Chương 32 / 53

Chương 32: Vân Sam

Bản dịch · 2.902 chữ

Đan Đình gói một bó hoa đến dự hẹn.

Nàng nói ăn cơm với gia đình dì hàng xóm hồi nhỏ thì không về ở, bảo Bạch Ái Lâm không cần đợi nàng.

Bạch Ái Lâm chứng kiến nàng trang điểm nhẹ nhàng, tóc xoăn, mặc váy mới, trước khi ra khỏi cửa, nhào vào lòng hắn đòi hôn.

“Thực ra mẹ ta rất thích ngươi, nàng chỉ là có tính chiếm hữu đối với ta mạnh hơn.” Nàng ở đây không bạc.

Màu màu đỏ khẩu của cô ấy đều không đậm lắm, Bạch Ái Lâm chỉ có thể thông qua sự sáng bóng của thể chất không thuộc về con người để phân biệt xem cô ta có bôi hay không, và có hôn được hay chưa.

Nhưng đôi khi không đến lượt hắn phải lựa chọn.

Đặc biệt là đêm qua vừa mới hoàn toàn từ biệt Ban Ni, mặt trang điểm không che giấu được sưng phù mắt, lúc này đôi môi đang vểnh lên khiến lòng người mềm nhũn.

Bạch Ái Lâm do dự mãi, cúi người chạm vào, rồi dùng ngón tay lau đi chút nhớp nháp: “Nói thế nào?”

Đan Đình vẫn vòng tay qua eo hắn, đôi mắt đảo một vòng: "Ngươi trông đẹp trai, có chút gia sản, còn cùng nàng lăn lộn trong giới, ta lại đặc biệt thích ngươi."

Hắn hơi ngẩng cằm, một tiếng "ừ hừ" đầy ẩn ý.

Đan Đình tiếp tục nói: “Mỗi lựa chọn ta nàng đều tin tưởng ta, dù ta rất điên cuồng muốn kết hôn với một người chỉ mới lên giường vài lần, nàng cảm thấy ta làm như vậy chắc chắn có đạo lý của ta. Nàng rất dễ yêu cả đường đi lối thoát, chỉ là đôi khi không thích ứng được ta lớn lên, sẽ không hoàn toàn dựa dẫm vào nàng nữa.”

"Ừm, nàng đối xử với ta rất tốt, ngươi không cần lo lắng."

"Nếu ngươi thích ta thì càng tốt." Ôm lấy hắn, Đan Đình lắc lư.

Bạch Ái Lâm không rõ định nghĩa của nàng đối với mình thích, nếu là thông qua cách giới định hành vi của hắn, vậy ít nhất đã bước vào phạm trù, như theo đuổi cảm giác mờ ảo, xác thực rất tiếc nuối không thể thỏa mãn nàng.

Đưa nàng ra khỏi cửa, Bạch Ái Lâm thay nước cho tác phẩm cắm hoa của nàng, nhớ tới Hồ Điệp Lan của Hải Tụng, sau khi thu dọn xong Bạch Xảo Xảo, hắn lái xe rời đi.

Trần Độ Thu và Đan Khanh chọn quà cho Lý Khách Tầm trong trung tâm thương mại, Đan Đình gặp mặt cửa hàng của bọn hắn ở Olyn Ba Tư.

Do Trần Độ Thu đến nay vẫn chưa trả lời tin nhắn của nàng, Đan Đình nhân lúc Đan Khanh đang thanh toán trước quầy, kéo Trần độ Thu vào nhà vệ sinh chất vấn.

"Tại sao không để Bạch Ái Lâm gặp bạn của chúng ta." Cô dựa vào một bên lối đi tràn ngập mùi thơm, hai tay đan chéo lên nhau.

Trang sức "Kim bích huy hoàng" quá sáng sủa, thỉnh thoảng có người qua đường, Trần Độ Thu không nhanh không chậm lấy ra điếu thuốc Bạch Ái Lâm tặng, đi đến khu hút thuốc.

