Chương 37 / 53

Chương 37: Mã Lục

Bản dịch · 3.471 chữ

Màu đỏ phía tây bắt đầu lan tràn, trong nháy mắt, mây lân hỏa thiêu đốt, quá độ vàng nhạt đến cam hồng, thân xe đen bóng hình thành một mảnh ảnh phản chiếu.

Đan Đình luôn cảm thấy lòng bàn tay không thoải mái, cột nước hướng về phía chân trời hùng vĩ.

Bạch Ái Lâm hỏi nàng có chuyện gì, nàng nói con sâu là một con côn trùng rất lớn.

"Có lông không?"

Ánh chiều tà tiến vào trong mắt nàng, bị lông mi cắt đứt, nàng nghiêng qua nhìn hắn, ráng chiều liền biến mất, lộ ra một cỗ hoảng sợ: “Cái gì?”

"Nếu là sâu bướm, có thể có độc, ngươi sẽ bị dị ứng."

Nàng hỏi: "Sẽ thế nào?"

"Toàn thân trường phong, bốc cháy, ngứa."

"Chắc là không có độc, đứa trẻ đó dùng tay bắt qua." Đan Đình lại vắt thêm một nắm dịch rửa tay, "Có phải ngươi đã chạm vào chưa?"

"Ừm."

Bít tết chiên, trộn sofa chế sẵn, hấp mấy củ khoai tây do dân làng đưa. Bạch Ái Lâm bưng bàn ăn lên, Đan Đình đi theo sau lấy bộ đồ ăn, bày xong xuôi thì ra cửa chụp một tấm ảnh cho ráng chiều. Trước khi ăn Bạch Nhã Lâm bôi kem tay cho cô, xóa bỏ sự khó chịu của cô ấy, nhưng cô lại coi như là tán tỉnh, hôn lên ngay lúc chút ánh ráng sáng cuối cùng mờ nhạt.

Nhẹ nhàng nhấp vài giây.

Mặt trời vừa lặn, muỗi kêu hoành hành, cỏ dại trong sân vốn là một tiểu thế giới yên ổn, bị họ quấy nhiễu nên trở nên xao động. May mắn thay Bạch Á Lâm chuẩn bị chu toàn, chỉ riêng việc xua đuổi muỗng và dịch điện đã mua được một giỏ lớn, Đan Đình còn sợ mình sẽ bị hun trúng độc.

Nàng nói muốn đi vệ sinh, Bạch Ái Lâm dẫn nàng đến cửa nhà gạch bùn vàng đất.

Đan Đình toát mồ hôi lạnh: "Ta không lên, ta không thèm nữa!"

"Vào đi." Bạch Ái Lâm kéo nàng lại, cười nói: "Có thể lên được thì ngươi vào xem là biết ngay."

"Không có bồn cầu sao!"

"Chặn rồi."

Chưa từng thấy heo chạy cũng đã ăn thịt lợn, ở đại thiên thế giới mạng, thứ như nhà xí này nàng không phải lần đầu nghe nói, nàng làm sao có thể đặt chân.

Bạch Ái Lâm bất đắc dĩ: “Chỉ là môi trường kém hơn bên trong một chút, buổi chiều ta dọn dẹp qua, ngươi đừng sợ.”

"Có nước không?" Nàng sợ bị lừa, người này rất thích đột ngột trêu chọc nàng một chút.

"Có."

"..."

Bạch Ái Lâm cảm thấy cảnh giằng co ở cửa nhà vệ sinh nông thôn vô cùng khó coi, may mà nơi này đã là địa giới cũ kỹ dưới đáy thôn, dân làng đều xây dựng nhà mới bên ngoài, gần nhất cũng cách vài trăm mét.

“Khoảng cách nhà vệ sinh công cộng ở khu dịch vụ nhiều lắm, vào đi.” Hắn thúc giục, chỉ tay về phía căn hộ, “Bóng đèn phòng tắm bên trong cũng hỏng rồi, ta còn phải đi mượn dân làng, nếu không tối nay ngươi tắm rửa cũng phải ở đây.”

Đan Đình bán tín bán nghi, bước chân chậm rãi, chỉ sợ nhìn thấy những thứ khó chấp nhận, “Là mới sửa sao?”

