Chương 1.469 / 1.490

Trần Tuấn Nam (4)

Bản dịch · 1.659 chữ

“Cái này mẹ nó nói cái gì thế...” Hách Giai Giai nhíu mày nhìn ta, “Thằng nhóc nhà ngươi có câu thật không?”

“Sao lại không phải là thật?” Ta dựa về phía sau dựa vào tường bên cạnh cửa viện, “Dù sao lão đại tỷ đã lâu không cười rồi, nếu như giết tên khốn kiếp kia có thể làm lão đại tỷ cười cười, ta đây cũng không phải là không thể thử xem.”

"Tiểu tử ngươi chỉ biết buông lời hung ác, giết cha ruột của mình thì tính là thế nào?" Hắn đứng dậy nhìn chằm chằm ta.

Ta nhún vai, không muốn nói.

Hác Giai Giai bất đắc dĩ lắc đầu: “Thôi được, nhóc con... đừng để dì ở nhà mãi xem tivi nữa, gần đây chúng ta tìm một sân tập, vậy tối nay diễn kịch rồi.”

"Trò hề...?" Ta nghi hoặc hỏi.

“Ừm, ngoài kịch ra còn có kinh kịch gì đó, dù sao biểu diễn mỗi ngày cũng không giống nhau.” Hắn đứng dậy, ném điếu thuốc trong tay xuống đất, “Nếu có thời gian thì đưa dì qua đó xem thử đi, đổi tâm trạng.”

Nói xong hắn liền muốn đi, xem ra hôm nay cũng chỉ có thể không vui mà giải tán.

"Hác Giai Giai... Khoan đã." Ta đứng dậy, kéo cánh tay hắn lại.

"Làm gì thế?"

"Ngươi đúng là người khá giả khí." Ta gật đầu nói, "Cứt trong sân, ngày mai ta đi quét cho các ngươi."

"Được rồi, cũng coi như không đánh không quen biết." Hắn khoát tay nói, "ca nhi mấy đứa đã xóc nảy rồi."

"Chờ thêm chút nữa." Ta nói.

"Sao, còn phải nói một tiếng cảm ơn?"

"Vậy cũng không phải là muốn nói cảm ơn..." Ta ngượng ngùng cười cười.

"Vậy ngươi giữ ta lại là có ý gì?"

“Chủ yếu là xem kịch... ta không có tiền.” Ta cười nói, “Hách ca có cách nào khác dẫn ta và lão nương vào không?”

"Ngươi mẹ nó được đằng chân lân đằng đầu hả?!"

Tiễn đám thanh niên âm nhạc thú vị này đi rồi, ta trở về trong phòng, phát hiện lão đại tỷ ngồi thành thật ở đó.

Ta tiến lên lau tay cho nàng, lại cởi chiếc áo khoác đã mặc bẩn của nàng ra, múc một chậu nước trong sân, bỏ vào ngâm mình.

"Lão đại tỷ, ngày mai dẫn ngươi đi xem kịch thế nào?" Ta vừa chà xát quần áo vừa hỏi.

"Xem kịch gì?"

"Ta cũng không nói nữa." Ta nói, "Gặp được cái gì nhìn cái đó, ngài có thích xem kịch không?"

"Ta chưa từng thấy." Nàng lắc đầu, quay sang ta, vẻ mặt mờ mịt hỏi, "Không phải... ngươi là ai vậy? Sao ngươi lại ở nhà ta?"

"Lão đại tỷ, ta là nhi tử của ngài."

“Sao ngươi có thể là con trai ta? Con trai ta sáu tuổi đấy.” Nàng bất đắc dĩ lắc đầu, sau đó quay mặt nhìn chằm chằm vào tivi, “Con trai sao có thể gọi ta là đại tỷ tỷ?”

Đúng vậy, nhi tử sao có thể gọi ngài là lão đại tỷ.

Ta cũng không muốn gọi ngài là đại tỷ.

Ta ngẩng đầu nhìn lên mặt tường, nơi đó luôn treo những bức ảnh ta năm sáu tuổi.

Các vị ngài từng có cảm giác như vậy sao?

Người sống trên đời này, thường khó khăn hơn chúng ta tưởng tượng không ít.

Các ngõ hẻm của thành phố này giống như những mạch máu trải trên người, chi chít khắp nơi đều là.

Sáu giờ rưỡi sáng mùa đông, trên tàu điện ngầm đã đầy người lên tàu, bị nhét vào trong xe ngựa như sủi cảo.

Cảnh tượng người đó như biển người giống như Hạ Hầu Thầm nhìn kỹ Lộ Dịch Thập Lục, một cái cũng mẹ nó không thấy điểm cuối.

Bọn họ bị nhốt trong rương sắt, có người muốn ra ngoài, có người muốn đi vào.

Khắp cả nước có rất nhiều người đến thành phố này để tìm giấc mộng, họ mang theo sức lực không gì sánh nổi mà liều mạng, cũng luôn khiến cho cái áo đất như ta trông lạc lõng.

Bọn họ nói người Bắc Kinh lão đại thích uống nước đậu nành, nhưng ta chỉ thích uống Coca.

Bọn họ nói người Bắc Kinh lão thích ăn no bụng, nhưng ta càng thích Mạch Đương Lao hơn.

Bọn họ nói người Bắc Kinh lão Bắc Kinh chỉ đường thích nói đông tây nam bắc, nhưng phần lớn thời gian ta đều nói trước sau trái phải.

Ta chưa từng đến Trường Thành, chỉ có học viện nhỏ từng đến Cố Cung một lần.

So với bọn họ, ta thực sự quá giống một người ngoại tỉnh.

Năm sáu tuổi, ta lên tiểu học, trên lớp dần dần nhận ra —— vị trí ta đang ở dường như là trung tâm của một quốc gia.

