Chương 1.535 / 4.461

Nguyện Đại Địa cùng ngươi và ta ở (Hết quyển này) shige.net

Bản dịch · 3.250 chữ

Chương 1530 Nguyện Đại Địa cùng ngươi và ta ở (Hết quyển này)

Bác sĩ Snyder đương nhiên biết Shard đang hỏi gì, ông ngồi thẳng người lấy ra tờ báo vừa bỏ vào túi. Người ngả ra sau, mở tờ báo ra, dùng nó che mặt mình lại:

“Thưa ngài, Giám đốc nhà thờ tượng đá thành phố Thung lũng Landela, ta đã đi gặp rồi. Sau khi chiếc gương đó bị ngài đánh bại, lời nguyền trên người ngài ấy cũng đã biến mất. Mặc dù thọ mệnh đã mất trước đây không thể bù đắp, nhưng ít nhất trong quãng đời còn lại ngắn ngủi, ngài ấy đã giành được tự do. Ta đã nói chuyện đơn giản với ngài, ngài ấy bảo ta cảm ơn ngài. Ban đầu ngài ấy còn muốn cho ngài một khoản tiền làm thù lao, nhưng ta đã giúp ngài từ chối.”

"Từ chối là tốt rồi, tiên sinh Quedes nên dùng số tiền đó để tận hưởng cuộc đời cuối cùng."

Hạ Đức thở phào nhẹ nhõm, hắn không nhìn bác sĩ sau tờ báo, mà từ trong túi lấy ra một nắm cơm cho mèo. Sau khi khom lưng, hắn ném miếng cơm đã nghiền nát xuống mặt đất trước mặt. Một người ngả người về phía sau, một người nghiêng người về phía trước, giống như hắn và bác sĩ căn bản không hề nói chuyện với nhau.

Những bồ câu trước cửa nhà thờ, thực sự bị mèo lương hấp dẫn mà tụ tập lại:

"Vị quán trưởng kia, là nhắc nhở ta Thập Tự Giá có thể đối phó với tấm gương kia, hắn đã giúp rất nhiều. Như vậy cũng tốt, thuyền trưởng thì sao?"

Sau tờ báo truyền đến giọng thở dài:

"Nguyên liệu triệu hồi ác ma trong két sắt của trang viên Ossenford, ta đều đã tìm thấy rồi. Vốn dĩ hôm qua ta muốn đi xem thử xem có bỏ sót thứ gì khác không, nhưng người của giáo hội đã phong tỏa nơi đó. Cho nên, hôm qua ta đã ra ngoài thành thăm thuyền trưởng Woodie, đáng tiếc là hắn đã qua đời."

"Hả?"

Mặc dù đã phát ra tiếng nghi vấn, nhưng Shard đang cho bồ câu ăn thì sắc mặt không đổi, hắn vẫn đang nhìn đám bồ câu ăn:

"Khi nào? Đã qua đời như thế nào?"

"Sáng sớm thứ Bảy đại địa chấn, nhà của thuyền trưởng Ngũ Địch và nông trang sụp đổ, đợi đến khi mọi người đào hắn lên, hắn đã tắt thở rồi."

"Nhưng hắn..."

Chard đem cơm cho mèo rắc về phía bồ câu, vốn định nói thuyền trưởng có năng lực thần kỳ mà ác ma hải dương không rõ tên đưa cho, nhưng ngay sau đó nhớ lại, phần lớn những năng lực đó đều phải trong môi trường có sông ngòi hoặc biển cả mới có thể hiệu quả.

"Bởi vì vừa mới chết, còn chưa kịp hạ táng, ta đi xem thi thể."

Giọng bác sĩ tiếp tục truyền đến từ sau tờ báo, những con phố ồn ào trước mặt hai người và những người đi đường qua lại không hề ảnh hưởng đến cuộc nói chuyện của họ:

"Linh hồn thuyền trưởng biến mất không thấy, có dấu hiệu lực lượng ác ma rất rõ ràng. Ác ma kia bắt đi linh hồn thuyền trưởng... Tạm thời không có cách nào truy tung, lực lượng của đối phương, sẽ không yếu hơn tấm gương đá kia."

