Chương 75 / 109

Chương 75: Ngoại truyện Đêm Tây Tây Lý (Thêm chương)

Bản dịch · 3.481 chữ

(Bài này là phiên ngoại tăng thêm bốn nghìn chữ, thời kỳ hai châu Âu của ba người Thẩm, Đường, Lộ, không phải sinh nhật cho Lộ Minh, các độc giả lão gia không thích xem phiên có thể bỏ qua nhé)

Tháng bảy ở Trung Hải, ánh nắng dày đặc như vàng tan chảy, trút xuống những con đường ven biển cổ kính nhấp nhô trên đảo Tây Lý.

Chiếc xe thể thao bồng bềnh màu đỏ Romio mở như một con báo săn nhẹ nhàng, xuyên qua giữa vách đá và biển Ivonia xanh thẳm.

Hôm nay lão Đường đeo một cặp kính cóc phản quang, nửa người thò ra khỏi cửa sổ xe, mặc cho gió biển thổi mái tóc xoăn rối bời của ông ta thành tổ gà, miệng còn vang lên tiếng khóc la thảm thiết như quỷ khóc sói tru.

Thẩm Sơ đặt một tay lên vô lăng, ống tay áo sơ mi trắng xắn lên khuỷu tay, những ngón tay thon dài gõ nhẹ theo nhịp đàn guitar trong máy thu âm. Ngay cả trong thời tiết nóng bức đến mức có thể thiêu rụi đường sá như ánh nắng gay gắt này, anh vẫn giữ vẻ thanh thoát không vướng bụi trần.

Còn ở hàng ghế sau, Lộ Minh Phi co ro trong chiếc ghế da rộng thùng thình, tay nắm chặt lấy chiếc Nokia N95.

Màn hình sáng lên rồi lại tối, tối đi rồi sáng.

Trên màn hình, ngoài một thông báo phí vốn du lịch không chút hơi ấm từ Trung Quốc di chuyển đến, cùng với thông tin hệ thống nhảy ra từ cuốn lịch của Nokia, thì trống rỗng.

Ngày mười bảy tháng bảy.

Lộ Minh Phi nhìn chằm chằm vào con số đó rất lâu, sau đó hít mũi, nhét điện thoại trở lại túi quần biển rộng thùng thình.

Mười tám tuổi rồi.

Hắn dựa vào đệm da thật, nhìn cành ô liu lướt nhanh trên đỉnh đầu và bầu trời xanh thẳm.

Trong những năm gần đây, cuộc sống này đối với Lộ Minh Phi thực ra không có ý nghĩa gì đặc biệt.

Tháng bảy ở thành phố Tân Hải luôn rất oi bức, trong khu dân cư cũ của phố Hồng Kỳ tràn ngập mùi ẩm ướt và sương hoa kém chất lượng.

Ngày này những năm trước, gia đình thường cũng đang đón những ngày hè bình thường.

Thím sẽ thắt tạp dề đến chợ vào buổi chiều, bấm đốt tay mua một nắm rau không tâm ủ rũ trong giờ thu dọn hàng, tiện thể mang về hai đồng năm hào tai heo kho.

Bánh tai heo kia phần lớn đều sẽ vào bụng của đường đệ Lộ Minh Trạch, thím vừa quạt mo cho Lộ Mắc Trạch vừa lải nhải trách mắng con trai nhà họ Vương bên cạnh lại thi đỗ hạng nhất, tiện thể liếc nhìn Lộ Hiển Phi đang co ro trên chiếc ghế đẩu nhỏ nhặt rau, nói: “Minh Phi à, hôm nay ngày sinh nhật ngươi, trong nồi hâm nóng hai quả trứng luộc cho ngươi. Ăn xong thì mau rửa bát đi học thuộc lòng.”

Lộ Minh Phi sẽ rất nịnh nọt "ai" một tiếng, bóc trứng luộc ra, lòng đỏ rát, phải uống cạn cốc nước mới trôi được.

