Chương 80 / 109

Chương 80: Ngoại quốc bỏ tiền mua giấy vụn? Sở thiếu chủ động hiến độc kế

Bản dịch · 3.008 chữ

Phòng riêng của tiệm thịt nướng Lão Kim toàn là mùi thơm xèo xèo mỡ.

Ngô Mã quệt ngón tay dính đầy dầu mỡ lên quần jeans, kéo một chiếc ghế nhựa, đặt máy tính xách tay lên vài thùng bia rỗng, mở màn hình giám sát thời gian thực của văn phòng tầng hai.

Trong màn hình, Trương Thúy Hoa đang cầm một cái chổi nhựa đã rụng lông, chậm rãi quét dọn khoảng đất trống bên cạnh máy giấy vụn.

Tiếng giày da truyền đến từ đầu cầu thang.

John và Đại Vệ khom lưng sờ vào.

Đại Vệ ra hiệu hai thủ thế với Trương Thúy Hoa, từ trong túi lấy ra một xấp tiền đỏ nhét qua.

Trương Thúy Hoa thậm chí không thèm nhìn, đặt chổi ngang trước người, duỗi ngón cái và ngón trỏ tay phải xoa xoa, dùng tiếng phổ thông mang giọng Giang Châu mà la hét.

"Không cần cái này, cháu trai ta nói các ngươi là đại lão bản nước ngoài, muốn đưa tiền xanh!"

"Ít hơn năm tờ phiếu xanh, rác trong phòng này đừng hòng đụng vào một mảnh!"

Trong phòng bao, Tần Trạm đang uống bia thiếu chút nữa sặc, vỗ đùi cười không ngớt.

"Lão Tô, năng lực nghiệp vụ của dì Trương giỏi thật đấy, dám vặt lông con tinh anh Phố Wall!"

Trong màn hình giám sát, John chửi thề một câu, miễn cưỡng rút năm tờ đô la Mỹ từ ví ra, chụp vào tay Trương Thúy Hoa.

Trương Thúy Hoa nhét số đô la Mỹ vào túi áo gi-lê, xoay người rời khỏi văn phòng, tiện tay còn chu đáo giúp bọn họ kéo cánh cửa gỗ thật lên.

John lập tức lao đến bên cạnh máy làm giấy vụn, đeo găng tay cao su, một tay vớt túi hồ sơ tuyệt mật dính đầy giấy nước mũi trong giỏ giấy lộn ra.

Khi nhìn rõ bảng báo đã thua lỗ hai mươi ba triệu chữ đỏ và chương tài chính, John phấn khích vung nắm đấm, rút máy ảnh siêu nhỏ ra điên cuồng chụp liên tục.

Tô Khuyết gắp một miếng eo nướng bỏ vào miệng, nuốt xuống rồi khép nắp máy tính lại.

"Được rồi, cá cắn câu rồi. Ăn cơm."

Sở Diệc Hàn vẫn luôn ngồi bên cạnh không động đũa lau mồ hôi trong lòng bàn tay.

"Tổng giám đốc Tô, bọn hắn chụp xong ảnh, tối nay chắc chắn sẽ gửi báo cáo bán khống cho Ủy ban Quản lý Khu Cao Tân và các ngân hàng lớn."

"Sáng sớm mai, toàn bộ giới thương mại ở Kinh Hải đều sẽ lan truyền tin tức chuỗi vốn của chúng ta bị đứt gãy, chúng tôi thực sự không hề phòng bị chút nào sao?"

"Phòng bị cái gì?"

Tô Khuyết bưng cốc bia Trát lên uống một ngụm.

"Người ta đã bỏ ra năm trăm đô la Mỹ để mua tin tức tuyệt mật, nếu chúng ta không phối hợp diễn kịch một chút, làm sao đối phó được với khoản phí lao động 50 đô vàng của dì Trương?"

Thời gian thoáng cái đã đến cuối tháng.

Trong tháng này, báo cáo bán khống dài tám mươi trang của John đã lan truyền xôn xao trong giới thương mại Kinh Hải.

Thẩm Ngạo và Sở Kiến Quốc âm thầm phát lực, kéo dài thời gian đấu thầu tại Khu Vật Lưu Cao Tân lại ba tuần, chỉ chờ xem vụ nổ hồ sơ công nghệ thiếu đức.

