Chương 36 / 53

Chương 36: Đậu Đan

Bản dịch · 3.497 chữ

Chim cua hoàng đế chưng một nửa thì đốt sắt, bào trân châu cắt lát vớt nước, gân bò chín bảy phần, đuôi Thanh Long chấm một ngụm tương ớt, Đan Đình còn yêu thích nước lựu nhà hắn, uống cạn cả ly, chạy đến nhà vệ sinh, thanh toán sổ sách, quản lý tặng nàng một chai rượu thanh.

Ngồi xuống lần nữa, Bạch Ái Lâm nhìn thấy thông tin trừu từ đạn trên giao diện khóa màn hình của cô, không ngạc nhiên.

Hắn đi kết thúc, tình cảnh của Lý Khách Tầm trở nên khó xử, nàng kết hôn, ít nhất cũng có thể thành thạo mở miệng ra ứng cứu một chút, tuy Đan Đình không chấp nhận.

Giáo viên dẫn giáo thản nhiên tiếp nhận lời mời khách của "người một nhà", lúc đi tự nhiên để Lý Khách Tầm lên xe của họ.

Cái tên Bạch Ái Lâm đáng chết không buông bài hát, toa tàu trong khoảnh khắc chìm vào bầu không khí kinh hoàng.

Đan Đình ở ghế sau lục lọi che giấu sự lúng túng, leng keng trông rất nôn nóng.

Một thế kỷ dài như vậy trôi qua.

Giọng nói của Bạch Ái Lâm và Lý Khách Tầm đột nhiên va vào nhau.

"Đồ rơi xuống rồi?"

"Ngươi tìm cái gì?"

......

"Không có, không có." Đan Đình dừng lại một chút khóa chặt hư không, cuối cùng lấy điện thoại ra, "Tìm thấy rồi tìm thấy."

Liên kết với Lam Nha, phát ngẫu nhiên. Lý Khách Tầm chủ động kể về chuyện anh thuê căn hộ, nói chủ nhà là một cặp vợ chồng trung niên, sống ở tầng liền kề, do lý do công việc ở nhà một nửa thời gian, thường xuyên để anh xuống lầu giúp tưới hoa, lấy bưu kiện.

Đan Đình trả lại khoản chuyển khoản của hắn, nín thở, hắn nhìn một cái, bất đắc dĩ nói: “Ngươi còn đi học nữa, ta không thể để ngươi thật sự mời.”

"Không sao đâu, trước đây đã hẹn là ta và Bạch Ái Lâm muốn mời ngươi rồi." Nàng chuyển chủ đề, "Vậy ngươi thường xuyên ra vào nhà họ, không có vấn đề gì sao?"

"Ta chỉ sợ cái này thôi." Hắn nhìn ra ngoài cửa sổ, tránh bị quét vào gương chiếu hậu.

"Ngươi phải bắt đầu từ từ tìm cớ để từ chối họ, lâu dần họ sẽ biết ngươi không muốn nữa, nếu không cứ sai khiến ngươi mãi, ngày nào đó xảy ra vấn đề còn trách ngươi."

"Làm một chuyến qua lại đi, đợi ta ổn định ở Tân Khải, ta sẽ tìm thêm một căn nữa."

Lúc này, Bạch Ái Lâm ở ghế lái lên tiếng: "Họ có lắp camera giám sát không?"

Lý Khách Tầm ngẩn ra, đáp lại: "Không có chứ, ta không chú ý xem."

"Dù có hay không, sau này họ tìm ngươi giúp đỡ, cố gắng để lại dấu vết giao tiếp, đừng chỉ nói qua điện thoại."

"Được."

Đúng lúc ca khúc thay phiên, toa xe lại một trận yên tĩnh.

......

Lý Khách Tầm không tự nhiên là khẳng định, Bạch Ái Lâm lại hoàn toàn không chăm sóc cảm xúc của khách nhân, ta làm theo ta cứ bày ra bộ mặt xấu xa. Đan Đình cảm thấy hắn nên chủ động hỏi công việc? Du học? Qua đó? Dù sao cũng nói gì đó, tán gẫu vài câu.