Còn về Trần Văn Văn, cô đương nhiên sẽ không biết ngày hôm nay là sinh nhật của ai. Trong không gian QQ của cô chỉ có đoạn thơ của Tegore, hoặc kế hoạch sáng tạo phong cách lần sau của câu lạc bộ văn học.

Lộ Minh Phi từng dùng QQ trong bảng bình luận của nàng để nói bóng gió một câu "Người sinh ra vào mùa hè chúng ta có phải đều đa sầu đa cảm không?" Câu trả lời nhận được chỉ là biểu cảm mỉm cười qua loa.

Đó là trạng thái cuộc đời của Lộ Minh Phi.

Giống như một chú chó nhỏ đung đưa bên bờ tiệc náo nhiệt, có thể chia được một khúc xương thì phải vẫy đuôi hồi lâu. Còn anh đào trên bánh kem thì đó là đặc quyền của nhân vật chính, chưa bao giờ liên quan gì đến hắn.

"Nghĩ gì thế? Ngẩn người đến mức nước miếng chảy cả ghế da thật rồi."

Giọng nói trong trẻo của Thẩm Sơ xuyên qua tiếng gió bay tới, kéo Lộ Minh Phi ra khỏi những ký ức ướt át kia.

Lộ Minh Phi đột nhiên tỉnh táo lại, đối diện với đôi mắt nửa cười nửa không của Thẩm Sơ trong gương chiếu hậu.

Khuôn mặt Thẩm Sơ thực sự không thể chê vào đâu được, dù là tùy tiện ném lên bàn TV thời trang của Milan cũng có thể khiến một đám người mẫu danh tiếng ảm đạm thất sắc.

“Không... không nghĩ gì cả,” Lộ Minh Phi gãi đầu, cười gượng một tiếng, “Chỉ là cảm thấy ánh nắng hôm nay quá gay gắt, làm da đầu tôi tê dại. Lão Thẩm, hôm giờ chúng ta đi đâu vậy? Cái định vị chết tiệt này của lão Đường từ sáng sớm đã dẫn sai đường ba lần rồi, cứ lái tiếp nữa thì chúng tôi đều phải vào eo biển Đột Ni Tư cho cá mập ăn thôi.”

"Cho cá mập ăn cũng là ngươi cho ăn trước!" Lão Đường quay đầu lại, tháo kính râm trừng mắt nhìn hắn, "Đường ca của ngươi đây là thấy phong cảnh bờ biển ở đây đẹp, đặc biệt dẫn các ngươi đi đường vòng để trải nghiệm phong tục tập quán ở Trung Hải! Có hiểu cái gì gọi là tình tiết không? Đồ nhà quê!"

“Phải phải, phải rồi, tình điệu ta không hiểu, nhưng ta biết đồng hồ của chúng ta sắp cạn kiệt rồi!” Lộ Minh Phi phản bác.

Thẩm Sơ xoay vô lăng, Alpha Roimio rẽ vào một con đường núi đá hẹp dốc đứng, hai bên đường là những hàng cây chanh xếp chồng lên nhau và bức tường thấp bằng đá cổ xưa:

"Phía trước là một vách đá ven biển của Solimina, nghe nói cơm hầm hải sản ở đó là loại tốt nhất toàn Tây Tây Lý. Nhưng nếu có người nào đó say xe thì cũng có thể chọn ở lại trạm xăng dưới chân núi để gặm chó nóng."

“Đi đi! Ai nói ta say xe!” Lộ Minh Phi lập tức tinh thần phấn chấn, “Có hải sản hầm cơm không ăn thì là đồ khốn nạn!”

Cũng không biết lão Thẩm và lão Đường có nhớ được sinh nhật của mình hay không.

Nhưng cũng không sao.

Có thể đi theo ra ngoài du lịch châu Âu miễn phí, ăn bít tết tốt nhất, ở căn phòng phụ đắt nhất. Ngồi ở hàng ghế sau xe thể thao mui trần thổi gió biển không tốn tiền, bản thân mình đã coi như là tổ tiên bốc khói xanh rồi.

......

Trời dần tối.