Hạ Đức mím môi, hắn vốn cho rằng cho dù không cách nào giải trừ khế ước của thuyền trưởng Ngũ Địch và ác ma, ít nhất cũng có thể giúp hắn một tay, nhưng không nghĩ tới sẽ có kết quả như vậy.

"Ký kết khế ước với ác ma, vốn nên nghĩ ra kết cục sẽ như thế nào. Ngươi không cần vì hắn mà đau lòng, ta lấy được một phong thư từ lão bộc của thuyền trưởng, là thuyền trưởng Ngũ Địch để lại cho ngươi, hoặc là để cho bằng hữu của ngươi."

Bác sĩ nói, ánh nắng đầu xuân rải lên người, cảm giác ấm áp vô cùng dễ chịu. Tuy nhiệt độ mùa đông đã qua rất thấp, nhưng khi đóa hoa Lan Đức đầu tiên đã nở rộ, nhiệt độ cũng tăng lên rất nhanh.

"Ta hoặc là bạn của ta... Xem ra thuyền trưởng Ngũ Địch cũng không đặt quá nhiều hy vọng vào ta. Bác sĩ, trong thư đã nói gì?"

“Một số chuyện của ác ma, cùng với chi tiết triệu hồi ác ma, lần trước hắn có lẽ đã không nói rõ với ngươi về phần nội dung này. Cuối thư, vị thuyền trưởng già kia nói, hắn đã thản nhiên chấp nhận vận mệnh của mình, đã có được thì nhất định phải trả giá. Hắn nói nếu ngươi thực sự giải quyết thành công Stone O'senford và ác ma đó, thì hãy mang theo câu chuyện của bọn họ, sống thật tốt. Tuy hắn không sợ chết, nhưng hắn sợ bị quên.”

Giọng điệu của bác sĩ rất đơn điệu, điều này đối với hắn mà nói đại khái không phải là một câu chuyện quá mới lạ. Trước khi gặp Hạ Đức vào mùa hè năm 1853 và mời hắn nhập học, bản thân Bill Snyder cũng đã giải quyết rất nhiều phiền phức liên quan đến ác ma, những câu chuyện kiểu này hắn thấy thực sự quá nhiều.

"Ta sẽ nhớ kỹ vị thuyền trưởng già kia."

Hạ Đức gật đầu nói, lại rắc xuống một nắm thức ăn cho mèo, nhìn những con bồ câu cúi đầu tranh giành những mảnh vụn của mèo ăn trước mặt hắn.

Mặc dù tiếng thở dài của hắn rất khẽ, nhưng bác sĩ vẫn chú ý tới. Hắn lật tờ báo trong tay sang trang tiếp theo, nhìn về phía tuyên bố và thông báo tạm thời phong tỏa khu vực thung lũng ngoài thành do Tòa thị chính công bố:

“Ta biết ngươi đang cảm thán điều gì, nhưng thám tử, đây chính là cuộc sống. Luôn có người đến bên cạnh chúng ta, cũng luôn có người rời đi.”

"Hai chiếc lá từ trên cây rơi xuống, giao nhau trên không đồng nghĩa với việc sắp phải chia lìa ngay lập tức. Những bằng hữu quen biết trong đời, ngày gặp nhau, đồng nghĩa với ngày vĩnh biệt."

Sherde nói, bác sĩ thì nghiêng đầu từ sau tờ báo, nhìn về phía bóng lưng đang cúi người của hắn:

"Đây là lời ai nói? Nghe có vẻ không sai, có lẽ ta có thể ghi nhớ."

“Đa La Thiến. Ngữ kết thúc vụ mất tích của tiểu thư Noma trong tập truyện thám tử Hamilton, nhưng câu chuyện này vẫn chưa được công bố, dự kiến tuần sau.”

Bác sĩ gật đầu, ghi nhớ tên câu chuyện. Hắn ngẩng đầu để ánh nắng ấm áp buổi sáng chiếu lên mặt mình, sau đó lại tiếp tục nhìn về phía tờ báo, cười hỏi:

"Tuy không phải do chính ngươi viết, nhưng nhìn bộ dạng này của ngươi, dường như đoạn mạo hiểm ở thung lũng sông Lan Đức Nhĩ này thực sự thấm thía nhiều."

"Đúng vậy."