Trong phòng tập thể tầng hai ở phố sau Đại Học Thành, bầu không khí hoàn toàn khác với gió tanh mưa máu bên ngoài.

8 giờ rưỡi sáng, Sở Diệc Hàn mặc bộ vest màu xanh nhạt đã giặt đến bạc màu, thuần thục xách hai túi nilon lớn lên lầu hai.

"Long ca, thịt heo và hành lá của anh."

"Ngô Mã, năm cái bánh trứng hẹ của cậu, sữa đậu nành đặt trên bàn."

Sở Diệc Hàn phân phát bữa sáng, tiện tay cầm giẻ lau sạch vết dầu trên bàn dài, ôm một chồng bảng dữ liệu hậu trường vừa in xong ngồi vào góc riêng của mình.

Làm việc đầy một tháng ở công nghệ Khuyết Đức, anh ta đã sớm quen với vai trò của Giám đốc Bồi Chồng Lưng kiêm trợ lý tạp vụ.

Trước kia khi làm tổng giám đốc công nghệ Vân Trung, hắn ngày nào cũng xem nghiên cứu ngành cao cấp, uống cà phê Ma Lam Sơn hiện tại.

Hiện tại mỗi ngày hắn phải đối mặt với hóa đơn khoác lác của hơn hai trăm ông chủ nhỏ ở phố sau, giấy tờ thanh toán nhận trứng gà của các bà cô, còn có những chiêu trò xấu liên tiếp của Tô Khuyết.

Nhưng hắn phát hiện, mặc dù mỗi ngày đều thầm mắng Tô Khuyết vô sỉ, nhưng quầng thâm mắt lại càng lúc càng nặng nề, tinh thần lại tốt đến lạ thường.

Một tháng này, hắn tận mắt chứng kiến một triệu tám trăm ngàn tiền bảo kê biến thành khoản vay không thể chối từ.

Nhìn tiếng nhảy quảng trường của dì lớn ép lui khỏi báo cáo công thương.

Nhìn cuốn sổ sách giả nhét trong giỏ giấy vụn dính nước mũi, đùa giỡn với tư bản sói của Phố Wall.

Cách đánh cỏ rễ cây nghiền nát điểm yếu nhân tính, giẫm dưới chân này, mỗi ngày đều vô tình đè giá trị tinh anh của hắn xuống đất mà chà đạp.

"Người đã đủ cả rồi, họp ngắn đi."

Tô Khuyết đẩy cửa bước vào, tay cầm cái chum sứ đã bong sơn, ngồi thẳng xuống vị trí chủ tọa.

Lâm Khinh Ngữ mở cuốn sổ tay màu đen trước mặt ra, báo cáo tổng hợp tài chính tháng này một lần.

"Sau khi 240 thương nhân mở rộng toàn diện ở phố sau, lượng tiền mặt tháng này đã vượt quá tám triệu, cộng thêm phần chia quảng cáo Nhật Kết của xe đạp nhỏ khuyết, dòng tiền ròng trên sổ sách chúng ta đạt tới chín trăm hai mươi vạn."

Ngô Mã nuốt miếng bánh bao cuối cùng trong miệng, vỗ vỗ tay.

"Đã quá! Lão ngoại quốc của Thương Lang Tư Bản ngày nào cũng đăng bài trên mạng nói chúng ta phá sản, kết quả tiền trong tài khoản chúng tôi càng lúc càng nhiều!"

"Đừng vui mừng quá sớm."

Nụ cười trên mặt Ngô Mã vừa treo lên, hắn lại sụp xuống, đưa tay mở máy chiếu.

Trên bức tường trắng nhảy ra một tấm bản đồ giám sát tải camera, đường cảnh báo màu đỏ trên đó gần như chạm đến trần nhà.

"Lão Tô, bây giờ chúng ta có một rắc rối chí mạng."

"Tháng này, khi chúng ta đẩy các ngành công nghiệp đồng thành và chém một nhát vào những tòa nhà văn phòng ở thương mại quốc gia, tài chính, lượng truy cập cập lên đỉnh cao mỗi tối gấp năm lần."