Hoàng hôn của Solimina đẹp đến mức khiến người ta kinh tâm. Ánh hoàng hôn như một quả cam đỏ chín mọng, từ từ rơi xuống biển Ioya dưới đường chân trời, nhuộm cả mặt biển thành một dải lụa tím đỏ đang chảy tràn.

Kịch trường Cổ Hy Lạp trên vách đá dựng những cột đá đổ nát trong ánh hoàng hôn, núi lửa Eterna ở phía xa thì phác họa nên một bóng hình khổng lồ và trầm mặc trên đường chân trời.

Xe thể thao dừng trước một trang viên tư nhân cực kỳ kín đáo.

Lão Đường đẩy cửa xe nhảy xuống, thần bí gọi một cuộc điện thoại, dùng tiếng Anh kiểu Ý nửa đời không quen của mình vừa nói vừa khoa tay với người ở đầu dây bên kia, cuối cùng vung tay lớn: “Xong rồi! Đi thôi, hai vị thiếu gia, tối nay chúng ta bao trọn!”

Trang viên được xây trên vách đá nhô ra, men theo bậc thang đá uốn lượn đi xuống, cuối cùng là một đài ngắm cảnh ngoài trời lơ lửng vươn ra khỏi mặt biển.

Sóng biển đập tan tành trên những tảng đá ngầm đen sâu hàng chục mét phía dưới, cuốn theo bọt trắng như tuyết.

Xung quanh không bật đèn, chỉ có những vì sao lấp lánh khi màn đêm vừa buông xuống, cùng với những đốm lửa đánh cá lấm tấm trên mặt biển phía xa.

"Không phải... Lão Đường, sao nơi này tối om thế? Ngay cả một nhân viên phục vụ cũng không có, ngươi sẽ không bị đảng Hắc Thủ lừa đến đây để giết người vứt xác chúng ta chứ?" Lộ Minh Phi rụt cổ lại, hơi rợn tóc gáy.

Lời còn chưa dứt, trên chiếc bàn ăn dài ở giữa đài ngắm cảnh bỗng lóe lên một tia lửa.

Ngay sau đó là điểm thứ hai, điểm ba...

Thẩm Sơ không biết từ lúc nào đã đứng bên cạnh chiếc bàn dài, đầu ngón tay thon dài kẹp một món đồ châm lửa màu bạc mảnh dài ngoằng, thong thả thắp sáng từng ngọn nến trắng trong chân nến bằng bạc trên bàn.

Ánh nến yếu ớt và ấm áp xua tan màn đêm, gió biển thổi qua tấm khăn trải bàn trắng như tuyết trên bàn.

Ngay chính giữa chiếc bàn dài, đặt một chiếc bánh tròn to chừng mười hai tấc.

Kiểu dáng của bánh kem thậm chí có phần buồn cười, trên sô cô la đen trắng xen kẽ, dùng dầu sữa trái cây màu xanh lá vẽ ra một căn cứ tộc sâu bọ xiêu vẹo, bên trên còn vụng về dựng những con bọ nhảy nhỏ chỉ dùng lật đường nặn thành, trong đó một con sâu nhảy còn đội một chiếc mũ phớt nhỏ hài hước.

Bên cạnh căn cứ của sô cô la đó, dùng tiếng Trung hơi vụng về viết một dòng chữ:

"Tuyển thủ tinh tế mạnh nhất toàn trường Trung học Lan, mười tám tuổi trưởng thành vui vẻ."

Lộ Minh Phi hoàn toàn cứng đờ tại chỗ.

Hắn ngây người nhìn chiếc bánh kem đó, gió biển thổi khiến áo sơ mi của hắn phần phật rung động, nhưng hắn dường như trong khoảnh khắc mất đi thính giác, ngay cả tiếng sóng biển phía dưới cũng không nghe thấy nữa.

"Đứng ngây ra đó làm gì? Lại đây nào."

Thẩm Sơ tiện tay ném chút lửa lên bàn, kéo chiếc ghế lưng cao chạm khắc ở vị trí chủ tọa ra, nghiêng người mỉm cười nhìn hắn.

Ánh nến nhảy múa trên khuôn mặt thanh tú của Thẩm Sơ, phác họa đường nét của hắn trở nên vô cùng nhu hòa.