Trước mặt hai người người đi lại như dệt, nhưng không ai dừng lại chú ý đến thanh niên cho bồ câu và người đàn ông trung niên xem báo. Phía sau bọn họ, những gợn sóng nổi lên trên mặt nước sông Elon phản chiếu ánh nắng vàng rực rỡ. Ở thượng nguồn con sông, bóng thuyền đã xuất hiện, còn ở rìa sông, các bà giặt giũ tụm năm tụm ba lại với nhau, vừa đấm đập quần áo vừa dùng tiếng lóng thô tục tán gẫu những chuyện thú vị mà mỗi người nghe được.

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.

Mùa xuân thật sự sắp đến rồi.

Trên con phố trước mặt người qua lại như dệt, Hạ Đức tiếp tục dùng ngón tay nghiền nát hạt cỏ mèo trong tay, thậm chí cảm thấy ánh nắng này có chút chói mắt:

"Ta đã chứng kiến rất nhiều chuyện ở đây, mối thù hận kéo dài hơn mười năm giữa hoàng thất An Như và Hiệp hội Thợ đá, câu chuyện hôn nhân bi tình của Stone O'senford và Hay Yoshit, vở kịch bi hỷ tình của vợ chồng Erics, truyền thuyết lan rộng hai kỷ nguyên. Đương nhiên, còn có linh hồn tự nguyện hy sinh, vị quản đốc xui xẻo bị ác quỷ nguyền rủa, cô gái theo đuổi bước chân của cha mình..."

Lại một nắm vụn thức ăn cho mèo rải ra, những con bồ câu màu trắng lập tức di chuyển sát theo hạt mèo, đi đến dưới chân của Shard và bác sĩ. Shard nhìn bộ dạng lông trắng của chúng chen chúc vào nhau, mà giọng nói của bác sĩ lại truyền ra từ sau tờ báo:

“Ngươi ghi nhớ những câu chuyện này, người trong những câu chuyện sẽ vì ký ức của ngươi mà không tiêu tan. Ngươi là người chứng kiến, tựa như mặt đất dưới chân chúng ta, tựa như bầu trời trên đỉnh đầu chúng ta. Dù ngươi không thể kể thêm nhiều câu chuyện, nhưng khi chứng kiến chúng, chúng vẫn lưu lại trong tâm trí ngươi. Những người đó, những chuyện ấy, cũng chẳng phải vô nghĩa.”

"Đoạn này cũng rất thú vị."

Hạ Đức khẽ lắc đầu, đồng thời cảm thấy gió lướt qua tóc mình.

Cơn gió đó thổi vụn thức ăn cho mèo trên mặt đất sang một bên, khiến đàn bồ câu chen chúc đuổi theo; cơn gió nhẹ nhàng lướt qua luống hoa phía sau ghế dài, mầm non xanh tươi mà các nữ tu nhà thờ chăm sóc; cơn gió lướt qua đám đông qua lại trước nhà thờ Lê Minh, thế là các quý ông giữ chặt chiếc mũ trên đầu mình, các quý cô nhẹ nhàng kéo mép váy mình, những cô gái bán hoa ấn vào vải trên giỏ, cậu bé bán báo che tờ báo trong túi xách lại.

Shard ngẩng đầu nhìn đám đông và nhà thờ trước mặt, hắn còn rất nhiều câu chuyện muốn chia sẻ với người khác, còn rất nhiều chuyện mong chờ kể cho bạn bè nghe. Câu chuyện của những người được bầu đất đai, không phải là câu chuyện khiến hắn cảm khái nhất mà hắn từng thấy ở Thung lũng sông Landel. Những người, những chuyện trong những góc ký ức đó, có lẽ cũng giống như những gì bác sĩ Schirid đã nói, sẽ mãi mãi lưu lại trong lòng hắn.

Khẽ thở dài một hơi, sau đó cùng đám đông đi về phía bậc thang nhà thờ, nhưng lão Hark tình cờ quay đầu lại đã chạm mắt. Vị hoàng tử William An Như này từng ám sát William trong yến tiệc, nhưng nhờ sự vận hành của Margaret, lão thợ đá với thân phận khác ra tù, trong cơn mơ hồ cảm thấy, thanh niên tuấn tú ngồi trên ghế dài, giống như một đặc công đã ép hỏi ý kiến hắn. Nhưng lắc đầu một cái, lại phát hiện hai khuôn mặt dường như không giống nhau.