"Ngươi vội cái gì? Tính cách chồng ngươi ấy, hắn chỉ mong không thể không đến." Trần Độ Thu châm điếu thuốc dài.

Đan Đình đứng cách xa: "Hắn không đến, là hai chuyện khác với việc ngươi không cho hắn!"

"Hai nhà chúng ta tụ tập bao nhiêu năm nay, đột nhiên có một người ngoài đến, thật là không thoải mái."

Đan Đình không cảm thấy đây là lời thật lòng của Trần Độ Thu, mà cố ý nói những lời cay nghiệt, làm lệch hướng đi sự thật của nàng. Nàng chán nản nhìn người mẹ đang nhả khói: “Nàng cảm giác quan hệ giữa ta và hắn không kéo dài lâu, không cần thiết phải để hắn thâm nhập vào cuộc sống của chúng ta.”

Trần Độ Thu dập tàn thuốc, khẽ gật cằm: "Lời này ngươi đừng để cha ngươi nghe thấy, hắn sẽ thực sự cảm thấy có lý. Sau này cửa cũng không cho phép vô ích Lâm Tiến vào."

"Ba không biết, con mới là người."

Trần Độ Thu không biện giải, cười khẽ nhìn con gái đang giận dỗi: "Ngươi nghĩ mình có thể kiên trì được bao lâu?"

"Khổ trước ngọt sau, lâu dần hắn chắc chắn sẽ yêu ta."

"Vậy ngươi có thể mãi yêu hắn không?"

"..." Đan Đình há miệng, giọng nghẹn lại, ai có thể đảm bảo như vậy chứ, không có ý nghĩa và không mang lại hiệu quả thực tế, "Ít nhất bây giờ ta rất thoải mái vui vẻ, ta muốn cố gắng để những ngày tháng như thế này tiếp tục."

Trần Độ Thu lại gật đầu: "Vậy thì tốt, ngươi vui vẻ là được."

Cùng với việc hút xong một điếu thuốc, Đan Đình là người đầu tiên rời đi.

Trần Độ Thu ở phía sau dập tắt điếu thuốc: "Không vui cũng không sao."

Đan Đình quay đầu lại, tưởng rằng nàng sẽ nói những lời sâu sắc nào.

"Là ngươi tự chuốc lấy, ngươi phải chịu trách nhiệm cho lựa chọn của ngươi."

"Đó là điều chắc chắn." Đan Đình hất đầu trở lại.

Nhà Lý Khách Tầm làm chủ, để nhường lại khẩu vị của hai đứa trẻ, đã chọn một quán ăn dung hợp.

Đan Đình vừa bước vào cửa đã thấy một chàng trai khoa Nhật, vai rộng chống chiếc áo sơ mi vải thô xộc xệch, mái tóc bồng bềnh đặt một gọng kính đen, cao gầy, dáng người.

Dì Thiến và chú Nham cười híp mắt đón khách.

Đan Đình bưng hoa hiến lên, ôm nhẹ với Lý Khách Tầm: "Lâu rồi không gặp."

"Lâu rồi không gặp." Hắn cũng chen ra một lúm đồng tiền, quen thuộc vỗ vai và lưng nàng, chào hỏi Trần Độ Thu và Đan Khanh, nhìn về phía cửa phòng bao, mãi vẫn chưa vào được người thứ tư.

"Ơ, Tiểu Bạch không đến sao?" Dì Thiến kéo Đan Đình ngồi xuống, sờ mái tóc bà ta rồi ngắm nghía.

Đan Đình quay đầu liếc nhìn Trần Độ Thu, thong dong nói dối: “Có một vụ án tương đối khó giải quyết, không thể rút thân ra được.”

Thiến di khoa trương thở dài: "Ôi chao, ngươi vẫn chưa chịu đủ giận mẹ ngươi, chọn một người cùng nghề với bà ấy."

Trần Độ Thu hiếm khi ngoan ngoãn, như không nghe thấy, vội vàng hỏi han Lý Khách Tầm.