Cảm giác này khiến ta vô cùng tự hào.

Nhưng cũng chính năm đó, cuộc đời ta bắt đầu xuất hiện vết rạn nứt.

Bởi vì người đàn ông đó đi phương nam làm ăn buôn bán lỗ sạch tiền, sau đó nhiễm rượu và giở trò.

Ban đầu ta không hề nhận ra mức độ nghiêm trọng của sự việc, chỉ biết hắn thường xuyên không có nhà.

Khi ta về nhà học lớp một tiểu học, thấy bên đường có ông bán khỏa thân, hắn dùng trúc đan thành từng cái lồng nhỏ, nhốt chặt lấy con Bắc Kinh Pokémon mà mỗi đứa trẻ chúng ta đều muốn có được.

Ta dùng tiền tiêu vặt mời một ông lão Bạch Tử Kỳ về nhà, nhảy nhót trên đường, ta muốn chia sẻ niềm vui của mình với mẹ ta.

Ta không biết một Vân Hạc Sinh suốt ngày bị nhốt trong lồng chật hẹp tại sao lại khiến ta vui vẻ như vậy, nhưng ta chỉ muốn nói với mẹ ta.

Khi ta đẩy cửa nhìn thấy người đàn ông đó về nhà, niềm vui trong lòng lại tăng thêm vài phần.

Ta đã lâu không gặp hắn, lần trước chúng ta gặp mặt không nói mấy câu, lần này có gì khác biệt sao?

“Ba, mẹ!” Ta kêu lên, “Ta về rồi!”

Ta không nhận ra bầu không khí trong nhà có chút kỳ lạ, mẹ ta ngồi trong phòng cúi đầu không nói, người đàn ông đó đang hút thuốc trong sảnh.

Hắn ngước mắt nhìn ta một cái, sau đó ánh mắt liếc về phía cái lồng trong tay ta.

"Quan Tuấn Nam, trong tay cầm thứ gì?" Hắn rít thuốc hỏi.

"Ta... mua, mua lão gia Bạch Dương..." Ta lắp bắp nhìn hắn, bầu không khí trong nhà khiến ta có chút sợ hãi.

"Mua nhiều tiền?" Hắn lại hỏi.

"Mười, mười đồng."

Hắn nghe xong im lặng vài giây, sau đó dập tắt điếu thuốc trong gạt tàn, xoay người đi về phía phòng ngủ.

Ta không biết đây là ý gì, chỉ có thể xách theo Minh Uyên Nhi đứng tại chỗ không thể động đậy.

Thích mười ngày cuối cùng sao mời mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Mười ngày Chung Yên Thư Hải Các tốc độ cập nhật lưới tiểu thuyết nhanh nhất.

Chẳng mấy chốc, hai người trong phòng ngủ đã vang lên tranh cãi.

Nam nhân kia gầm lên: "Ngươi không phải nói trong nhà không còn một xu nào sao?! Ngươi có thể cho con thỏ con kia mười tệ mua Thu Trùng Nhi, ta muốn ba nghìn không đến?!"

“Mẹ kiếp, ta dựa vào đâu mà đưa cho Nha Tam Thiên chứ?! Nha đã lấy về nhà mấy phần tiền?” Mẹ ta cũng hét lớn, “Nhà họ Quan các ngươi quản sinh không quản dưỡng sao?! Nhà chỉ dựa vào ta làm việc lặt vặt chăm sóc con cái, ngươi khốn nạn vừa lộ diện đã đòi ba nghìn?!”

"Ta không phải cần chuyển vốn sao?!" Người đàn ông kia phản bác, "ta ra ngoài không phải là vì kiếm tiền?!"

Chắc là con trùng thu này làm nhạt ký ức của ta, ta đáng lẽ nên nghĩ đến sớm.

Người đàn ông đó sau khi về nhà sẽ không mang đến niềm vui gì, hắn chỉ biết nóng vội, chỉ biết cãi vã không ngừng.

Mẹ ta lại chửi bới vài câu ở đầu kia, sau đó đập cửa phòng vào trong sảnh, run nhẹ nắm lấy ta: "Quan Tuấn Nam... ngươi mau về phòng đi, chuyện của người lớn ngươi đừng nghe."

Ta còn chưa hiểu rõ rốt cuộc là chuyện gì, mẹ ta đã kéo ta vào phòng, sau đó cắm thêm xiên ở bên ngoài.

“Đừng... đừng chứ?” Ta hoàn hồn lại, vỗ vỗ cửa, “Mẹ... đừng chứ?”

Nhưng bất kể đập cửa thế nào, nàng đều như đã hạ quyết tâm, chỉ là cùng người đàn ông kia từ phòng ngủ cãi nhau đến trong sảnh.

Ta không nhìn thấy tình hình trong sảnh, chỉ có thể lớn tiếng đập cửa.

Ta nghe thấy các bà cô hàng xóm đều đến khuyên can, bọn họ nhao nhao xông vào trong nhà, ta nghe không thấy ai ngăn cản ai.

Ta nghe thấy rất nhiều tiếng đồ vật vỡ vụn.

Ta chỉ có thể giống như những oan gia bị nhốt trong lồng, không ngừng kêu vang trong căn phòng chật hẹp.

"Xào xạc"——

"Xào xạc"——

Ta đang kêu, nó đang kêu.

Ta không ra được, nó không ra được.

Đó là lần đầu tiên người đàn ông đó ra tay với mẹ ta.

Cũng là lần đầu tiên ta muốn xuyên tường mà ra, cứu mẹ ta.

Thích mười ngày cuối cùng sao mời mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Mười ngày Chung Yên Thư Hải Các tốc độ cập nhật lưới tiểu thuyết nhanh nhất.