"Ừm, bên trong đã được làm mới bằng ván gỗ rồi, nếu không thì căn nhà này đã đổ từ lâu rồi."

Hắn không lừa người, nhưng Đan Đình vẫn yêu cầu hắn canh giữ ở cửa không cho đi.

Sau đó mới nhận ra quá mức theo đuổi tự nhiên và lánh đời, quên mất bản thân thực chất dựa dẫm vào tính tiện lợi, kinh nghiệm sinh tồn nông cạn của nàng không thể chống đỡ nổi cuộc sống thô lỗ.

Lúc Bạch Ái Lâm thay bóng đèn, nàng vịn thang, sức sống mới mẻ qua đi liền sinh ra khiếp đảm, nhưng không muốn để cho hắn xem thường, cảm thấy mình quá ủy mị. Chỉ dám bộc lộ nỗi ưu sầu gần ngay trước mắt, Nàng hỏi: “Cho nên chúng ta thật sự muốn chen chúc cái giường trúc nhỏ kia sao?”

Bạch Ái Lâm mượn bóng đèn, dân làng tặng kèm một chiếc đèn đầu, trước trán hắn treo một cái đèn rất buồn cười, cúi đầu nhìn Đan Đình, chùm sáng rơi xuống mặt nàng.

“Ừm, đệm giường bị mèo hoang hạ con lẻn vào làm bẩn rồi, vốn dĩ trong phòng khác có cậu còn một cái giường, dân làng nói, thành tổ chuột rồi. Lần này chúng ta không may mắn.” Hắn nhẹ nhàng bâng quơ, vặn bóng đèn, “Tạm thời một đêm, ngày mai ta sẽ đi mua.”

"Có chuột?" Cô bắt được từ khóa mới.

Bạch Ái Lâm bảo nàng đi bấm công tắc, đèn sáng trưng, hắn bò xuống.

Không nỡ châm chọc nàng.

Có vui không?

Có đáng không?

Chưa nói đến tình huống lần này quả thực có chút nhiều, lúc hắn lần đầu tiên tới mười hai mười ba tuổi, phản ứng còn mãnh liệt hơn nàng, buổi tối thứ nhất, Bạch Ương Từ dẫn hắn đi huyện thành mở phòng ngủ.

Sau đó không cẩn thận để sâu bò lên người, nửa đêm nổi lên đầy bụi mù, da bị hắn cào rách da, phát sốt, đêm canh ba chạy đến bệnh viện huyện thành, gọi điện thoại một tiếng đồng hồ bác sĩ trực ban mới bắt máy, để lại cho hắn ký ức rất sâu.

Đan Đình sẽ không trực tiếp phàn nàn, nàng chỉ là không thể kiềm chế nỗi sợ hãi.

Đặc biệt là căn phòng ngủ, sau khi nhấn công tắc đèn, đèn vụt tắt, ngay sau đó tiếng động của công ty nổ tung ra dòng điện, một mùi nhão truyền ra, "bốp" một tiếng, đột nhiên chìm vào bóng tối.

Cảnh tượng đó khiến nàng sững sờ tại chỗ, nàng mò mẫm nắm lấy cánh tay hắn: "Làm sao bây giờ?"

"Mở cửa đốt rồi, dân làng chắc không có nhà, phải ngày mai đến tiệm Ngũ Kim mua."

"Ngươi biết sửa?"

"Sẽ không." Hắn không có thần thông này.

"Vậy ngươi đừng học, ta sợ điện chết ngươi."

"..."

Đặt đèn lên tủ đầu giường nhựa, trải giường nằm xuống, Đan Đình chen vào lòng hắn bẻ ngón tay: "Mua giường, mua đèn, đặt đinh, Mua keo, lấy keo."

Hắn tắt đèn.

Nàng sợ bỏ sót: "Còn muốn mua gì nữa?"

U mát, tĩnh mịch, phía dưới trải chăn, trên người là mùi sữa tắm giống hệt nhau, sau khi con mắt thích nghi với bóng tối, ánh trăng xuyên qua cửa sổ, khuôn mặt có bóng mờ nhạt. Nàng cọ vào hõm cổ hắn, than thở vì môi trường này thất trật tự, trong chăn thiết lập một phương cảm giác an toàn nhỏ bé.

