Chương 2.038 / 4.461

Thám tử nổi tiếng Hamilton

Bản dịch · 3.005 chữ

Đương nhiên, trong lúc nhàn rỗi, Chard cũng không quên đi thăm bạn bè đã giúp đỡ mình ở hồ Green, đây là chỉ Thượng úy Rudes.

Vào ngày tiểu thư Gia Lâm Na và Margaret bị ám sát, Đại úy Lades dẫn đầu tiểu đội gây ra xung đột và xung đột ở biên giới, nhằm khai hỏa phát súng thứ hai của cuộc đàm phán ở hồ Green... phát súng thứ nhất do Shardes bắn. Sau đó, Đại úy Lades được giải trừ chức vụ quân đội, tạm thời điều về thành phố Tobesk.

Vào ngày thứ ba đầu tháng tháng ánh nắng, Hạ Đức cầm một chai rượu đi đến căn hộ mà thượng úy thuê để thăm hắn, lại phát hiện hắn đang đóng gói hành lý.

“Chào buổi sáng, thám tử. Đừng ngạc nhiên, sắp xếp mới đã có rồi, ta lập tức rời khỏi Tobesk, ta không làm lục quân nữa.”

"Cái gì? Vội vàng như vậy, nhưng mà......"

"Yên tâm, thám tử, ta hiện là thành viên Hải quân."

Hắn quay người, cười lắc lắc bộ đồng phục mới nhận được với Shard, sau đó bảo Shard nhìn hộp huy chương chất đống tạp vật trên bàn:

"Sau này, xin hãy xưng hô ta là Thiếu tá Rudes."

Đôi mắt của người trung niên lấp lánh sáng ngời, Hạ Đức cũng cảm thấy vui mừng cho hắn:

"Từ thượng úy đến thiếu tá sao? Chúc mừng ngươi, thượng... sau này xưng hô là —— thiếu tá Rudes. Đây thật sự không dễ dàng chút nào."

"Đúng vậy, thật sự không dễ dàng."

Nhớ lại cảnh ngộ thăng trầm của mình trong hai năm gần đây, "Bát Thương Thượng Úy" từng không nhịn được thở dài:

“Việc thăng cấp và phong huân của ta không phải chuyện thường, vì vậy quân bộ hãy cho ta đến Hải quân ở lại một thời gian, sang năm hoặc năm sau hãy cho ta trở về Lục quân Hoàng gia. Lúc ấy cũng chẳng ai để tâm đến vị thiếu tá này rốt cuộc từ đâu mà có.”

"Nhưng công việc của Hải quân hẳn là khác với Lục quân chứ?"

Hạ Đức hỏi, thiếu tá gật đầu:

“Đúng vậy, ta còn có rất nhiều học, nhưng điều này đã rất tốt rồi. Lần này sắp xếp ta đi bờ Tây gia nhập bộ đội tuần tra bờ biển, đây là một công việc nhàn rỗi rất tốt, nghe nói thời gian hoạt động ở bến tàu còn nhiều hơn ở trên thuyền.”

Hắn quay người chìa tay về phía Hạ Đức, rất nghiêm túc nói:

“Dù thế nào đi nữa, thám tử, lần này thật sự rất cảm ơn ngươi. Nếu không, ta không nghĩ ra một sĩ quan từng bị bắt làm tù binh và không có bối cảnh như ta, phải làm thế nào mới có thể nhận được quân hàm Thiếu tá trước khi chính thức giải ngũ.”

Shard nắm tay hắn một cái, ánh nắng rải lên bàn tay đang nắm chặt của hai người đàn ông, Shard lắc đầu:

“Ta vẫn giữ quan điểm đó, chính ngươi đã tự chọn tương lai cho mình, ta chỉ cho ngươi một cơ hội. Tạm biệt sau này, Thiếu tá Rudes, hy vọng lần sau chúng ta vẫn có thể gặp nhau ở thành phố xa lạ trong lúc ngẩng đầu.”

