Chương 73 / 127

Chương 073: Ngươi đã nghe nói về cổ lâu Trương gia chưa

Bản dịch · 1.778 chữ

Người mù đen cảm thấy cuộc sống này không thể qua được nữa.

Hắn là người đứng đầu hiện đại, lăn lộn trong các cổ mộ lớn, thỉnh thoảng chạy qua sòng bạc và lính đánh thuê, muốn vào mùa này, nhiệt độ này mà chạy đến rừng sâu núi thẳm phía đông bắc thì thôi đi.

Dẫn thêm người ngồi xe lăn nữa, thật sự không làm được!

Hắn suýt nữa thì ôm đùi Ngô Tư Chính khóc rồi!

"Đừng khóc nữa!" Ngô Tư Chính run rẩy chân, cố gắng xé xác người ra khỏi người, "Hắn không cần ngươi quản!"

"Thật sao?" Ánh mắt của kẻ mù đen di chuyển qua lại giữa hai người, vị ngồi ngay ngắn trên xe lăn kia, tư thái chỉnh tề y hệt như đang ngồi trên ghế chủ tiệm. Đại lão xe cút lợi hại vậy sao? Dù dùng xe quay cũng có thể lên núi xuống biển, như đi trên đất bằng? Hắn còn tưởng rằng đó chính là chuyện bịa đặt trong tiểu thuyết võ hiệp đấy chứ.

Người trẻ tuổi mỉm cười, đầu ngón tay khẽ xoay chuỗi hạt trên cổ tay, giọng nói trong trẻo mà dịu dàng: "Đôi chân này của ta, những năm trước xảy ra chút vấn đề, nhưng ta biết đường, con đường trong Trường Bạch Sơn này, không mấy người hiểu rõ hơn ta."

Kẻ mù đen nhướng mày, một tên tàn phế thì làm sao mà biết đường?

Ngô Tư Chính lại không nói thêm gì, chỉ vẫy tay với kẻ mù đen: "Đi thôi."

"Đợi đã, Ngô lão bản, ngài còn chưa nói đại huynh đệ xưng hô thế nào sao?!"

"Không nói sao?" Ngô Tư Chính thật sự quên mất, "Trương Hải Hà, Lỗ Vương Cung Sơn Đông, mộ dưới đáy biển Tây Sa, Vân Đỉnh Thiên Cung trước đây đều do hắn phụ trách. Kể cả Tây Vương Mẫu Cung, cũng là vị này thay mặt quản lý."

Trương Hải Hà nhướng mày, tư thái vô cùng thong dong, chỉ dùng đầu ngón tay xoay chuỗi hạt nhanh hơn: "Cứ gọi ta là tôm biển là được."

Hắc mù ồ một tiếng, đưa tay gãi đầu sống mũi, nghĩ đến chuỗi dài Ngô Tư Chính vừa đọc, liền cảm thấy đây không phải là người an phận, hơn nữa còn chưa biết là của con đường nào. Tuy rằng phong cách tên này có chút quen tai, nhưng cũng không nói lên được gì.

Hắn dùng sức nắm tay Trương Hải Hà lắc lư: "Hân hạnh hỷ ngộ, tại hạ là kẻ mù đen, ngươi gọi ta kính đen cũng được." Nói xong lại lấy từ trong túi ra một tấm danh thiếp đưa qua, "Nghe nói người ngồi lâu dễ bị co rút cơ bắp, ta giỏi mát-xa, năm mươi tệ một lần, không lừa trẻ con, chẳng thử một chút sao?"

Trương Hải Hà nhìn tấm danh thiếp được đưa đến trước mặt, đầu ngón tay khựng lại một chút, cười nhận lấy cất vào túi: “Vậy xin cảm ơn Hắc gia trước, nếu thật sự đi đến lúc không thể cử động được nữa, nhất định sẽ tìm Hắc Gia mát-xa.”

Ngô Tư Chính đã chỉnh lý xong ba lô đeo trên vai, đầu ngón tay nắm lấy la bàn xoay nửa vòng trong tay, thúc giục hai người lên đường: “Còn chậm trễ nữa, mặt trời mọc đã đến cửa ải rồi, mau đi.”