Làm việc cũng tốt, hắn đi làm là ôn văn nhã nhặn, cười nói vui vẻ chuyển đổi tự nhiên. Sao lúc kiếm tiền lại có thể nở nụ cười, trong cuộc sống không biết cho người khác chút giá trị cảm xúc nào?

Thật vô lễ.

Để nàng trò chuyện thoải mái, nàng ngược lại có thể nói ra những lời hoa mỹ, nhưng không phải là muốn lo lắng cho hắn sao! Muốn cho cơ hội chủ đạo chủ đề của hắn! Thật sự coi hắn như tài xế, hắn lại không vui. Đan Đình buồn bực, ngồi xổm xuống, đi hàng ghế trước mở vali, lại bắt đầu tìm đồ vật.

Bạch Ái Lâm nhanh chóng liếc nàng một cái, ngón tay nàng chống vào eo hắn, hắn vững như Thái Sơn.

Đan Đình quên mất cái bao cao su tự tay ném vào mấy ngày trước, lúc này đầu óc trống rỗng lôi ra, sững sờ, thản nhiên không liên quan đến vali.

Nàng đánh cược Lý Khách Tầm không thấy.

Vừa vào cửa, nàng nắm chặt hai tay, giả vờ vẫy nhẹ với Bạch Ái Lâm.

“Ngươi thật vô lễ! Lý Khách Tầm sẽ cảm thấy ngươi không vui, ngươi khó gần, người ta sẽ nghĩ lung tung.”

Bạch Ái Lâm không liếc nhìn nàng đi ngang qua: “Hắn về từ Nhật Bản sao, cẩn thận dè dặt như vậy.”

"Vậy ngươi chỉ là một quý ông với phụ nữ thôi sao, bạn bè giữa họ không nên tạo ra bầu không khí hài hòa sao? Ít nhất phải để hắn biết trước ngươi không có ý kiến gì về hắn chứ, ngươi quá lạnh lùng dễ khiến người ta hiểu lầm."

Bạch Ái Lâm thầm nghĩ tỉnh lại đi, loạn lạc binh hoang mã của Lý Khách Tầm không phải do hắn gây ra, mà là một kẻ mơ hồ đã bầu bạn nhiều năm nhưng lại như người xa lạ.

"Vậy ngươi đi nói lời hay ý đẹp đi, ngươi nói ta không cố ý đâu. Ta không nhắm vào hắn, tính cách của ta là như vậy."

Đan Đình đuổi theo hắn: "Điên rồi à! Không đánh thì tự khai!"

"Cho nên." Hắn quay đầu, xòe tay, không hứng thú vạch trần điều gì, chuyện này chẳng liên quan gì đến hắn.

Đan Đình chỉ muốn để hắn lần sau hòa nhã một chút, dù sao đối phương cũng mới vào xã hội, lại là nàng từ nhỏ, nàng cúi người xoa đầu gối, “Nếu các ngươi có hiểu lầm, ta không biết phải làm sao.”

Hắn đi rửa tay, khẽ gật cằm: "Lại đây."

Đan Đình im lặng đi tới.

"Ngươi lo hắn không thích ta." Bạch Ái Lâm bế nàng lên đảo đài, hai tay chống ở hai bên, "Hay là sợ ta không ưa hắn?"

Nàng cúi đầu không nói.

"Tại sao ta lại không thích hắn?" Bạch Ái Lâm hỏi.

Mặt bàn lạnh lẽo, Đan Đình lót tay xuống, vặn vẹo hai cái, hồi lâu mới nói: "Ngươi có không?"

Bạch Ái Lâm nhìn vào mắt nàng, hô hấp bình thản. Giữa đảo đài dùng bình hoa hắn mới mua, đóa hoa tách ra từ bó dã thú phái rực rỡ kia, trăm nguyên một đoá hồng, có phải sinh mệnh lực càng ngoan cường hơn không. Có lẽ là do nàng nuôi dưỡng tốt, trong tay chảy tràn sinh lực thần kỳ, khiến cả nhà cứ như vậy mà sống dậy,

Bầu không khí trong lúc đối diện cực kỳ dễ biến đổi, không gian càng thêm đặc quánh.