Hạ Đức lịch sự gật đầu với hắn, ánh mắt tiếp tục nhìn lên phía trước cửa nhà thờ hơi bận rộn, sau đó ánh mắt lại ngước lên, nhìn về phía những tấm thủy tinh màu sắc ngay trước nhà thờ, nhìn lên đỉnh nhọn của nhà thờ, nhìn về phía những đám mây trắng kia, cho đến khi nhìn về phía vầng thái dương kia.

"Thời tiết thật tốt."

Hắn khẽ lẩm bẩm, rồi lại cúi đầu nhìn những con bồ câu đang ăn dưới chân. Bên tai vang lên tiếng lật báo, nhưng lần này bác sĩ Snyder không mở miệng nói chuyện.

Ánh nắng chiếu lên người ấm áp, nếu có thể, Hạ Đức còn muốn ngồi ở đây thêm một lát, để thời gian cũng có thể nghỉ ngơi một chút. Trong gió, "nàng" mỉm cười dịu dàng, thì thầm bên tai Hạ Đức:

[Hiện thế · Kỷ Đệ Lục, năm Thông Dụng Lịch 1854, Xuân, gió nổi trăng. Gió đầu xuân thổi qua mặt đất, còn đôi mắt của ngươi, đã chứng kiến câu chuyện ở thung lũng cổ xưa. Tình yêu được điêu khắc bằng đá ảm đạm tan vỡ, cô gái định hy sinh vì ngươi mà sống sót, người bảo vệ mặt đất nâng niu chiếc chén vàng cao quý kia, yến tiệc của thần và người là thần thoại của ngươi. Hôn nhau đất đai, hôn hoa kiều, hôn thế giới, đại địa và ta, đều sẽ chứng kiến câu chuyện của ngươi. Khi ma nữ xinh đẹp đang quấn quýt đứng trên mặt đất, ngươi ở thành phố cổ xưa đến vào mùa xuân này, người ngoại tỉnh trải khắp nơi, đón ánh mặt trời, ngươi có thực sự nhìn thấy kết cục mà ngươi mong đợi không?]

"Đúng vậy, đây chính là kết cục ta muốn... Đại khái đi."

Trong lúc đưa ra đáp án trong lòng, không hiểu vì sao bỗng nhiên nảy sinh một cảm giác hụt hẫng, cứ như thể câu chuyện này đã không còn ý nghĩa.

[Câu chuyện cũ kết thúc, câu chuyện mới luôn phải bắt đầu, giống như mặt đất từ mùa xuân đến. ]

Giọng nói của "nàng", thậm chí còn dịu dàng hơn cả gió đầu xuân.

"Đúng vậy."

Hạ Đức cười thầm trong lòng, nghiền nát mấy hạt cơm mèo cuối cùng rồi ném xuống đất.

Ánh nắng chiếu xuống chiếc ghế dài ven sông Ailong, Shade đang cúi người và bác sĩ Snyder đang đọc báo. Người đi đường trên phố bước chân vội vã, xe ngựa chạy xuyên qua đường phố bận rộn như mọi ngày.

Sân nhà thờ Lê Minh phản chiếu ánh sáng chói mắt, những cửa sổ có thủy tinh sặc sỡ trên tường nhà thờ cũng phản chiếu ra sắc thái kỳ dị không có giữa trời mưa dầm và sương mù.

Nữ tu trẻ tuổi đẩy cửa sổ tầng hai nhà thờ ra, định dùng chốt sắt cố định cửa sổ thì vượt qua con phố tấp nập, nhìn thấy thanh niên đang cúi người đút cho bồ câu ở đằng xa, không hiểu sao mặt nàng lại đỏ bừng vì xấu hổ. Còn ở bên hông chiếc ghế dài, trên cột đèn đường khí gas bằng sắt đen, ở góc dưới bên phải của quảng cáo "Hiệp hội thợ đá tuyển công đến Wilendel", vang lên tiếng leng keng trước cơn gió hơi lạnh.

Buổi sáng nắng đẹp này, phong cảnh trước cửa nhà thờ quả thực là bức tranh sơn dầu đẹp nhất miêu tả mùa xuân. Còn Hạ Đức đang cúi đầu ở giữa khung hình, bỗng nhiên nói với bác sĩ bên cạnh:

“Nói ra thì, đợi sau khi trở về Tobesk, xin hãy cùng ta đi xem thám tử Splo Hamilton đi. Mùa thu năm ngoái, chúng ta còn gieo một hạt hoa bên cạnh mộ của hắn.”