"Mấy chục chiếc máy chủ bìa dao cũ ở trang trại nuôi lợn Hồng Tinh Thôn đã quá tải từ lâu rồi, thẻ 8 giờ tối qua chết ba lần."

"Sáng nay Cục Điện tin gửi hóa đơn, dải rộng và lưu lượng thương mại tháng này của chúng ta vượt quá phí, phải nộp tới bốn mươi tám vạn!"

Nghe thấy con số bốn mươi tám vạn, trong phòng trở nên yên tĩnh.

Tần Trạm dừng lại cây gậy bóng chày trong tay, chậc một tiếng.

"Bốn mươi tám vạn? Lũ làm rộng này còn đen hơn cả chúng ta, hút máu của chúng tôi đấy!"

Lâm Khinh Ngữ khép mũ bút lại, ngẩng đầu nhìn Ngô Mã.

"Nếu theo tốc độ tăng trưởng của người dùng hiện tại, tháng sau sẽ mở rộng toàn thành phố, chi phí nới lỏng và chi tiêu mở màn cho máy chủ ít nhất phải tăng gấp ba lần, doanh thu phần cứng trong tháng sẽ vượt mốc một triệu rưỡi."

"Lão Tô, chúng ta phải nhanh chóng đi thuê điểm tăng tốc CDN thương mại của Ari Vân hoặc Đằng Tấn Vân. Nếu không tuần sau tổ chức hoạt động mua sắm tập đoàn trăm người chắc chắn sẽ sụp đổ hoàn toàn."

Ngô Mã mặt mày ủ rũ xòe tay ra.

"Nhưng lưu lượng ở tiết mục CDN thương mại đắt đỏ đến mức vô lý."

"Hơn nữa chúng ta hiện đang bị báo cáo bán khống của tư bản Thương Lang treo trên mạng, mấy nhà phục vụ Vân lớn sợ chúng tôi không trả nổi khoản cuối, yêu cầu phải trả trước toàn bộ phí một năm, há miệng là hai triệu!"

Tô Khuyết bưng chum trà không nói gì, ngón tay gõ nhẹ lên mặt bàn.

Mặc dù trong sổ sách có hơn chín triệu, nhưng số tiền này là lá bài tẩy để tiêu diệt Sở Kiến Quốc và Thẩm Ngạo tại hiện trường đấu thầu vật phẩm khu Cao Tân vào tuần sau.

Hiện tại mỗi lần tiêu thêm một triệu, số tiền cược khi đấu thầu lại giảm đi một phần.

Mấy người trong phòng đều đang lo lắng, Lý Tri Viễn lật xem hợp đồng, suy nghĩ có thể đi kiện tụng với Cục Điện Tín để trì hoãn sổ sách hay không.

Sở Diệc Hàn ở góc vẫn luôn im lặng, đặt bút nước ban mai trong tay xuống.

"Không cần tốn tiền đi thuê miền thương mại vân."

Sở Diệc Hàn đứng dậy, đi đến trước bảng trắng, từ trong túi áo vest lấy ra một chùm chìa khóa phòng máy buộc dây đỏ đập lên mặt bàn.

Ánh mắt của tất cả mọi người trong phòng đều tập trung vào hắn.

Ngô Mã sững người một chút, liếc nhìn chùm chìa khóa kia.

"Sở đại thiếu, ngươi lấy chìa khóa rách làm gì, trong này còn có thể biến ra mang rộng?"

Sở Diệc Hàn không để ý đến lời trêu chọc của Ngô Mã, đưa tay chỉ vào bản đồ phân bố lưu lượng trên màn chiếu, quay đầu nhìn về phía Tô Khuyết.

"Bộ chủ cũ của công nghệ Vân Trung chúng ta có thể dùng để làm các nút biên giới CDN phân bố, tiết kiệm được một khoản phí rộng lượng."

Tô Khuyết nhướng mày, đặt chum trà lên bàn.

"Nói thử xem."

Sở Diệc Hàn hít sâu một hơi, đi đến bên cạnh máy chiếu, mở bản đồ của các trường cao đẳng thành phố Kinh Hải và tòa nhà văn phòng.

