy lui, người ngồi xổm trên mặt đất nhặt những hạt lúa vương vãi trên đất.

Trong thời đại không có máy thoát thóc này, muốn cởi lúa có vỏ khỏi thân cây, thì phải dựa vào sức người.

Người trên bãi phơi chủ yếu có hai cách thoát hạt, một là dùng thùng gỗ lớn nắm lúa trong lòng bàn tay, không ngừng dùng sức đập mạnh, khiến hạt gạo rơi xuống thùng.

Một loại là trải lúa trên mặt đất, để trâu vàng kéo một tảng đá lăn hình tròn, không ngừng nghiền ép qua lại mới có thể bong ra hạt.

Cờ ray sau khi thoát khỏi hạt cốc được buộc thành một cục, bày thành đống.

Sau khi phơi khô có thể dùng làm củi đốt, cũng có khả năng thả về ruộng đốt thành tro cỏ cây, dùng như phân bón.

Giang Diệu Tổ ngước mắt nhìn, thấy người trên bãi phơi đều dùng tay vỗ đến mức bong hạt.

Nghi hoặc hỏi: "Lão Hoàng Ngưu nhà Ngưu đâu rồi?"

Trong thôn không có nhiều người bò, Ngưu thúc chính là một trong số đó, thu hoạch mùa thu ngày trước, chỉ cần cho Ngưu Thúc hai văn tiền, liền có thể mượn lão hoàng ngưu nhà hắn dùng nửa ngày.

Ngô Quế Hoa đi theo phía sau, đáy mắt hiện lên nghi hoặc, đi về phía hai phụ nhân đang bong hạt hỏi: “Con dâu nhà họ Lý, sao không thấy lão Hoàng Ngưu nhà Ngưu thúc?”

Người phụ nữ bị hỏi không ngừng động tác, “Haiz, con bò vàng già kia bệnh rồi, thân thể không còn sức lực, chú Ngưu đau lòng nó, không cho nó ra ngoài làm việc, mấy ngày nay, tất cả chúng ta đều phải dùng tay tách hạt nha.”

Dùng tay để gỡ hạt ngũ cốc, đối với những nông gia trồng càng nhiều mà nói, e là không biết phải cởi ra đến bao giờ.

Trong lòng Giang Diệu Tổ hiện lên một tia hối hận, sớm biết trước kia đã thêm con bò vàng cho gia đình, giờ đây toàn bộ tài sản đều dồn vào vườn tương, tương mới vẫn đang trong quá trình ủ, căn bản không thể chi tiêu được hàng, cũng liền mất đi thu nhập.

Xem ra làm việc đông tây một chút không được, vẫn phải xem tình hình thực tế trước mắt.

Tam Nữu đi theo phía sau dừng lại một chút, đi đến trước mặt Giang Diệu Tổ, ánh mắt đầy tò mò hỏi: "Đệ đệ, không còn Hoàng Ngưu nữa, chúng ta có thể dùng cách khác để làm cho đá lăn chuyển động được không?"

Đúng vậy!

Sao hắn lại không nghĩ tới chứ, có thể dùng cối giã nước (dui) a, vừa hay gần thôn Tần Dương có một dòng sông đang chảy xiết.

Chú thích: cối giã nước thường được xây bên bờ suối, hoặc đào kênh dẫn dòng chảy, dựa vào dòng nước để đẩy trục ngang, giống như bánh xe lớn, trục hoành kết nối với ván khuân, dòng sông bên dưới cuộn qua kéo theo tấm khuyến động, đập vào cán trĩ. Đầu kia của cán là đầu xay, gỗ hình trụ tròn, cán chảo bị hạ thấp, đầu quách dựng lên, chỉ cần đặt một chút lúa xuống từ chỗ cán, là có thể đập vỡ hạt.

Không cần người ra sức, chỉ cần con người thay lúa gạo là được.

Đua nước Hán có sẵn, thời Minh Thanh khu vực Giang Nam phổ biến nhất.

Khi Giang Diệu Tổ nói ý nghĩ này cho Lão Lý Chính, Lão Thạch Chính gật đầu lia lịa.

"Cách này không tệ, có thể thử xem."

Giờ nghỉ trưa, lão Lý đang đến triệu tập người trong thôn ra bãi phơi để nói cách xây chảo nước.

Những người phía dưới phản ứng khác nhau.

Một gã đàn ông tại chỗ lên tiếng: "Lý lẽ phải, lời một đứa trẻ tám tuổi thì không thể coi là thật, cái cối giã nước gì đó, lão tử nghe cũng chưa từng nghe nói qua?"

Vừa mở đầu, phía dưới đã có người hưởng ứng.

"Đúng vậy, dùng sức người để tách hạt chẳng phải tốt hơn sao? Làm cái cối xay gì đó còn muốn đào kênh, lại còn phải làm trục nước, tốn thời gian tốn sức không nói, nhỡ đâu thứ này thất bại thì chẳng qua là uổng công một phen thôi mà?"

"Một thằng nhóc chưa kịp ăn sữa, làm sao hiểu được mấy thứ này! Chúng ta làm việc đồng áng cả đời, chưa từng nghe nói về cối giã nước!"

"Chẳng lẽ hắn tưởng rằng học đường vài ngày là có thể vạn năng?"

"Ha ha ha~"

Tiếng cười ồ và nghi ngờ ập vào mặt.

Giang Diệu Tổ há miệng, vừa định nói chuyện.

Tam Nữu phía sau bước lên trước, thanh âm giòn giã vang lên: "Ba người đi, tất có sư phụ ta. Sư giả không luận tuổi tác, mà xem kỹ năng của ai hiệu nghiệm hơn. Các ngươi không thử một lần, làm sao biết được vô dụng?"