Nàng thật sự không biết.

Cũng thật sự sợ hắn hiểu lầm.

Bạch Ái Lâm mổ một cái lên trán nàng, lùi ra, viết chữ "không thể nào" lên mặt.

Ngày nghỉ lễ, chiếc bao cao su trên xe đã tiêu hao mất một chiếc.

Trong toa xe, cô không thể nào chăm sóc được đầu gối, Bạch Ái Lâm lại nhắc đến chuyện đi xử lý, nhưng cô vẫn không chịu khuất phục.

Ngày hôm sau Bạch Ân hẹn ăn cơm, cô dì dượng đến nơi, Lưu dì phục công, nói mới học được việc bắt cơm tay, sườn cừu chân dê hầm một nồi lớn.

Ăn cơm xong, Bạch Ương Từ hỏi hai vợ chồng họ định nghỉ thế nào, thì Bạch Ái Lâm đã sớm sắp xếp để dành hai tuần này ra ngoài, nhưng vì Đan Đình không muốn làm thẻ điều trị, nên Bạch Nhã Lâm nhìn về phía cô.

Đan Đình cúi đầu: "Cô cô, trời nóng quá, chúng ta cũng không biết đi đâu."

"Kỳ nghỉ của ngươi ngắn quá đấy." Bạch Ương Từ nói, "Bình thường lại vất vả như vậy, đi xa quá mệt mỏi, các ngươi ở gần đây chắc chắn cũng chán rồi."

Bạch Ái Lâm đã nói sẽ đưa nàng đi, trong lòng chắc chắn có sắp xếp, nhưng hắn hiện tại không liên quan gì đến mình liếc nhìn sang một bên.

"Đúng vậy đúng rồi, ta không bằng ở nhà bầu bạn với mẹ." Đan Đình đáp, "Vậy vài ngày nữa con đến nhà cô ăn cơm nhé."

"Đến nhà cô ở vài ngày là vừa vặn." Bạch Ương Từ chỉ mong muốn.

Nhìn dáng vẻ trầm mặc của cháu trai, nàng chợt nghĩ lại, chị dâu nổi trận lôi đình mắng hắn không đủ để tâm đến người ta, lại còn khiến người khác chưa kết hôn mà mang thai trước. Giờ đứa trẻ này mất rồi, hai người trói chặt vào nhau, sống qua ngày một cách gượng gạo.

Người sáng suốt đều nhìn ra là hắn càng không tình nguyện.

Hắn tự làm tự chịu, điều hắn nên làm.

Bạch Ương Từ từ nhỏ đã cưng chiều hắn, sớm đã nghĩ kỹ sẽ để lại gia sản cho hắn. Không có ý định muốn hắn dưỡng lão, cùng lắm chỉ trông cậy vào việc sau này hắn giúp nhận một tờ chứng minh tử vong.

Đã quen lo xa rồi, dù thế nào cũng không đành lòng nhìn cuộc sống lộn xộn của hắn.

"Này, quê nhà của dượng con mát mẻ quá." Bà vỗ vai Đan Đình, "Trong thôn chẳng còn mấy người nữa, nguyên sinh thái đẹp đẽ, non xanh nước biếc, còn có suối nhỏ để chơi lênh đênh!"

Bạch Ái Lâm nhìn sang, Đan Đình bắt được sự do dự của hắn.

Bạch Ương Từ tiếp tục nói: “Ta còn dẫn Bạch Ái Lâm đi qua vài lần, câu cá, chơi nước, có thể chèo thuyền, chủ yếu là thanh tịnh, không khí đẹp phong cảnh tốt, hai ngươi đi nằm mấy ngày, dưỡng tinh thần.”

Đi nào, mau đi thôi, Đan Đình hy vọng đến đó tốt nhất là cách biệt với thế gian, không có bác sĩ châm cứu hung thần ác sát mắng nàng không hợp tác.