"Trước đây khi ta sáng lập công nghệ Vân Trung, để kể cho tư bản Hồng Sam nghe về việc đóng băng phần cứng, đã tốn hai triệu sáu trăm ngàn."

"Trong phòng máy của tám trường đại học ở thành phố Đại học Kinh Hải, cùng với nhà điện yếu dưới lòng đất kỳ thứ ba của thương mại quốc gia, tôi đã bố trí ba mươi hai chiếc máy chủ bìa doanh nghiệp hàng đầu, và mua trọn bộ dây sợi quang hưởng ứng trăm triệu năm rộng rãi."

Ngô Mã bật dậy khỏi ghế, tròng kính suýt trượt xuống.

"Chết tiệt! Ba mươi hai chiếc máy chủ cấp doanh nghiệp hàng đầu? Còn mang theo ba năm độc hưởng rộng mở? Trước đây khi hợp nhất công nghệ Vân Trung, sao sổ sách không thấy lô thiết bị này?"

Trên mặt Sở Diệc Hàn hiện lên một tia lúng túng, nhưng rất nhanh đã khôi phục bình tĩnh, giọng điệu cực nhanh.

"Lúc đó để tránh sự đóng băng tài sản của tư bản Hồng Sam, tôi đã cho người treo lô máy chủ này lên tên trung tâm Kiệm học công nhân và quản lý tòa nhà văn phòng của trường. Đi theo thỏa thuận quyên góp thiết bị kỳ hạn ba năm, trong danh sách phá sản công nghệ Vân Trung căn bản không tra ra được."

"Bây giờ Phương Minh bọn họ đã rút vốn đi rồi, bất động sản và trường học căn bản không hiểu cách duy trì lô máy này."

"Ba mươi hai chiếc máy chủ đó đều bị bụi trong phòng máy bay, nhưng độc hưởng có rộng bên trong vẫn thông!"

Nói đến đây, Sở Diệc Hàn cầm bút ký hiệu màu đen trên bàn lên, vẽ mười mấy vòng tròn giữa tám trường đại học và trung tâm thương mại quốc gia trên bản đồ, nối chúng với trại nuôi lợn Hồng Tinh Thôn thành một tấm lưới.

"Chúng ta hoàn toàn không cần mua hai triệu áng mây thương mại!"

"Chỉ cần để Ngô Mã viết một bộ sổ tay đại lý ngược, đem toàn bộ hình ảnh bình tĩnh, trang chém một nhát trong máy chủ của chúng ta, cùng với video quảng cáo tham chơi 60 giây kia, lưu trữ lại toàn diện ba mươi hai chiếc máy phục vụ bỏ không này!"

"Khi học sinh và Bạch Lĩnh quét trang web, xem quảng cáo, chúng ta đã trực tiếp rút dữ liệu từ phòng máy quản lý dưới chân họ, hoàn toàn không đi theo mạng lưới chính của chúng tôi!"

“Còn về phía quản lý và trường học, chỉ cần Tô tổng bảo Long ca đưa hai thùng trứng gà cho ông chú gác cổng phòng máy bay, rồi lấy chương công của Đoàn ủy trường đến phòng giáo vụ để đặt án, ba mươi hai nút CDN hàng đầu này, chúng ta không tốn một xu là có thể trực tiếp ăn chùa ba năm!”

Gian thông phòng lầu hai im phăng phắc.

Ngô Mã há hốc mồm, trong đầu nhanh chóng tính toán lượng lưu lượng phát hành mà ba mươi hai chiếc máy chủ có thể chia sẻ.

Hai giây sau, hắn kích động đập mạnh vào đùi.

"Tuyệt vời! Nếu đặt video phát thanh sáu mươi giây của Tra Huy lên vạch rìa để hồi phục, áp lực rộng của mạng lưới chính chúng ta ít nhất giảm tám phần, một tháng lập tỉnh hơn bốn mươi triệu đấy!"

Tần Trạm vác gậy bóng chày, nhìn chăm chú Sở Diệc Hàn từ trên xuống dưới.

"Được đấy Sở đại thiếu, trước kia sao không phát hiện nước xấu trong bụng ngươi cũng đặc như vậy?"