Cằm Bạch Ái Lâm tựa vào đỉnh đầu nàng: “Hoa, chúng ta muốn tế bái ba mẹ của cô phụ.”

Đan Đình hồi lâu mới đáp: "Được."

"Sợ không?"

Nàng lắc đầu: "Ở đâu?"

Bạch Ái Lâm dùng đầu ngón tay leo lên bức tường phía sau nàng, tạo ra chút động tĩnh nhỏ: “Phía sau, cách đó không xa.”

"Được rồi." Hơi thở nàng ngừng lại vài giây, nắm lấy tay hắn, đè lên má.

"Đầu gối có đau không?" Bạch Ái Lâm vừa hỏi.

Nàng bị kích động bịt miệng hắn lại, sợ hắn nói ra lời chỉ trích.

Quả thực có chút đau.

"Ngủ đi, ta buồn ngủ rồi."

Bạch Ái Lâm muốn nói gì đó, nhịn xuống.

Đêm khuya, ngoài cửa sổ có một trận tiếng vỗ không đều, Đan Đình tưởng là chuột, Bạch Ái Lâm nói có thể là dơi. Từng loài xuất hiện, cửa ải như vượt ải tình trạng trăm bề, đan đình cảm thấy sắp mất ngủ. Nhưng sự mệt mỏi do cảm giác căng thẳng mang lại quá mạnh mẽ, bạch ái Lâm xoa tai nàng, nàng tan rã ngủ thiếp đi. Nửa đêm tỉnh giấc, phát hiện xung quanh trống rỗng, sợi dây trong lòng đột nhiên căng cứng, kêu lên một tiếng leng keng.

Nàng gọi Bạch Ái Lâm, không ai đáp lời.

Lờ thấy hai chiếc điện thoại đặt cạnh nhau, cô hoàn hồn đoán anh dậy đêm, chiếc đèn đầu mượn được không còn ở đó, nàng lặng lẽ chờ trong bóng tối, giấc ngủ đứt quãng khiến cô khựng lại, cuộn chăn ngồi dậy.

Mười phút... hai mươi phút...... Nửa tiếng đồng hồ

Bạch Ái Lâm vẫn không quay lại.

Núi hoang rừng rậm, phía sau còn có nghĩa địa, rắn rết chuột bọ lại nhiều, nàng không tránh khỏi suy nghĩ lung tung, lướt qua vài khung hình phim ảnh, đợi đến khi hắn chờ đến mức quên mất điện thoại của hắn ở đây, Đan Đình bấm số gọi, bên gối sáng lên.

Khiến nàng giật mình.

Mất vài phút để lấy hết can đảm, nàng vừa định đi xem thử.

Bóng cửa đột nhiên vung lên, khi nàng nhìn thấy đường nét quen thuộc, tâm trạng tuôn trào. Nàng chất vấn hắn đã đi đâu, nức nở trào ra, chân trần lao tới giường.

Bạch Ái Lâm tiếp lấy nàng: “Ta nhớ ra trái cây của chúng ta chưa cất kỹ, ta đi phân gói bỏ vào tủ lạnh, nếu không chuột sẽ ăn mất.”

Đan Đình im lặng.

Bạch Ái Lâm cho rằng nàng ngủ mê man, ngồi trên giường, lấy khăn ướt lau chân cho nàng: “Hơn nữa vải thiều của ngươi chiêu kiến.”

"Ngươi đang trừng phạt ta sao?" Nàng đột nhiên hỏi.

Không có trả lời.

Khuất Tĩnh Trung ôm nhau ngủ say.

Ngày hôm sau không xảy ra sai sót gì, trạng thái của nàng đã tốt hơn nhiều. Buổi sáng đi mua sắm, buổi chiều người lắp giường trong phòng, thợ đóng đèn ra vào vào.

Đan Đình ngủ đến lưng mỏi nhức, sau khi tế bái xong, ba đứa trẻ kia lại tới một chuyến, nàng rửa dâu tây để tiếp đón, cả ba tên cũng tự nhiên thân thiết, hỏi nàng muốn điện thoại di động chơi game.