“Tạm biệt nhé, thám tử Hamilton, ta cũng mong chờ lần gặp mặt tiếp theo của chúng ta, ngươi là bạn vĩnh viễn của ta.”

Hắn cho Hạ Đức một cái ôm.

Thiếu tá Rudes vào chiều tối hôm đó đã ngồi tàu hỏa rời khỏi thành phố này, ông trở về vội vã rời đi cũng vội vàng, mang đi dường như chỉ là lệnh miễn nhiệm và huân chương mới của mình.

Shard tiễn người bạn này ở nhà ga, nhìn đoàn tàu xuất phát về phía bờ Tây rời đi, trong lòng vẫn đang cảm khái sự xuất hiện của mình, ảnh hưởng đến mỗi người trong cuộc gặp gỡ.

Mà thứ Hai đã tiễn biệt Thượng úy Rades, sáng sớm thứ Ba, Shed quả nhiên nhận được thư của tiểu thư Miya Gold đến từ thị trấn hẻo lánh ở bờ Đông.

Thực ra hắn đã đóng gói xong hành lý và mèo của mình, chuẩn bị sẵn sàng xuất phát bất cứ lúc nào. Sáng sớm hôm đó sau khi nhận được thư, thậm chí còn định dặn dò Lovia một chút, khi mình không có mặt, đừng quên tưới nước cho những bông hoa nàng nuôi trên bệ cửa sổ.

Nhưng trên bàn ăn sáng mở thư, Hạ Đức lại nhìn thấy một tin nhắn giống như sét đánh giữa trời quang:

"Cái gì, ôn dịch?"

"Bệnh dịch?"

Mười giờ sáng, Shade cầm bức thư đó xuất hiện trong văn phòng của tiểu thư Gia Lâm Na trong cung Jordel. Hắn ngồi trên ghế sofa, Teford đang rót trà cho hắn, còn tiểu thư Gia Lâm Na thì đứng sau bàn làm việc vừa xem tài liệu vừa nói chuyện với hắn:

"Ngươi là chỉ dịch bệnh ở đâu?"

"Gần đây ôn dịch nhiều lắm sao?"

Hạ Đức bị nàng làm cho hồ đồ rồi:

“Trước khi ta đến, ta còn xem báo, chỉ là xem tin tức liên quan đến cảm giác lưu động mùa xuân. Cô Gold nói trong thư rằng, khi tổ chức khai quật khu vườn dùng để hưởng lạc thời cũ của gia tộc, cô đã phát hiện ra rất nhiều thi thể có khuôn mặt đáng sợ không giống con người, sau đó một trận dịch bệnh lan tràn trong trấn. Điều này khác với dịch bệnh của thị trấn cổ xưa vào mùa đông năm ngoái, lần này còn đáng sợ hơn. Hiện tại, toàn bộ thị trấn nhỏ và mọi con đường xung quanh đều bị phong tỏa, không ai được phép ra vào.”

Hắn đối với việc này khá là lo lắng:

“Trận dịch bệnh bùng nổ đó đã lan đến thành phố Astra. Vé tàu ta mua tuy vẫn dùng được, nhưng dù ta có đến thành phố Astra cũng không thể tiếp tục tiến lên được nữa. Ta lo lắng, nàng đã phát hiện ra thứ gì kỳ lạ trong sân đó, mới gây ra dịch bệnh.”

"Không cần lo lắng, không phải chuyện đáng sợ như vậy. Tifu~"

Cô hầu gái cầm một tập tài liệu từ trên bàn đưa cho Shard, nữ công tước tiếp tục nói:

"Từ đầu năm nay bắt đầu, Cựu đại lục cùng các nơi trên Tân đại lục đều đang bùng nổ ôn dịch khó hiểu, chẳng qua một đoạn thời gian gần đây tình hình bỗng nhiên nghiêm trọng một chút. Khu vực Tobesk trước mắt còn chưa có việc gì, bởi vì còn có thể khống chế được, cho nên để phòng ngừa gây ra khủng hoảng, trên báo không có một bài báo lớn chuyện này."