"Ngay cả thiết bị quyên góp cho trường học cũng có thể bị ngươi lấy ra làm điểm tựa, giờ lại còn biết dùng trứng để hối lộ ông chú giữ cửa?"

Lâm Khinh Ngữ ngồi trên ghế, nhìn Sở Diệc Hàn đầy tự tin trước bảng trắng, nhẹ nhàng đẩy gương bình quang trên sống mũi.

Một tháng trước, vị thiếu gia trúc mã này vẫn còn đắm chìm trong ảo tưởng của tòa nhà tài chính và mô hình tinh anh, đến cả nói chuyện với thợ cạo đầu phố sau cũng thấy mất giá.

Mà hiện tại, hắn không chỉ chủ động lấy ra chút gia sản cuối cùng giấu đi, mà thậm chí còn học được cách dùng thẻ BUG sở trường của công nghệ thiếu đức để tặng cặp trứng gà để giải quyết nút thắt kỹ thuật.

Sở Diệc Hàn bị mọi người nhìn đến có chút không tự nhiên, ngón tay nắm chặt bút ký hiệu, quay đầu nhìn về phía Tô Khuyết đang ngồi ở vị trí chủ tọa.

Tô Khuyết dựa vào lưng ghế, nhìn Sở Diệc Hàn từ trên xuống dưới một cái.

"Sở tổng, cuối cùng anh cũng bắt đầu dùng não rồi."

Nghe thấy lời khen nhạt nhẽo này, tim Sở Diệc Hàn đập mạnh một cái.

Trên mặt hắn không những không bị sỉ nhục mà còn trào dâng một nỗi thống khoái đến mức ngay cả bản thân hắn cũng không nhận ra.

"Vì phương án là do ngươi đề xuất, chiều nay ngươi hãy dẫn Ngô Mã chạy một chuyến, cắt toàn bộ quyền hạn của ba mươi hai cỗ máy đó qua đây."

Tô Khuyết đứng dậy, phủi phủi nếp nhăn trên quần áo.

"Làm đẹp chút đi, cuối tháng phát lương sẽ thêm cho ngươi hai trăm tệ giải thưởng toàn cần."

"Tán hội!"

Mọi người cười ồ lên đứng dậy đi xuống lầu, Ngô Mã một tay vòng lấy cổ Sở Diệc Hàn, kéo hắn thảo luận cách viết sổ chân đại lý ngược lại.

Đêm khuya mười một giờ rưỡi.

Ba mươi hai chiếc máy chủ tiết điểm rìa đã điều chỉnh xong, đường cong âm phủ đỏ rực phía sau lập tức biến thành một đường chỉ xanh phẳng phiu.

Trong nhà kho tầng một yên tĩnh lạ thường.

Sở Diệc Hàn rửa mặt xong, trở về phòng chứa đồ tầng một chỉ mười mét vuông của mình.

Hắn đóng cửa lại, bật bóng đèn vàng vọt trên đầu, ngồi xuống chiếc bàn hẹp được ghép bằng tấm ván gỗ cũ.

Trên bàn bày một chai Hồng Ngưu mà Tô Khuyết ném cho hắn ban ngày, cùng với một cuốn nhật ký vỏ cứng màu đen.

Sở Diệc Hàn kéo ngăn kéo, lấy ra một cây bút máy, lật mở trang mới nhất của cuốn nhật ký.

Trên con phố sau bên ngoài nhà kho, vẫn có thể nghe loáng thoáng tiếng cười ồ của Long ca dẫn các kỵ sĩ tay hoa tiễn bữa khuya trở về.

Sở Diệc Hàn nhìn chằm chằm vào mặt giấy trắng suốt năm phút.

Hắn cúi đầu, ngòi bút lướt mạnh trên giấy, để lại một dòng mực sâu:

"Ngày hai mươi tư tháng mười, trời quang."

"Học tài chính bốn năm ở Học viện Chính trị London, nhưng tôi lại nhìn thấy bản chất nguyên thủy và tàn nhẫn nhất của một tên khốn ngay cả cổng học viện thương mại cũng chưa từng bước chân vào."

"Đáng thương hơn là, giới hạn mà ta tự hào lại có thể thỏa hiệp với hắn."