‹ 【 Ngô Ái 】

Chương 47 / 56

Chương 46: Quá Đoan Ngọ

Bản dịch · 1.740 chữ

Khi xe dừng ở cửa nhà cũ, Khương Ninh liếc mắt một cái đã thấy được chiếc xe quen thuộc trong sân. Nàng sửng sốt một chút, quay đầu nhìn về phía Khương Từ Dân ngồi ghế sau. Khương từ Dân cũng nhìn thấy chiếc đó, biểu cảm không có gì thay đổi, chỉ nói một câu: “Vào trước đi.”

Trong sân, Giang Hoài đang ngồi xổm bên giếng nước rửa rau. Tay áo xắn lên cẳng tay, trên tay dính giọt nước, trong chậu bên cạnh đựng đậu vừa hái. Nghe thấy tiếng bước chân, hắn ngẩng đầu lên, ánh mắt dừng lại trên mặt Khương Ninh một thoáng, sau đó tự nhiên chuyển hướng về phía Khương Từ Dân và Chu Yến, đứng dậy chào hỏi: “Chú ơi, dì ơi em, Ninh Ninh.”

Khương Từ Dân gật đầu, không hỏi thêm. Chu Yến nhìn Khương Ninh một cái, cũng không nói gì.

Trong nhà chính, bà nội đang ngồi trên ghế trúc bóc tỏi, thấy Khương Ninh đi vào, mặt lập tức nở hoa: “Ninh Ninh về rồi! Mau qua đây cho bà xem nào.” Khương Trữ bước tới, ngồi xổm bên cạnh bà, nắm lấy tay bà. Bà nội vỗ vỗ mu bàn tay cô, lại quay đầu nhìn ra sân, hạ giọng nói: "A Hoài sáng sớm đã đến đưa bánh chưng cho chúng ta, ông nội con gọi nó ở lại ăn Tết cùng nhau. Con sẽ không giận nó chứ?"

“Không có tức giận, A Tiên.” Khương Ninh cười cười.

Bà nội nhìn bà một cái, thở dài: “Chuyện của người trẻ các con, bà không hiểu. Nhưng bà biết, đứa nhỏ A Hoài này là một đứa trẻ ngoan. Mẹ kiếp đi rồi, nó một mình đáng thương lắm, bên cạnh cũng chẳng còn người thân nào khác nữa, chúng ta đối xử tốt với nó hơn. Con đừng có giận dỗi nó chứ.”

Khương Ninh không tiếp lời, cúi đầu giúp bà bóc tỏi.

Cơm canh là Chu Yến và Khương Từ Dân lo liệu, Giang Hoài phụ tá, Khương Ninh bị bà nội ấn ở trong chính phòng bồi trò chuyện, không cho động thủ. Trên bàn ăn, ông nội mở một chai rượu vàng, hắn đứng dậy rót cho Khương gia gia và nàng mỗi người một ly. Vài chén rượu vào bụng, cái hộp của ông ngoại liền mở ra.

“Ninh Ninh à, chuyện của ngươi và A Hoài rốt cuộc tính toán thế nào?” Ông nội đặt ly rượu xuống, nhìn Khương Ninh, “mẹ Giang Hoài qua đời cũng đã hơn trăm ngày rồi, theo quy tắc cũ, ngày cưới có thể định. Bên Giang Vi cũng không còn thân thích gì nữa, nếu chê phiền phức, bên phía nữ chúng ta lo liệu cũng được, đều là người một nhà, không phân biệt những thứ đó.”

Tay gắp thức ăn của Khương Ninh khựng lại một chút. Chuyện hai người chia tay, không ai cố ý nói cho lão nhân biết, nên bọn hắn vẫn luôn cho rằng là vì Lưu Mẫn qua đời mới trì hoãn hôn kỳ.

Giang Hoài ngồi đối diện nàng, không nói gì nhưng ánh mắt dừng lại trên người nàng mang theo sự mong đợi.

Khương Từ Dân đặt đũa xuống, cười một cái, tiếp lời: “Ba, chuyện của người trẻ tuổi, cứ để bọn hắn tự làm chủ là được. Hiện tại không giống như lúc chúng ta nữa, bọn họ có tính toán riêng.”