Trong tay Shard chính là bộ phận y tế Drahon, báo cáo về nguồn gốc của trận dịch bệnh kỳ lạ này:

“Đặc điểm chính là sốt thấp, trên da xuất hiện những đốm, mụn, lở loét, sợ ánh sáng, thân thể dị dạng, ban đêm cuồng bạo, sợ nước, miễn dịch năng lực các bệnh khác yếu đi, tinh thần cuồng bạo, một bộ phận nhỏ bệnh lệ sẽ xuất hiện tình trạng khát máu.”

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.

Sherd nhanh chóng lật xem những tài liệu đó, nhìn thấy một vài bức ảnh đen trắng, không nhịn được nhíu mày:

"Đây là biến thể của bệnh bính gió? Hay là chủng hút máu đang tuyên chiến với Giáo hội?"

"Ồ, Chard, đừng nghĩ phức tạp như vậy, điều tra của Giáo hội cho thấy, ít nhất hiện tại đây thật sự chỉ là ôn dịch bình thường, chỉ có điều đặc điểm biểu hiện ra có chút đặc biệt."

Nữ công tước sau bàn làm việc đặt tập tài liệu trong tay xuống, nhìn về phía Shade trên ghế sofa cách đó không xa:

"Kế hoạch xuất hành của ngươi đại khái là không được rồi, những khu vực bùng nổ ôn dịch này bị Giáo hội quản thúc nghiêm ngặt, sợ xảy ra vấn đề khác."

Nếu chuyến đi lần này lại phải trì hoãn, vậy ngươi cứ ở lại Tobesk đi. Ngươi không phải định nghỉ ngơi cho tốt sao? Đừng bận tâm đến những chuyện này nữa. Có lẽ dịch bệnh ở thị trấn tháng sau sẽ lắng xuống, ta không nhận được báo cáo về việc mất kiểm soát dịch bệnh ở thành phố Astra, vì vậy mọi chuyện vẫn nằm trong phạm vi kiểm soát được.”

Nếu đã như vậy, chuyến đi lần này đương nhiên chỉ có thể hủy bỏ. Tiểu thư Cao Đức trong thư mô tả thị trấn lại tiến vào trạng thái khẩn cấp, cư dân trấn nhỏ đều dưới sự giúp đỡ của nàng và nhà thờ nhỏ trong trấn tiến hành lánh nạn thống nhất.

Cho dù Hạ Đức thật sự muốn xông vào khu phong tỏa, e rằng Cao Đức tiểu thư cũng không cách nào tiếp đón hắn. Mà mang theo mèo đi nơi nguy hiểm như vậy, hiển nhiên cũng không phải là hành động rất thích hợp.

Hạ Đức muốn về nhà viết thư hồi âm cho tiểu thư Cao Đức, nhưng lại được tiểu thư Gia Lâm Na giữ lại:

"Ở đây lẽ nào không viết thư sao? Ngươi viết đi, ta bảo hầu gái gửi giúp ngươi. Sắp ăn cơm trưa rồi, lát nữa cùng ta ăn cơm, ta lập tức đi đặt chỗ. Nghe Tefa nói, gần đây ngươi có được một chiếc đồng hồ quả quýt rất đẹp?"

Nữ bộc tiểu thư sắc mặt không đổi, Shard ngay lập tức nghĩ đến đồng hồ quả quýt của tiểu thư Adell Isabella, sau đó mới nhận ra, đó là chỉ "bộ quả quýt Dạ Quang".

Lại một lần nữa không thể đến thăm tiểu thư Cao Đức, khiến Hạ Đức rất thất vọng, nhưng cho dù thất vọng đến mấy cũng chỉ có thể chấp nhận hiện thực này.

Thế là, cuộc sống nhàn nhã cứ thế tiếp tục. Từ ngày thứ ba của tháng Dương Quang nhận được thư của cô Gaude, suốt ba tuần tiếp theo, Hạ Đức đều không còn phải trải qua bất kỳ cuộc mạo hiểm nào nữa.