Còn Bạch Ái Lâm sắp xếp món đồ đánh cá cô tặng, hắn không có sắc mặt tốt với những đứa trẻ xa lạ. Điện thoại thay phiên nhau chơi, mỗi người một ván, trong lúc chờ đợi rõ ràng cảm thấy hứng thú với món làm ăn đánh bắt của hắn, cứ nhìn chằm chằm vào nhưng không hề có gan đến gần.

Cuối cùng Trần Độ Thu gọi điện thoại tới, ba tên nhóc lưu luyến rời đi.

Trần Độ Thu hỏi nàng đầu gối thế nào, dặn dò nàng du sơn ngoạn thủy đừng bị thương.

Đan Đình đành phải dí điện thoại vào tai Bạch Ái Lâm: "Ta sẽ bị thương sao?"

"Sẽ không đâu, mẹ." Bạch Ái Lâm phản ứng rất nhanh.

Bên kia không phối hợp, nói muốn cùng Đan Đình bàn chuyện.

Đan Đình đi ra ngoài cửa: "Sao vậy?"

"Lý Khách Tầm bị bệnh rồi." Trần Độ Thu nói.

"Bệnh gì?" Đan Đình nâng cao giọng, "Nghiêm trọng sao?"

“Nói là gan ăn thịt, hai năm trước đã đạt tiêu chuẩn phẫu thuật, hắn vẫn luôn không làm.” Trần Độ Thu giọng bất lực, “Hai ngày nay hắn không thoải mái, dì Thiến của ngươi giúp hắn dọn dẹp phòng ốc, phát hiện tờ báo cáo cũ, áp giải hắn đi khám bác sĩ, bác Sĩ nói phải nhanh chóng xử lý, càng kéo dài càng nguy hiểm.”

Đan Đình nói: “Tại sao hắn không muốn làm?”

"Hắn nói mới làm việc chưa được mấy ngày, nghỉ ốm không tốt."

"..." Một lúc lâu sau, Đan Đình móc móc vụn gỗ cửa sổ, "Vậy chúng ta có thể làm gì đây?"

Trần Độ Thu nói: "Ngươi cứ trò chuyện với hắn, được không?"

Cúp điện thoại, Đan Đình nói với Bạch Ái Lâm chuyện này, Bạch Nhã Lâm không thể đưa ra ý kiến gì.

Chiều tối, họ đi câu cá, phía đông thôn có một hồ nước khá lớn, uốn lượn bờ ruộng, dọc đường đều là ruộng đồng rau củ, Bạch Ái Lâm mượn xe điện của dân làng.

Hắn đặt cần câu bên hồ, vò một đống mồi thơm ngát, rồi rắc nửa xuống nước, lại vê thêm chút vào lưỡi câu rồi quăng ra ngoài.

Đan Đình ngồi bên cạnh hắn, tổ chức văn tự nhắn tin cho Lý Khách Tầm. Hỏi xong tình hình đại khái, nàng đang nghĩ cách khuyên nhủ, đã lâu không có tâm sự đối thoại, cô không tìm được giọng điệu thích hợp.

[Có thể phẫu thuật trước không? Ta rất lo cho ngươi]

Trước khi gửi, cô ấy cho Bạch Ái Lâm xem.

Bạch Ái Lâm liếc mắt một cái, tầm mắt rơi vào trên mặt nàng, nhìn chăm chú vài giây: “Có thể.”

"Liệu có xấu hổ không?" Nàng ủ rũ.

Bạch Ái Lâm không hiểu, nếu là thật lòng quan tâm sao lại cảm thấy xấu hổ, hay là cảm giác quan hệ chưa thân thiết đến mức có thể dùng kiểu câu này?

Vậy tại sao nàng lại dùng.

Hắn nhìn về phía mặt hồ phẳng lặng: "Không lẽ, gửi đi."

Đan Đình gửi đi.

Lý Khách Tầm nhanh chóng trả lời: Lo lắng cho ta làm gì, ngươi nghỉ ngơi cho tốt.

Đan Đình hít một hơi, gõ chữ lách cách: Ta đã tra tài liệu rồi, kéo dài sẽ ung thư biến, ung dung gan dạ rất nguy hiểm, ngươi đừng không coi là gì.