"Vậy đi đi, cô cô chúng ta cùng đi."

“Ta không thể ở bên ngươi được.” Bạch Ương Từ vẻ mặt tiếc nuối, “Ngươi xem ba cha của ngươi từ xa đến mức phải bay về từ Phân Lan, lúc này ta không nghỉ phép được đâu.”

Lý Dung Lãng cũng không thể, cùng một đơn vị với Đan Khanh, Đan Đình biết cơ chế công việc của họ, cô vừa được nghỉ phép là đúng, nhưng kỳ nghỉ hè của viện hiệu đã gần kết thúc, đang làm công tác khai giảng dồn dập.

Bạch Ái Lâm muốn phản đối, không thể lay chuyển được Đan Đình làm nũng trước mặt một đám trưởng bối, hắn không đáp ứng chỉ sợ mỗi người đều bị ném một đôi dép lê vào mặt hắn.

Đan Đình ghé sát bên cạnh hắn, Bạch Ân vừa rồi nói nàng còn đi học, chuyển tiền cho nàng đi chơi, nàng vẻ mặt vô tội xem thông tin chuyển khoản cho hắn: "Tiền của ta đều nhận hết..."

......

Sáng sớm xuất phát.

Năm tiếng đi xe, xuống đường cao tốc càng lúc càng nhỏ, núi ngày càng cao, đường hẹp gấp khúc, tốc độ xe chậm lại. Đan Đình mở cửa sổ, quả nhiên, mát mẻ dễ chịu.

Khi vào thôn, Đan Đình nhìn thấy căn nhà nhỏ sạch sẽ và biệt thự lớn ở nông thôn. Trong lòng mong đợi, hắn nói với Bạch Ái Lâm: "Đúng là một nơi tốt, ta nằm đây vài ngày, đừng nói đầu gối, ung thư cũng chữa khỏi."

Bạch Ái Lâm không biết khi nào mới thích nghi được với sự ăn nói không kiêng nể của nàng, không đáp lời, hy vọng khi nhìn thấy căn nhà nhỏ rách nát ba mươi năm của Lý Dung Lãng, nàng còn có thể cười tươi như hoa.

Đi sâu vào trong, mỗi lần Đan Đình đoán rằng phải dừng lại ở tòa nhà phía trước, vẫn chui vào, đường vừa đủ cho một chiếc ô tô nhỏ di chuyển, chỉ cần phân tâm một giây là có thể rơi xuống ruộng. Gần như chạy đến cuối đường, cuối cùng cũng dừng trước một căn nhà hai tầng, gạch cũ kỹ màu xám không có thiết kế của tiền sảnh, mà chỉ giống như khách sạn ô nhiễm, từng phòng nằm cạnh nhau. Hơn nữa đã được tu sửa từ đông sang tây, hành lang lầu hai còn dùng cột gỗ chống đỡ mái nhà.

Một bên có một căn nhà gạch bùn màu vàng đất, đại khái là tiền thân của nơi ở này đã cũ hơn.

Đan Đình chỉ từng thấy căn nhà như vậy trên TV, "oa" một tiếng xuống xe, trong khe nứt xi măng của sân mọc lên cỏ, cô chạm nhẹ mũi chân.

"Bạch Ái Lâm, đây giống như một thế giới game vậy."

Mersaik dính đầy gió chay.

Bạch Ái Lâm lấy chìa khóa ra, đi mở cửa sắt lớn ở giữa căn nhà, bên trong có một cái bàn tròn lớn bằng gỗ anh đào còn khá mới, mấy cái ghế đều sạch sẽ tinh tươm, phong cách không hợp với căn phòng.

"Mang đồ vào trong không?" Đan Đình hỏi, "Có phải có người đến dọn dẹp không nhỉ?"

“Ừm, dượng đã gọi người trong thôn đến.” Bạch Ái Lâm mở cốp xe ra, hắn mua vài phần quà tặng, “Những thứ này chuyển vào, đồ của chúng ta đặt trên lầu.”

"Được." Đan Đình chắp tay.