Đọc sách học tập, thí nghiệm ma dược luyện kim, ở trong nhà, trường đua ngựa, nhà hát, trong núi, trên đảo cùng các cô nương hẹn hò, thỉnh thoảng cũng nhận ủy thác tìm kiếm mèo chó lạc đường. Thời gian đầu hạ dường như cũng vì thế mà chậm lại, mà nhiệt độ của mùa hạ quả nhiên cũng giống như lời người được tuyển chọn nói, vẫn luôn duy trì ở trình độ rất thấp.

Shed vẫn nhớ mình đang vào một buổi sáng vừa trải tuyết rơi, tiếp đón một quý ông bị cướp bóc không lâu trước đây. Sau nửa tuần điều tra, ông đã hỗ trợ các cảnh sát ở Reevict bắt giữ một đám thổ phỉ táo bạo chuẩn bị cướp ngân hàng quốc gia Delahu.

Sherd cũng nhớ rằng vào một buổi chiều nọ, khi anh cùng Dorosie đi dạo trên con phố ven sông khu đại học, anh đã bất ngờ gặp được fan của Dorosie. Sau khi trò chuyện vài câu với người phụ nữ sống ở phía bắc thành phố, Sherd đã nhận được ủy thác điều tra căn nhà bị ma ám của người hàng xóm nữ sĩ kia.

Hồn ma đương nhiên là không tồn tại, nhưng tà giáo đồ lén lút tiến hành hoạt động quả thực tồn tại. Cuối cùng dưới nỗ lực của Shard và Công ty An ninh Đen, tà giáo đồ cố gắng gây ra hoạt động điên fu ở khu ổ chuột phía bắc Tobesk bị tóm gọn trong một mẻ lưới.

Mặc dù một vị tế tự của Câu lạc bộ Bạo Chính] trước khi bị bắt đã chạy trốn đến khu vực cảng Lãnh Thủy trước, định đến Tân Đại Lục ẩn náu, nhưng hắn vẫn bị một nhân sĩ không rõ danh tính bắn chết trong con hẻm ở khu bến cảng Lãnh Thủy.

Vụ án tà giáo đang xôn xao dư luận này lúc đó, còn liên tục hai ngày nữa đăng lên trang nhất của tờ "Chương Sáng Thành phố Tobesk", "Thà báo Tirare" và "Cháo Sáng Vương quốc". Còn Shed cầm bức ảnh "Chương Giải thưởng Người dân Tobesk" chụp chung với ngài Thombesk, lại vì ý nguyện của bản thân hắn và tiểu thư Gia Lâm Na, cuối cùng đã không xuất hiện trên báo.

Thám tử nổi tiếng ở Quảng trường Thánh Đức Lan vì thế mà lại một lần nữa vang danh, kéo theo cả tập truyện thám tử Hamilton của Dorocie cũng một lần nữa bị hủy bỏ. Vì vậy, Bá tước Ferna hào phóng của thành phố Tobesk mời Sherd và Doroc tham gia cuộc thi đọc sách mà ông ta tổ chức ở trang viên nông thôn, mà Dorocie phát hiện rất nhiều bạn nhà văn của mình đều sẽ có mặt, liền đồng ý tham gia.

Thế là trong đêm đột nhiên nổi lên bão tuyết đó, 16 người bị mắc kẹt trong trang viên không thể trở về thành, đã trải qua một kiếp nạn kinh tâm động phách. Tay súng không rõ tên vào bữa tối, đã bắn chết một nhà thơ bên ngoài cửa sổ, sau đó suốt đêm liên tục gây án.

Đợi đến sáng ngày hôm sau, cảnh sát trong thành vội vã chạy đến, trong trang viên đã nằm xuống bốn thi thể, cùng với hai vị khách bị thương sau khi bị bắn.