Đan Khanh và Nham thúc lại là thói quen với cảnh tượng này, cầm thực đơn nghiên cứu gọi món.

Lý Khách Tầm tìm thấy Hạ Ca từ trong bó hoa, phía trên là chữ viết của Đan Đình, viết bốn chữ "Tốt nghiệp vui vẻ". Hắn trả lời Trần Độ Thu, nói rằng cuộc sống ở Úc rất thú vị, hắn lợi dụng thời gian nhàn rỗi gần như đi dạo khắp cả quốc gia, ngay cả bãi bắn súng thật đạn cũng trải nghiệm vài lần.

Trần Độ Thu nhìn hắn nhẹ nhàng đáp xuống Đan Đình vài cái, trong lòng thoáng qua một tia chua xót, cười đưa máy ảnh lên.

"Vậy tôi mua máy ảnh muộn rồi, mấy năm trước mẹ cậu cứ nói thích chụp ảnh, đi học có thể không mang theo gì cả, phải đeo vài món bảo bối nặng như quả cân."

Lý Khách Tầm mở bao bì: "Mua đúng rồi, mua đúng, gần đây ta vừa vặn nghiên cứu tấm biển này, ta rất thích, cảm ơn dì."

Nàng vui vẻ trò chuyện một lúc, Đan Đình luôn không thể tránh khỏi chủ đề của Bạch Ái Lâm. Từ quen biết đến khi kết hôn, nàng đã kể lại những gì có thể nói trước tiệc cưới cho dì Thiến nghe. Dì Thiến lặp đi lặp lại chuyện phiếm, hứng thú dâng cao, quay đầu kéo tay áo con trai: "Cháu còn chẳng biết đâu, thằng nhóc trắng nhỏ đó đẹp trai lắm, phong thái đường hoàng ăn nói lại tốt, khác với mấy con nghé chỉ biết lái xe đi leo cầu vượt lên để đập ga, đẳng cấp cao rồi."

Trần Độ Thu sờ sờ sợi tóc bên thái dương.

Lý Khách Tầm sớm muộn gì cũng sẽ phản ứng với chuyện này, ít nhất trả lời một câu chúc phúc, hắn đối với Đan Đình, nói ngắn gọn súc tích: “Tân hôn vui vẻ.”

Đan Đình co vai lại, đầu nghiêng sang một bên, chứa đầy hạnh phúc và ngượng ngùng.

Lúc này lời điểm món của Đan Khanh dừng lại một chút, rồi thản nhiên chuyển giao thực đơn.

Lúc đầu về nước, Lý Khách Tầm đói khát vô cùng, gọi nửa bàn hương Xuyên, tụ tập cùng Đan Đình, mỗi một đạo đều có thể ăn ý đạt được ý kiến thống nhất.

Trần Độ Thu nhìn hai người nhỏ bé không đoán trước, vào thời khắc quan trọng để chuyển giao cuộc đời, vẫn thân thiết và ăn ý.

Nhớ lại một đêm mưa nhiều năm trước, nàng ở nhà gói đồ đạc, ngày hôm sau sẽ dọn khỏi Đan Đình đến ngôi nhà đầu tiên trên thế giới này.

Đan Đình mười bốn tuổi, Lý Khách Tầm mười sáu tuổi dáng người đang chạy trốn, tính cách dần lộ rõ. Đã không thể cùng năm bốn năm tuổi ngâm mình trong một quả cầu biển, ôm ấp, vật ngã; hoặc như bảy tám tuổi tranh nhau trong hồ bơi, một mình có thể coi một người khác là kỵ binh cá heo biển.

Lúc đó, thỉnh thoảng họ cùng đi học trên một chiếc xe đạp, bàn tay ôm eo đều đã đổi thành ghế tựa.

Trần Độ Thu ngày một quan sát sự thay đổi như vậy.

Đêm đó mưa rơi rất lớn, Đan Đình kết thúc huấn luyện tập sớm đi ngủ. Lý Khách Tầm tan học buổi tối không về nhà ngay lập tức, hắn rẽ qua cửa nhà mình, khi bấm chuông cửa thì Trần Độ Thu đang sắp xếp sổ ảnh của Đan đình.