"Đương nhiên có thể, ta nghĩ loại đó hẳn là đã bén rễ nảy mầm rồi. Nhưng tại sao không mời Lutha hoặc Annat?"

Bác sĩ tò mò hỏi, Shed mặt không biểu cảm nhìn bồ câu chậm rãi lắc đầu:

"Ta cũng không muốn để chú Spiro biết ta đã làm gì trong căn nhà ông ấy để lại."

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.

Bác sĩ cầm tờ báo cười lên:

"Ngươi xem, thám tử đã chết, nhưng hắn vẫn tồn tại. Tồn tại trong lòng đất, tồn tại trong lòng ngươi."

Hạ Đức gật đầu, lúc này những đóa lớn như những đám mây trắng tinh khiết như bông, chậm rãi trôi nổi trên bầu trời xanh thẳm trên đỉnh đầu bọn họ, còn những bồ câu đáng lẽ phải bay lượn trong thiên hạ xanh thẳm, lại dưới sự hấp dẫn của mèo lương thực, cúi đầu tụ tập trên mặt đất.

"Sinh ra ở đại địa, chết ở đại địa, chôn ở đại địa."

Shard chợt nhớ tới bia mộ chí của ngài Lathers, thế là hơi thẳng lưng rồi quay đầu, ánh mắt từ mặt đất dời về phía bác sĩ bên cạnh:

"Bác sĩ."

"Sao thế?"

Người đàn ông trung niên mắt xanh cũng quay đầu lại, giữ tư thế cầm báo từ bên cạnh nhìn về phía Sherd.

"Tuy ta biết chúng ta luôn có một ngày sẽ chia tay, nhưng ta hy vọng ngày đó càng muộn càng tốt."

"Ừm... Cảm ơn?"

"Nguyện ý tiếp nhận chúc phúc của ta sao?"

"Đương nhiên."

Hạ Đức nháy mắt với hắn:

"Gần đây ta thường nghe câu này ở thung lũng sông Lan Đức Nhĩ —— nguyện đại địa, cùng ngươi và ta ở chung."

Bác sĩ cười gật đầu, nhưng chợt lại nhìn thấy, chiếc thánh ly vàng khổng lồ lóe lên sau lưng Shard. Bởi vì ánh nắng rất tốt, cho nên cái bóng của chiếc thánh ly mơ hồ kia vô cùng giống như ảo giác.

Bill Demon Schride không truy cứu sâu về những thứ này, mà thong thả tiếp tục xem tờ báo trong tay. Dù sao báo cũng rất thú vị, mà ảo ảnh đằng sau Shard, lại không phải lần đầu tiên xuất hiện.

Hạ Đức cúi đầu, tiếp tục nhìn những con bồ câu dưới chân trước mặt, tâm trạng dần tốt lên, bèn đi nghĩ xem mình nên làm gì vào mùa xuân năm 1854.

Cùng Resieya đi dã ngoại ô, đưa Dorocy vào thành phố lấy tài liệu, ôm Miya đến Hiệp hội Nhà Tiên Tri tìm Revia bói toán, hoặc đến trang viên Gia Lâm Na, cùng ma nữ xinh đẹp trải qua một buổi chiều và buổi tối tuyệt vời. Đương nhiên, cũng không thể quên chuyện học vị danh dự, giải đấu cưỡi ngựa Vento Besk và đến thăm tiểu thư Gorde, cuộc sống của người lạ luôn bận rộn như vậy.

Khóe miệng không nhịn được lộ ra ý cười, sau đó ngẩng đầu nhìn thấy vị giám mục già nua từ trong bóng tối trước cửa nhà thờ bước ra, đón ánh nắng đi tới trước bậc thềm nhà thờ.

Hạ Đức kéo tay áo bác sĩ một cái, đứng dậy vẫy tay với lão nhân. Gió đầu xuân lại thổi qua, thổi bay y phục của hắn. Bên tai, "nàng" dịu dàng thì thầm:

【Người ngoại lai, ngươi đã có được sức mạnh mới】,

(Hết quyển này)

PS: Cầu phiếu!

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.