Ông nội hừ lạnh một tiếng: "Có dự định gì không? Đã ở lại lâu như vậy rồi, còn tính đến bao giờ nữa? Hàng xóm láng giềng đã hỏi ta mấy lần rồi."

"Ba, ăn cơm đi." Chu Yến đúng lúc gắp cho ông một miếng thịt kho tàu, chuyển chủ đề sang chuyện khác.

Khương Ninh cúi đầu, chậm rãi nhai cơm trong bát, nhưng nàng có thể cảm giác được ánh mắt của Giang Hoài vẫn luôn nhìn mình.

Sau bữa cơm, Khương Ninh giúp bà nội thu dọn xong bát đũa, đi ra sân thở phào. Giang Hoài đi theo ra ngoài, đứng bên cạnh nàng, im lặng một lúc, mở miệng nói: “Ninh Ninh, ngươi có thể cùng ta đi xem mẹ không?”

“Được.” Thời tiết Thanh Minh, thực ra Khương Ninh vốn muốn đi đưa bó hoa, Chu Yến nói với thân phận hiện tại của nàng không thích hợp. Khương Trữ cũng sợ thông tin sai lầm cho Giang Hoài sẽ không nhắc tới. Hôm nay Giang Hòe chủ động nhắc đến, nàng cảm thấy có thể đi một chuyến, liền đồng ý.

Hai người lái xe lên núi. Giang Hoài lấy ra đồ cúng đã chuẩn bị sẵn bày trước mộ, nhẹ giọng nói: “Ba, mẹ chúng ta đến thăm các ngươi.”

“Chú thím, cháu đến thăm hai người đây.” Khương Ninh cũng bước tới, cách Giang Hoài một khoảng cách với nhau. Nhìn bức ảnh của Lưu Mẫn trên bia mộ, cô không khỏi đỏ hoe vành mắt. Nghĩ đến sự tốt đẹp của Liễu Mẫn dành cho mình, nghĩ đến nỗi đau khi cô bị bệnh, cũng nghĩ về đứa bé đáng thương chưa chào đời kia. Trước đây cô ấy không tin trên đời có thần quỷ, nhưng bây giờ cô lại muốn tin rằng, như vậy có lẽ cô/anh đã quay trở lại luân hồi. Nhưng nếu em/chàng vẫn còn lang thang, thì lúc này sẽ cô độc và bất lực biết bao. Vừa nghĩ vậy, lòng cô càng thêm đau nhói, phòng tuyến mà trong lòng khó khăn lắm mới đặt ra được xây dựng lại lần nữa.

Trên đường trở về, Khương Ninh không nói một lời. Giang Hoài nhìn thần sắc ảm đạm của nàng, quan tâm hỏi: “Ninh Ninh, làm sao vậy?”

"Giang Hoài." Nàng quay người, nhìn hắn, giọng rất bình tĩnh, "Nếu có người thích hợp, ngươi cũng có thể xem thử. Không cần đợi ta."

Ánh mắt Giang Hoài khẽ co lại.

“Ta không phải đang nói lời tức giận.” Giọng Khương Ninh rất nghiêm túc, “ta thực sự cảm thấy, ngươi nên đi về phía trước. Chuyện giữa chúng ta, đã qua rồi.”

Giang Hoài trầm mặc hồi lâu, mới mở miệng: "Ngươi gặp được người thích hợp rồi?"

“Không có.” Khương Ninh nói, “ta hiện tại chỉ muốn chuẩn bị thật tốt cho kỳ thi. Những cái khác, tạm thời không muốn cân nhắc.”

"Vậy ta sẽ đợi ngươi."

“Ngươi không cần đợi.” Khương Ninh nhìn hắn, ánh mắt mang theo quyết tuyệt: “Ta không muốn chậm trễ ngươi, cũng không nguyện bị ngươi làm lỡ. Chúng ta cứ như vậy đi.”

Nàng nói rất nhẹ, nhưng mỗi chữ đều rất rõ ràng.