Bạch Ái Lâm bắt đầu bẻ hạt ngô, đổi mồi nhử, trong nước vẫn không có động tĩnh gì.

Đan Đình đợi hồi lâu, Lý Khách Tầm không về, ngồi chưa đầy một phút đã thấy nhàm chán. Giúp Bạch Ái Lâm rửa tay bằng nước khoáng, ngửi thử, vẫn cảm thấy có mùi vị, lấy khăn ướt khử trùng lau mạnh, rồi dùng sương che tay bôi thêm một lớp.

Hắn đặc biệt yên tĩnh, có lẽ việc câu cá bản thân là hoạt động lão tăng nhập định, Đan Khanh cũng yêu thích, không biết đan đình ở đâu, nửa ngày không thu hoạch được gì, nàng không có kiên nhẫn tiêu hao.

Nắm lấy tay Bạch Ái Lâm, nàng chán nản mà quẹt qua, đầu ngón tay di chuyển trong lòng bàn tay và ngón trỏ của hắn. Hắn rất ngoan, không nhúc nhích để nàng chơi đùa, khi nàng cắm vào kẽ tay hắn, cũng thức thời nắm lại nàng.

Lúc này, con đường nhỏ phía sau có động tĩnh, quay đầu lại, phát hiện dân làng mượn xe của họ chạy tới.

Một bá bá gầy gò: "Tiểu Bạch à, các ngươi muốn câu bao lâu?"

"Thúc." Bạch Ái Lâm đứng dậy, "Chúng ta trời tối sẽ đi ngay."

Đan Đình chào hỏi theo.

"Vậy còn một tiếng nữa, chiếc xe này ta đạp lên trấn làm chút việc, bà già nhà ta mua mấy con gà về nuôi, khó lấy lắm, lát nữa ta sẽ cưỡi về cho các ngươi."

Bạch Ái Lâm giao chìa khóa xe ra: "Vậy vừa rồi ngài đến bằng cách nào?"

"Hừ, trong thôn có người trồng rau ở đây, ai hái rau tưới nước vào thời điểm nào ta đều rõ ràng, tiện thể cho người chở ta đến."

"Được, cảm ơn ngài."

Đan Đình cười híp mắt: “Cảm ơn bá bá!”

Người vừa đi, điện thoại của Đan Đình đã vào tin nhắn.

Lý Khách Tầm nói: Lo lắng cho bản thân đi, là ai mỗi lần đầu gối đau nhức, kéo dài đến khi không đi nổi mới chữa trị.

Trong lúc nói chuyện, móc câu của Bạch Ái Lâm thế mà đã lên cá, mặt nước gợn sóng lăn tăn. Hắn thu dây, Đan Đình vừa xem vừa gõ chữ: Ngươi không giống nhau!

Lý Khách Tầm: Khác chỗ nào?

Đan Đình: Ngươi muốn chết!

Cá tháo từ trên lưỡi câu xuống, to bằng nửa bàn tay, Bạch Ái Lâm ném vào hòm cá.

"Cá gì?" Nàng hưng phấn hỏi.

"Cá diếc."

"Ngươi lợi hại thật đấy."

Hắn lấy một hạt ngô xiên vào lưỡi câu, ném ra lần nữa.

Lúc này phía sau lại truyền đến thanh âm: "Tỷ tỷ——"

Đan Đình quay đầu lại, đúng là oan gia ngõ hẹp, ba tên nhóc cứ thế lang thang khắp thôn, nghỉ hè rồi, phụ huynh cũng không có lòng nhân từ cho một chiếc điện thoại chơi đùa.

Họ đến xem cá, đứa trẻ nửa lớn, làm gì cũng ba phút nhiệt độ, rất nhanh tìm thấy một con ếch bên bờ cách đó mười mét để trêu chọc Ếch.

Đan Đình hét lớn: "Các ngươi cẩn thận một chút, đừng để rơi xuống nước!"

"Tỷ tỷ, ngươi qua đây!" Tiểu Thiên Tài cao lớn, trong tay vung một thứ.

Đan Đình không nhìn rõ: "Thứ gì?"

Điện thoại reo, cô xem tin nhắn trước.

Lý Khách Tầm nói: Làm rồi ta ít nhất phải nằm một tuần, rất phiền phức.