"Lão Đường tìm ba xưởng giã địa phương, cuối cùng vất vả lắm mới uy hiếp dụ dỗ một học đồ Ý học mỹ thuật, bắt chước mấy tên nhảy bọ này theo tranh bá liên sao," Thẩm Sơ hai tay đút túi quần tây, giọng điệu mang theo vẻ nhẹ nhàng bâng quơ như thường lệ,

"Tuy mùi vị của việc lật đường có thể bình thường, nhưng dù sao cũng là chế tác thủ công hoàn toàn. Mười tám cây nến ta đã cắm sẵn cho ngươi rồi, không mau lại thổi nữa, dầu sáp sẽ nhỏ vào căn cứ của ngươi đấy."

"Rõ ràng! Ngươi ngốc rồi à!"

Lão Đường từ bên cạnh lao ra, trong tay lại đang cầm một chiếc máy lưu thanh kiểu cũ, trên đó đặt một đĩa nhạc đen.

Một giai điệu đàn ghi-ta sinh nhật vui vẻ, cùng với tiếng kim loại ma sát vang vọng trong gió biển. Lão Đường cười đến mức mặt đầy thịt ngang cũng run rẩy, một tay ôm lấy cổ Lộ Minh Phi, dùng sức xoa tóc hắn:

"Kinh ngạc không? Có bất ngờ không?" Từ tối qua, ta và lão Thẩm đã âm mưu chuyện này rồi! Ban ngày cố ý dẫn ngươi đi đường vòng, chính là để dành thời gian cho đầu bếp bên này vận chuyển Hắc Tùng Lộ và tôm hùm! Mười tám tuổi rồi tiểu huynh đệ, ở Mỹ Lợi Kiên nhóc con giờ đã có thể hợp pháp đi câu lạc bộ múa quần áo rồi!"

Lộ Minh Phi nuốt nước bọt, muốn nói gì đó, lại phát hiện cổ họng khô khốc đến dữ dội.

"Các ngươi... các ngươi vậy mà đều nhớ..."

"Là huynh đệ, nếu ngay cả hai người đồng đội duy nhất của mình cũng không nhớ nổi ngày quan trọng, thì thật quá thất bại."

Thẩm Sơ kéo ghế ngồi xuống, thuận tay cầm lấy con dao ăn bằng bạc, ngón tay thon dài trắng nõn như ngọc dưới ánh nến,

Hắn nói một cách đương nhiên như vậy.

Lộ Minh Phi cắn môi, cúi đầu, từng bước chậm rãi di chuyển đến bên bàn.

Ánh nến phản chiếu chiếc bánh sô cô la hài hước kia, ba con chó nhỏ lật đường đó xấu xí đặc biệt, nhưng từng chi tiết đều có thể thấy là đã tốn rất nhiều tâm tư.

Trong mười tám năm qua, hắn đã vô số lần tưởng tượng về lễ trưởng thành của mình.

Có lẽ trong lễ tốt nghiệp trường Trung học Sĩ Lan, Trần Văn Văn đã đưa cho anh một bó hoa ngay trước mặt toàn trường, khẽ nói một câu vui mừng sinh nhật; có lẽ là ở nhà chú, thím hiếm khi không mua rau củ giảm giá mà hào sảng làm một bữa tiệc lớn, Lộ Minh Trạch lần đầu tiên gọi anh thêm vài tiếng "anh".

Nhưng hắn chưa bao giờ dám nghĩ rằng, lễ trưởng thành mười tám tuổi của mình lại nằm ở trang viên lộ thiên bên rìa vách đá Tây Tây Lý.

Không có những ánh mắt cần hắn phải cẩn thận lấy lòng và chiều theo.

Ở đây, dưới vách đá là biển giữa lòng đất cuồn cuộn ngàn năm, trên đầu là dải ngân hà rực rỡ như được gột rửa. Người ngồi đối diện hắn, một người là bạn cùng phòng quái vật dù trong game hay thực tế đều mạnh mẽ như thần linh, người còn lại là thợ săn tiền thưởng lái xe nát đi khắp nơi khoác lác.