“Ta không bị trì hoãn. Ngươi hiện tại không muốn suy nghĩ chuyện tình cảm cũng không sao, ta thấy bây giờ như vậy rất tốt, ngươi không cần quản ta, chỉ cần để cho ta xa trông chừng ngươi là được.” Giang Hoài đứng trước mặt nàng, nhìn nàng. Rõ ràng quan hệ của hai người trước khi đi nghĩa trang vẫn khá hòa hợp. Tại sao thái độ của Khương Ninh đột nhiên lại thay đổi?

“Tùy ngươi đi.” Khương Ninh nói xong, không đợi hắn trả lời, xoay người xuống xe vào cửa.

"Ông xã, chú bác dì, ta có việc gấp nên xin phép đi trước. Cảm ơn sự khoản đãi của các ngươi." Trong tình huống này ở lại ăn tối cũng không tốt, Giang Hoài vào cửa tìm cớ cáo từ.

"Dù có bận rộn đến mấy cũng phải ăn cơm thôi. Ăn cơm xong rồi hãy đi." Ông bà nội lên tiếng níu giữ.

“Không cần, a công A Di, lần sau có cơ hội ta sẽ lại đến.” Giang Hoài nhìn Khương Ninh, nàng không lên tiếng giữ lại, trong lòng hắn đắng chát, trên mặt vẫn cười trả lời.

“Vậy ngươi trên đường chậm một chút.” Khương Từ Dân nhìn ra sắc mặt con gái không tốt, không nói nhiều, liền dặn dò một câu.

“Làm sao vậy? Ra ngoài một chuyến hai người cãi nhau?” Giang Hoài đi rồi, Chu Yến nhẹ giọng hỏi Khương Ninh.

Khương Ninh lắc đầu. Nhìn thấy Giang Hoài một mình cô độc đi, Khương Trữ lại cảm thấy hắn có chút không đành lòng? Nhưng lúc đó tâm trạng của mình vừa nổi lên đã lập tức trút giận lên hắn.

"Có thể nói với mẹ được không?"

"Bởi vì vừa rồi ta lại nghĩ đến Bảo Bảo. Cho nên lúc đó đặc biệt không muốn nhìn thấy hắn."

“Thực ra, trước khi sinh ngươi, mẹ cũng từng mang thai một lần.” Chu Yến cân nhắc nói: “Lúc đó, vì ta và cha ngươi đều chưa nghĩ sẽ có thai nhanh như vậy, kết quả không chú ý liền vô tình bị sảy thai.”

"À, lúc ấy ngươi và ba chắc chắn đều rất đau lòng nhỉ?" Khương Ninh chưa từng nghe cha mẹ kể chuyện này, không kìm được cũng buồn theo.

"Đúng vậy. Đau lòng chắc chắn là có. Nhưng may mắn là đã qua rồi. Sau này lại có ngươi, mọi thứ đều là sự sắp đặt tốt nhất."

"Ninh Ninh, hãy hòa giải với bản thân đi! Lúc ấy đứa trẻ rời đi không phải lỗi của ngươi, cũng chẳng phải sai lầm của Giang Hoài. Ngươi cứ coi như là ưu thắng bại của tự nhiên. Đừng vì chuyện này mà trói chặt trái tim mình nữa, các ngươi đều phải bước ra ngoài. Mỗi đứa con, lúc cần đến rồi sẽ đến, khỏe mạnh."

“Ta biết rồi, ba mẹ. Ta sẽ suy nghĩ thật tốt.” Khương Ninh dựa vào vai của mẹ, nhẹ giọng nói.

“Lúc chiều ngươi tại sao phải bịa chuyện đó để lừa Ninh Ninh?” Buổi tối lúc ngủ, Khương Từ Dân quay đầu hỏi Chu Yến.

"Lời nói dối thiện ý, chẳng phải ngươi cũng không vạch trần ta sao." Thầy Chu hỏi ngược lại: "Hiệu quả khá tốt. Không phải sao?"

“Ừm, hy vọng Ninh Ninh thật sự có thể đi ra. Hai đứa nhỏ đều quá khổ.” Khương Từ Dân thở dài.

"Những gì có thể làm thì chúng ta đều đã làm hết, phần còn lại, có duyên phận hay không phải xem ý trời."

"Ừm. Ngủ đi, sẽ khỏe lại thôi."