Người mù đen bĩu môi, xoa xoa bàn tay đông cứng đến mức cứng đờ, xách ba lô leo núi của mình đi theo.

Đường núi đã sớm bị tuyết dày che kín mít, giẫm lên chưa được mấy bước, tuyết đã bay đến bắp chân, gió cuốn theo những hạt tuyết bắn vào mặt, kẻ mù đen kéo khăn quàng cổ lên cao thêm chút nữa, ánh mắt vượt qua vai Ngô Tư Chính, rơi trên người Trương Hải Hà đang đẩy xe lăn tiến lên phía trước, càng nhìn càng thấy không đúng - bánh xe của chiếc xe này căn bản không lún sâu vào trong tuyết, ngược lại giống như bị thứ gì đó nâng đỡ, vững vàng vô cùng, ngay cả một chút trượt cũng không có.

Hắn không nhịn được tiến lại gần Ngô Tư Chính, hạ giọng cắn tai: "Ngô lão bản, ngươi nói thật đi, con tôm biển này rốt cuộc là lai lịch gì? Sao ta thấy chiếc xe lăn của hắn có gì đó không ổn?"

Ngô Tư Chính mí mắt cũng không nhấc lên, bước chân không dừng lại, chỉ thản nhiên đáp: "Người đứng đầu trước đây của kho lưu trữ phía nam Trương gia, ngươi nói xem?"

Người mù đen sững sờ, theo bản năng dừng chân, rồi lại vội vàng đuổi theo, lông mày nhướng cao: “Tiệm lưu trữ phía Nam? Ta nghe nói không phải đã sớm không còn nữa sao?”

"Ta nghe thấy." Trương Hải Hà quay đầu cười, "Hắc gia đúng là biết khá nhiều về kho lưu trữ, trước đây chúng ta từng gặp nhau chưa?"

Người mù đen tặc lưỡi một tiếng, kéo khăn quàng cổ quấn nửa khuôn mặt dưới chặt hơn: “Chưa từng thấy, chỉ nghe qua vài lời đồn đại, nói mấy tiệm hồ sơ nhà họ Trương giấu không ít lão già, đáng tiếc đã sớm cắt đứt liên lạc, không ngờ hôm nay lại có thể đụng phải chính chủ.”

Trương Hải Hà cười xoay chuỗi hạt trên cổ tay, không tiếp lời nữa, chỉ chậm rãi xoay xe lăn tiếp tục đi về phía trước. Bánh xe nghiền qua lớp tuyết, quả nhiên ngay cả một vết hằn sâu cũng không để lại, khiến gã mù đen trong lòng càng thêm nghi hoặc, nhưng cũng thức thời không truy hỏi thêm.

Gió càng lúc càng lớn, cuốn theo bọt tuyết khiến người ta không mở nổi mắt. Ngô Tư Chính lấy la bàn ra đối chiếu hướng của đối phương, giơ tay ra hiệu cho ba người dừng lại: “Phía trước có một gian nhà gỗ, hẳn là do Thủ Sơn Nhân hoặc thợ săn xây dựng, chúng ta tránh gió trước, nghỉ ngơi một chút rồi hãy đi sâu vào trong.”

Lời vừa dứt, liền thấy trong bụi cây thấp thoáng lộ ra những giá gỗ, quả thực là một cái lều cũ đã sập mất nửa bên. Ba người chen vào chen chúc một chút, miễn cưỡng có thể đỡ được gió tuyết đón mặt.

Người mù đen quét dọn bụi bặm và lá cây trên mặt đất, lại dùng cành cây gõ một lần, vốn định kinh động đến rắn rết chuột bọ có thể tồn tại. Nhưng sau khi hắn nhóm lửa đột nhiên nhận ra, nơi này còn có người nhà họ Trương ở đây, hắn tốn công sức làm gì chứ?