Bạch Ái Lâm lại mở một căn phòng, là nhà bếp, nhưng được sửa chữa rất tốt, đồ dùng đầy đủ, trải đầy gạch men, có lẽ Lý Dung Lãng cần dùng khi trở về. Túi lạnh đã thông điện trước, bên trong còn nhét thêm một ít rau quả do dân làng tự trồng, hắn rửa một quả dưa chuột cong queo đưa cho Đan Đình.

Đan Đình rất mới lạ, chụp ảnh mới thử cắn một miếng, thanh ngọt như món ăn trong nhà.

"Ngon không?" Hắn hỏi.

Đan Đình gật đầu, muốn đưa cho hắn cũng nếm thử.

Hắn né người, bước ra ngoài, cười rất kín đáo: "Cẩn thận có côn trùng."

Đan Đình đang nhai lập tức dừng lại, những mảnh dưa chuột nhổ vào lòng bàn tay, cẩn thận nhìn một chút: "Thật sự sẽ có sao?"

"Sẽ."

Nàng căng thẳng chết đi được: “Vậy ta không cần nữa.”

"Ăn đi."

"Rốt cuộc có hay không?"

"Ngươi xem vỏ ngoài có lỗ không."

Đan Đình nhìn một vòng, yên tâm, giống như cái đuôi theo hắn ra vào ra ra, giơ hạt dưa trong tay lên hỏi hắn thùng rác ở đâu.

Bạch Ái Lâm lấy vali từ cốp sau ra, nhìn nàng một cái, nắm lấy cổ tay của nàng hướng đống cỏ vung lên, quả dưa vỡ bay ra ngoài.

Nói nhảm.

Phòng trên lầu mở cửa sổ thông gió, Bạch Ái Lâm mở ra nhìn thấy giường trúc, sửng sốt một chút. Hắn từng ở trong phòng này, nhưng trước kia đặt một cái giường bình thường, có đệm giường.

Đan Đình chen vào, nhìn phong cảnh qua cửa sổ, ruộng ngô, núi bao vây, mây treo thấp. Ngồi trên giường trúc, ngón tay lướt trên những mảnh tre mát lạnh: “Chúng ta có muốn ngủ ở đây không?”

Bạch Ái Lâm lướt điện thoại: "Để ta hỏi thử."

"Hơi cứng đấy."

Đan Đình nằm một lúc, sáng sớm lên đường, đi thuyền vất vả mấy tiếng đồng hồ. Buổi chiều trong thôn yên tĩnh và an lành, nằm trên giường nhìn ra ngoài cửa sổ, giống như một bức tranh, nàng cảm thấy buồn ngủ, thoải mái, hương trúc độc đáo phảng phất như có như không, cảm giác lạnh lẽo thấu xương, rất nhanh đã ngủ thiếp đi.

Tỉnh dậy tìm Bạch Ái Lâm trong bếp, hắn đang xử lý miếng bít tết mang theo, dùng giấy nhà bếp hút cạn nước, rắc gia vị ướp. Nàng phát hiện lễ vật không thấy đâu, hỏi: "Ngươi đi thăm dân làng rồi, sao không gọi ta?"

Bạch Ái Lâm nhìn nàng: “Ngươi ngủ rất ngon.”

"Ngươi nên để ta chào hỏi một tiếng."

Bạch Ái Lâm cười một cái: “Ngươi không chống đỡ nổi thuần phác ở đây, bọn hắn trò chuyện với ngươi không có cảm giác biên giới, chỉ hỏi ngươi kết hôn bao lâu, có con cái hay không, khi nào sinh, phải sinh mấy đứa, sinh nam sinh nữ.”

Lý Dung Lãng rời nhà mấy chục năm, khi cha mẹ còn sống thỉnh thoảng trở về, sau đó chỉ mỗi năm quay lại tế bái một lần. Cho nên hắn không định xây dựng nhà nữa, chỉ nhờ người trông coi nhà cũ, không bị người khác chiếm mất.

Cũng không thân quen với dân làng, vẫn là sau khi Bạch Ương Từ đến đây có qua lại một số ân tình.