Thiếu niên đã cao hơn nàng nửa cái đầu, nửa người ướt sũng, bờ vai mỏng manh nổi lên, trong tay che một quyển sách, nói giao cho Đan Đình. Lúc đó Đan đình còn rất hứng thú với thiên văn, lượng lớn tinh lực dồn vào toán học và vật lý cơ bản.

Trần Độ Thu nhận lấy cuốn sách có tên "Điểm Lam Phê" kia, khẽ trách Lý Khách Tầm mạo mưa đến quá mức lỗ mãng, bảo hắn vào lau khô, hóng gió ấm. Hắn không, muốn nói lại thôi, lộ ra một nụ cười gượng gạo, xoay người bỏ chạy.

Phong sách là màu xanh lốm đốm, phiên bản kỷ niệm, chân dung của tác giả in ở bên trái, có một chút vết ẩm. Trần Độ Thu không cố ý nhìn trộm, chỉ theo thói quen dùng ngón cái lau qua miệng sách, trang giấy lật ra độ cong đẹp mắt, quạt ra một mùi mực dầu, đến hai phần ba thì dừng lại.

Dừng lại ở một trang có dấu vết sử dụng, tạo thành khe hở trên trang giấy, dưới đáy có câu chữ Anh viết tay, không đến mức ngắn đến nỗi khiến người ta xem qua một cái, cũng không thể dài đến thế để dành thời gian phản ứng sung túc cho người khác.

Trần Độ Thu đảo mắt liên hồi, khép sách lại.

——IN THE VASTNESSOFS OFCE AND T HE IMENM ENSITY OfIMUVTIChE, IT IS MY JOY TOSHAREAPLANGA NETAnD A NIQH TI NG.

Lời nhắn nhớp nháp này còn chưa nghĩ tới thâm ý, cửa bị đập mạnh, tiết tấu khiến Trần Độ Thu hoảng sợ. Nàng mở ra, Lý Khách Tầm thở gấp gáp, giật sách về, nói không tiễn nữa, ướt rồi, chờ hắn mua thêm một cuốn mới.

"Bùm" một tiếng, gió cuốn cửa lên.

Trần Độ Thu sau đó đã nhìn thấy nguyên văn trên một cuốn sách khác của Đan Đình, là tác giả cùng tác phẩm 《Vũ Trụ》, là lời hiến từ viết cho vợ.

Sau đó, Đan Đình mua phiên bản mới của "Điểm Lam Hiết", câu biểu diễn này xuất hiện trên bìa sách.

Lý Khách Tầm giấu đi tình ý hỗn độn thời niên thiếu, từng có xúc động tuyên bố, nhưng lùi bước. Việc trích dẫn lãng mạn lại được khắc ấn ở nơi dễ thấy nhất, nằm vào giá sách của Đan Đình.

Đan Đình sẽ không biết câu nói này không chỉ dâng lên cho Annie, mà cũng từng có người cố gắng dâng hiến cho đình.

Trần Độ Thu tôn trọng lựa chọn của Lý Khách Tầm, hắn muốn giữ lại, nàng liền coi như không biết gì.

Trong phòng bao ồn ào, Đan Khanh và Lão Nham đang nói về cái ao bí ẩn nào có hàng lớn, hẹn nhau đi quăng hai cây. Đan Đình tiến lại gần Lý Khách Tầm lật một cuốn sổ, đó là quà mang từ Úc Châu về, những tác phẩm du lịch tinh xảo và ảnh chụp, xen lẫn băng dán và huy hiệu.

Nàng nhìn đến mắt sáng lên, không để ý tới nụ cười hư phù của Lý Khách Tầm, cảm nhận được sự ngưng trệ khi hắn tiếp lời. Không nghĩ tới tại sao nàng kết hôn hắn chưa về, lại làm sao không muốn gửi một câu hỏi thăm vào ngày hôm đó. Nàng không coi trọng, liền cảm thấy không có vấn đề gì, đem xa cách xem như lễ trưởng thành.