Cởi khăn quàng cổ, hà hơi xoa tay, vừa lấy ra ly giữ nhiệt định vặn nắp uống ngụm nước nóng, liền thấy kim la bàn bên cạnh Ngô Tư Chính xoay mạnh nửa vòng, chỉ về một hướng, hắn ngước mắt nhìn ra ngoài lều, “Có thứ gì đó tới rồi.”

Tên mù đen lập tức nhét chiếc cốc giữ nhiệt vào túi, nắm lấy con dao găm sau lưng.

Trương Hải Hà cũng thu lại nụ cười trên mặt, đầu ngón tay đặt lên chiếc cúc áo bí mật của tay vịn xe lăn.

Chưa đợi vài giây, đã nghe thấy tiếng bước chân kẽo kẹt truyền đến từ trong tuyết, không nhanh không chậm, men theo đường núi đi về phía này. Tiếng bước đi đó át cả gió tuyết. Nghe mà lòng người ta thắt lại, rất nhanh một bóng người mặc áo bông màu xanh đậm từ xa đi tới, dừng trước cửa lều trại, ngẩng đầu lên lộ ra khuôn mặt đầy nếp nhăn, là một lão thợ săn canh giữ ngọn núi, tay còn xách một con nai cứng ngắc.

"Mấy người ngoại lai các ngươi, giữa trời lạnh thế này chạy vào trong núi làm gì? Không muốn sống nữa à?" Giọng lão thợ săn khàn đặc, mang theo giọng Đông Bắc nặng nề, ánh mắt đảo qua ba người, cuối cùng dừng lại trên la bàn trong tay Ngô Tư Chính, lông mày đột nhiên nhíu chặt.

Ngô Tư đang cất la bàn vào trong ngực, chắp tay với lão thợ săn: “Lão nhân gia, chúng ta đến tìm người thân, nghe nói tổ tiên trước kia ở ngay khu vực này, mấy chục năm không về, muốn tới tìm mộ tổ.”

Lão thợ săn ồ một tiếng, ánh mắt lại đảo quanh ba người một vòng, cuối cùng rơi xuống chiếc xe lăn của Trương Hải Hà, không hỏi nhiều, chỉ đặt con nai ra cửa, phủi phủi lớp tuyết đọng trên người: "Cái lều này lâu rồi không có ai đến, dột gió, nếu các ngươi không chê thì theo ta về thôn đi, chỗ ta còn hai gian nhà trống, có thể tránh gió tuyết."

Hắc mù vừa định mở miệng đáp ứng, Ngô Tư Chính lại lắc đầu trước: "Đa tạ ý tốt của lão nhân gia, chúng ta nghỉ ngơi một lát rồi đi ngay, sẽ không làm phiền ngài nữa."

Lão thợ săn cũng không khuyên, ngồi xổm xuống thêm hai nắm củi khô vào đống lửa, ngọn lửa bùng lên dữ dội, làm ấm cái lều trại: "Các ngươi muốn đi sâu vào trong? Vậy phải cẩn thận một chút, đi qua vách Ưng Chuỷ, rừng cây liền thay đổi, rất nhiều người vào săn bắn đều chưa ra ngoài, đều nói bên trong có Sơn Thần gia canh giữ, những người đi vào đều bị để lại."

“Sơn Thần gia?” Người mù đen tiến lại gần, sờ cằm cười, “Ta còn tưởng Đông Bắc bên này chỉ bái Hồ Tam Thái gia thôi, còn có Sơn Thần Gia sao?”

"Điều này không giống," lão thợ săn gõ vào nồi thuốc lá, khói bốc lên, mùi thuốc khô thoang thoảng hòa lẫn trong hơi ấm lan tỏa, "Sơn Thần gia ở sâu trong núi Trường Bạch này là quy tắc mà người nhà họ Trương để lại từ những năm trước. Chúng ta sống dưới chân núi, tổ tiên đời đời đều truyền lại, vào núi không đi sâu vào, dù có nể mặt Sơn Thần Gia, cũng phải chừa cho mình đường sống."

Ngô Tư Chính dừng đầu ngón tay, mở miệng hỏi: "Lão nhân gia, ngài đã từng nghe nói về Trương gia cổ lâu ở đây chưa?"