Bạch Ái Lâm nói: “Trong mắt bọn hắn không phải cô phụ không cần con, mà là cô cha không sinh được con. Khi cô cô dẫn ta đến, bọn họ từng cho rằng ta chỉ là cháu trai trên danh nghĩa, thực tế vẫn dùng như con trai, cảm thấy ta tới đây để ta nhận diện địa phương, miễn cho cô ba chết đi, ngôi nhà này ở trong thôn tiêu thụ gia đình, không ai nhớ rõ nữa.”

Đan Đình hỏi: "Dượng không có anh chị em, thế hệ của ông nội cũng không sao?"

"Có một người, chết từ rất sớm rồi."

Bạch Ái Lâm nấu cơm tối.

Nguyên liệu mang theo nhét đầy tủ lạnh, đủ để họ sống cả tuần. Đan Đình đi dạo một vòng không bắt tay được, vừa lúc bên ngoài có vài đứa trẻ tò mò đến, cô lấy đồ ăn vặt ra phân phát.

Ba cậu bé còn khá trắng trẻo, cầm một cành cây nhổ cạn cỏ dại trên đất, bắt một con bọ ngựa đặt lên nắp xe phía trước, Đan Đình hỏi họ có ăn tối không.

Một cậu bé nhìn tiểu thiên tài trên cổ tay, lắc đầu: "Sớm quá rồi, nhà chúng ta bảy giờ mới bắt đầu ăn cơm."

"Cậu học mấy năm rồi?"

"Năm thứ tư."

“Còn các ngươi thì sao?” Nàng quay đầu nhìn hai người kia, mỗi người một gói khoai tây chiên, vừa ăn vừa dùng cành cỏ trêu chọc bọ ngựa, nàng cũng nhặt theo một cọng cỏ, gia nhập đội ngũ.

"Cả năm thứ ba của tôi."

"Ta cũng vậy."

"Tỷ tỷ, tỷ là người của nhà này sao?" Lại hỏi.

Đan Đình đáp: "Vâng, ta đến chơi vài ngày, nghe nói ở đây có rất nhiều chỗ thú vị."

"Đi phiêu bạt ở chỗ suối nhỏ, còn có một hang động để vào xem." Cậu bé đội Tiểu Thiên Tài nói, "Có vài giáo viên huyện đưa học sinh đến nghiên cứu, bóc ngô, gặt lúa nước, chẳng có gì thú vị cả."

"Đó là vì ngươi sống ở đây." Một đoạn ghi chép khác, còn khá có lý.

Ngay sau đó, hắn bắt một con châu chấu nhỏ đặt vào tay Đan Đình. Đan đình theo bản năng rụt tay lại, liếc nhìn vẻ vui mừng của họ, thuận theo mở lòng bàn tay ra, để những con bọ ngựa to bằng móng tay nhảy múa trong lòng.

Nàng nói bọn họ lợi hại, sao cái gì cũng bắt được.

Chưa đầy hai phút sau, nàng đã hối hận vì đã nói ra lời khen ngợi này. Không hề phòng bị, khi nàng còn đang quan sát châu chấu thì một con sâu xanh lớn rơi xuống lòng bàn tay.

Nhấp động.

To bằng ngón út.

"A——"

Nàng kêu lên, đột ngột nhảy dựng lên rồi vung tay bay đi.

Cả người như bị điện giật, tê dại từ đầu đến gót chân, động tĩnh này khiến họ trở tay không kịp, sau một hồi "vãi cả linh hồn", ôm bụng cười lớn.

Bạch Ái Lâm nghe thấy động tĩnh, đi ra xem, Đan Đình bình tĩnh lại bất đắc dĩ cười với hắn, xua tay nói không sao.

Trùng vẫn còn trên mặt đất, chậm rãi bò, sắc mặt nàng có chút trắng bệch, lui về phía sau, thỉnh cầu bọn hắn lấy đi, nói nàng thực sự sợ hãi.

Chỉ có một cậu bé an ủi nàng, nói sẽ không cắn người, rất đáng yêu.

Hai người còn lại cười co giật.