Trong bốn thi thể, có hai vị khách bị sát hại, một là người hầu bị sát hại vào buổi chiều, người cuối cùng là hung thủ giết người giả dạng thành người hầu. Thực ra sau khi vị khách thứ hai chết đi, Hạ Đức đã dựa vào âm thanh tim đang nhảy nhót nhanh chóng của "trọng âm quá khứ" và "Trái tim Thạch" mà lắng nghe được đã phát hiện ra hung thủ, thậm chí còn dựa vào "hồi âm máu" để tìm được chứng cứ. Nhưng để không bị người khác nghi ngờ, hắn chỉ âm thầm ra tay cứu hai vị khách tiếp theo bị bắn, sau đó mới giả vờ dựa vào suy luận tỉ mỉ, điều tra ra thân phận hung thủ.

Nguyên nhân cái chết của hung thủ là sau khi bị người ta bắt được, đã dùng chân ghế đập nát đầu. Tất cả mọi người có mặt đều có thể chứng minh, thám tử Hamilton là trong tình huống chính đáng phòng vệ và bảo vệ cô gái Rusa, bất đắc dĩ phải giết chết hắn.

Sau này, qua điều tra, nguyên nhân hung thủ trà trộn vào trang viên giết người là vì căm ghét Bá tước Feynara, chủ nhân trang viên. Sau đó, việc điều tra sâu hơn càng phát hiện ra, thực ra ông ta là đứa con riêng mà Bá tước Feynar cũng không biết, vì sự qua đời của mẹ ông ta và sự không cam lòng đối với vận mệnh của bản thân, mới làm ra chuyện như vậy.

Nếu Hạ Đức không ra tay phản kích, hắn sẽ sau khi giết tất cả mọi người trong trang viên, ép buộc Bá tước tự sát, sau đó giả mạo di thư quy cái chết của tất cả mọi người lên người Bá tước.

Vụ án này liên quan đến trang viên Bão Tuyết, chuyện xấu quý tộc cùng chuyện thám tử, gần như chỉ trong chớp mắt đã lan truyền khắp thành phố, cung cấp đề tài bàn luận thú vị cho những người đã trải qua mùa hè lạnh lẽo năm 1854. Thậm chí các biên tập viên của tờ "Nhật báo Hơi Nước" còn thúc giục Dorosie mau chóng chuyển thể sự kiện này thành câu chuyện, và đã công bố trước khi độ hot của vụ án chưa tan hết, nhưng đã bị tiểu thư nhà văn từ chối với danh nghĩa "môn trọng người chết".

Nàng kỳ thực chỉ là không muốn chạy bản thảo mà thôi.

Mặc dù sau đó Resie Nhã còn cười nói, sau này sẽ không còn ai dám mời Shard và Dorosie cùng đến trang viên nông thôn nghỉ mát nữa, nhưng Shard lại cho rằng điều này không có gì:

"Chẳng qua là vụ án của người bình thường, cũng không phải ta đi đến đâu cũng gặp được di vật, đây cũng không tính là vận may xấu."

“Đúng vậy, kỵ sĩ của ta, ngươi nói gì cũng đúng. Nhưng ta rất thích tên của ngươi có thể thường xuyên xuất hiện trên báo.”

"Vì sao?"

Trong đôi mắt xanh biếc của công chúa, phản chiếu khuôn mặt của Hạ Đức:

"Mỗi lần nhìn thấy câu chuyện của ngươi trên báo, đều khiến ta cảm thấy, ngươi lúc nào cũng ở bên cạnh ta. Dù sao, ngươi cũng sẽ không thường xuyên đến thăm ta, ta cũng chỉ có thể xem báo, mới có thể biết được kỵ sĩ yêu quý của ta rốt cuộc đang làm gì."

Sau đó nàng hài lòng nhìn thấy vẻ áy náy lộ ra trên mặt Hạ Đức, và biết gần đây mình sẽ đón nhận rất nhiều buổi hẹn hò ngọt ngào.

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.