Đan Đình nhanh tay: Làm đi, đến lúc đó ta rảnh rỗi sẽ đi cùng ngươi.

Lý Khách Tầm: Thật sao? Đầu gối của ngươi, đừng có nhảy nhót trong phòng bệnh của ta mà còn phải để ta hầu hạ.

"Tỷ tỷ! Tỷ mau qua đây!" Bên kia lại thúc giục.

Đan Đình gửi: Nếu anh hứa làm phẫu thuật, tôi có thể đi trị liệu bất cứ lúc nào.

Vài giọt nước bất ngờ bắn lên mặt, là cá cắn câu, vẫy đuôi giãy giụa. Bạch Ái Lâm không thu dây, mà nhìn điện thoại của nàng, chậm rãi di chuyển đến trên mặt nàng không nói một lời.

Nàng vô tri vô giác, nhét điện thoại vào túi: "Ta qua đó rồi à?"

Hắn gật đầu.

Một con bướm.

Trên đôi cánh xanh đen có hai chấm đen như mắt, bị hai ngón tay kẹp chặt lại với nhau, hạn chế tự do, bụng phập phồng, điên cuồng bò trườn những bàn chân mảnh khảnh. Có lẽ trẻ con đã khắc cốt ghi nhớ rằng nàng sẽ thích, nàng bảo họ thả đi.

Vừa buông ra, bướm run rẩy bay đi. Tên nhóc đó để lại bột phấn hoặc lông tơ trên đầu ngón tay, Đan Đình đưa khăn giấy cho hắn, vừa định khuyên bọn họ về nhà, như thể thám hiểm vậy, bọn hắn lại tìm được một kho báu.

Gà bay chó chạy.

"Chết tiệt!"

"Chết tiệt!"

"Chết tiệt!"

Lại là mẹ nó, chết tiệt liên tiếp, ở một rãnh nước đã nhổ cỏ, ba người nhanh chóng vây thành một đoàn. Tiểu Thiên Tài lập tức tìm cành cây, gõ gõ đập đập, gánh đi chọn lại, hưng phấn không thôi.

Đan Đình sợ hãi, lại không nhịn được tò mò: "Cái gì vậy ạ?"

"Ngươi xem!"

Đan Đình đi đến sau lưng họ, nhìn sơ qua chỉ là một vũng trũng khô cạn, bùn vàng nứt toác, "Sao lại..."

Nhìn kỹ thì nàng khựng lại.

Một đám Mã Lục dày đặc, kiểu rết, hiệu quả thị giác đó không phải thứ cô có thể chịu đựng.

Côn bổng của tiểu thiên tài vẫn đang vung vẩy.

Nàng lùi lại: "Ngươi không... ngươi... Ngươi đừng làm nữa."

"Tỷ tỷ, người có sợ không?"

Cười, lại bắt đầu cười, hắn thậm chí còn làm bộ khiêu khích về phía nàng.

Những hạt bùn bay lên chiếc váy trắng của nàng, cậu bé thô kệch mà chó cũng chê là trò cười, trêu chọc nàng một cách vô lễ, phản ứng càng lớn thì bọn họ càng phấn khích.

"Đừng sợ đừng sợ, nó không phải rết, không có độc đâu."

Đan Đình quay người định chạy, giây tiếp theo liền thấy trên vạt váy bay tới hai con ngựa, màu nâu đỏ, chân dày đặc, cuộn tròn, lật úp, bò trườn.

Nàng thét lên kinh hãi!

Ngũ Lôi Oanh Đỉnh cũng chỉ như vậy, nàng vừa giũ váy vừa nhảy chân, trong lúc hoảng loạn giẫm hụt.

“Tỷ tỷ, người cẩn thận!”

Một cánh tay nhỏ đang phơi đen vươn tới, ngay sau đó hai tiểu tử nhào về phía nàng, nàng còn nghe thấy tiếng của Bạch Ái Lâm, không nghe rõ. Bị kéo lại, người lắc lư, nửa ngồi xổm trên đống cỏ, một chân trượt bùn rơi xuống nước, đôi giày lập tức ướt đẫm.

Nàng cảm thấy, nàng chắc chắn sẽ không thích nơi này nữa.