A Thiến cũng cùn như cô ấy, Trần Độ Thu từng hỏi thăm xem Lý Khách Tầm có bạn gái hay không.

Mẹ phóng khoáng này chỉ nói: “Hắn mỗi ngày ôm máy tính, hiện tại thế đạo này, ta đều không biết hắn còn thích nữ hay không, hoặc là còn có thích con người hay hay thích nhân loại.”

Trần Độ Thu không thể nói gì, gãi gãi lông mày. Hôm đó trong phòng Lý Khách Tầm đặt đồ vật, nàng phát hiện xe đạp của Đan Đình khi còn nhỏ, treo lên như một món đồ trang trí, cùng hắn treo trên một bức tường với đấu bóng và cột cầu thu giữ.

Trần Độ Thu hỏi chuyện gì đang xảy ra.

Mẹ hắn vẫn vô tư lự: "Lúc chế tạo xe hỏng, Đan Đình sáu tuổi phải không? Lý Khách Tầm không phải muốn làm vẻ oai phong để giúp nàng sửa sao? Hắn cầm dao ốc cũng không vững, cầu xin cha dạy hắn sửa. Kết quả ngươi vì Đan đình lớn lên mà mua cái mới, hắn cứ giữ lại mãi. Kỳ nghỉ hè năm thi đại học, cậu ta đã được làm mới treo lên tường, chẳng phải là đồ đẹp sao."

Trước đêm cưới của Đan Đình, Trần Độ Thu mời cả nhà họ.

Lão Nham lo liệu tiền mua chuộc rồi chui ra một phần "hồi môn", A Thiến phấn khích lập tức gọi video cho con trai, không nói hai câu Lý Khách Tầm liền bỏ ống kính sang một bên không thèm nói lời nào.

Lúc từ biệt mang theo âm mũi nồng đậm.

Trần Độ Thu đau lòng, A Thiến oán trách con trai gần đây bận tốt nghiệp nên càng thêm ủ rũ, nói chắc chắn là ông bị cảm rồi.

Lý Khách Tầm từ nhỏ đã tinh tế, Đan Đình nói chuyện còn không lưu loát, nhưng mà hai tuổi hắn đã hiểu giúp nàng thuật lại, hắn hiểu rõ người này như thế nào. Qua thời thiếu niên xung kình, nếu hắn muốn tìm cơ hội nói rõ tình ý thì đã hại nhiều hơn lợi. Đan đình đối với hắn không có tâm đó, mạo muội tỏ tình chỉ trở thành bạo lực vô hình, ép Đan Điện đến mức phải cho một lời giải thích mới thôi, sẽ hận chính mình.

Điều này tương đương với việc chấm dứt tình bạn của họ.

Chẳng khác nào đẩy Đan Đình ra xa hơn.

Hai nhà họ sẽ không còn tụ tập một chỗ, nói cười vui vẻ ăn một bữa cơm nữa.

Nhân viên phục vụ mang món cuối cùng lên, Lý Khách Tầm nuốt xuống canh hấu rau cải chua thanh đắng.

Lão Nham gọi nhân viên phục vụ lại: "Tiểu muội, có rảnh giúp chúng ta chụp một tấm ảnh chung không?"

Người phục vụ gật đầu, nhận lấy điện thoại.

Lão Nham nói cảm ơn, Trương La Nhân đứng ngay ngắn sau bàn đầy sơn hào hải vị. Hai vợ chồng hắn ngồi, Trần Độ Thu và Đan Khanh đứng ở phía sau, Đan Đình bưng một chiếc kéo nan Tô bên trái, Lý Khách Tầm bưng hoa ở bên phải.

Cười mỗi người một vẻ, lúm đồng tiền của hai vị hậu bối lún sâu.

Nhân viên phục vụ liên tục tán thưởng, nói là xứng đôi, lớn nhỏ, ba mẹ, cha mẹ chồng, thật sự xứng đáng!