Họ ở quốc gia chẳng liên quan gì đến hắn, trong đêm xa rời quê hương này, vì một tên bại hoại không có điểm nào như hắn mà thắp sáng trọn vẹn mười tám cây nến.

"Thổi nến à, ngẩn người ra đó làm gì, ước nguyện." Thẩm Sơ gõ gõ mặt bàn, nhắc nhở.

"Đúng đúng, ước nguyện!" Lão Đường ở bên cạnh hùa theo, "Mau hứa hẹn! Ví dụ như hy vọng năm sau tranh bá liên sao sẽ thuận buồm xuôi gió trên thang trời, hoặc hy sinh cái gọi là Học viện Kaser của ngươi có nhắc đến một cô nàng tóc vàng sóng to!"

Lộ Minh Phi hít sâu một hơi.

Gió biển hòa lẫn mùi thơm ngọt ngào của sô cô la tràn vào lồng ngực. Hắn chậm rãi nhắm mắt lại, hai tay siết chặt trước ngực mình.

Hắn muốn ước nguyện rất nhiều.

Hắn muốn hy vọng mình có thể đường đường chính chính đứng giữa đám đông, mong rằng những tương lai thảm khốc mà anh Mê Vụ trong mơ kia cho hắn xem mãi không được xảy ra, muốn mong lão Đường đừng chết, nhớ hy sinh...

Muốn hy vọng thời gian có thể dừng lại ở khoảnh khắc này.

Dù chỉ có vài phút cũng tốt.

Ba giây sau, Lộ Minh Phi mở mắt ra, phồng má lên, một hơi thổi tắt mười tám ngọn lửa lay động kia.

Làn khói trắng cuối cùng lượn lờ bay lên trong màn đêm, gió biển cuốn đi hơi ấm của tàn tro.

"Được! Cắt bánh kem thái!" Lão Đường la hét giật lấy dao ăn, "Con bọ nhảy xấu nhất thuộc về ta rồi!"

“Đó là căn cứ của Lộ Minh Phi, ngươi cắt bọ đập có ích gì, trực tiếp cắt mỏ chính của hắn.” Thẩm Sơ ở bên cạnh khoanh tay mỉm cười châm chọc.

"Lão Thẩm, ông quá thâm hiểm rồi! Rõ ràng ông mau quản hắn đi!"

Lộ Minh Phi hít hít mũi, duỗi mu bàn tay lên mắt hung hăng lau một cái.

“Chết đường tắt gì thế,” Thẩm Sơ nhìn thoáng qua khóe mắt ửng đỏ của hắn, “Gió biển quá lớn mê mắt rồi?”

Lộ Minh Phi cứng cổ, giọng nói lại mang theo âm mũi không thể che giấu: “Ta là bị khói nến hun, chất lượng cây nến này quá kém!”

Thẩm Sơ khẽ cười một tiếng, không vạch trần lời nói dối vụng về của hắn. Hắn từ trong túi áo khoác lấy ra một chiếc hộp nhung màu xanh đậm dẹt, đẩy đến trước mặt Lộ Minh Phi.

“Quà.” Thẩm Sơ thản nhiên nói.

Lộ Minh Phi ngẩn người, có chút bối rối lau tay lên quần, mới cẩn thận nhận lấy cái hộp kia.

Mở nút hộp ra, bên trong lặng lẽ nằm một chiếc bật lửa bằng bạc nguyên chất cổ kính.

Đường nét thân máy bật lửa sắc bén vô cùng, bề mặt chạm khắc những đường vân cỏ cổ xưa cực kỳ tinh tế phức tạp, trên đỉnh khảm một viên đá quý màu xanh đậm cực nhỏ, dưới ánh sao lưu chuyển ánh sáng lạnh lẽo. Dù Lộ Minh Phi không biết gì về hàng xa xỉ, cũng có thể nhận ra thứ này tuyệt đối không phải hàng rong.

"Tài sản xuất hàng nguyên chất Zipo, bên trong đã cải tạo cấu trúc phòng gió, ngay cả trong cơn bão cấp 12 cũng có thể đốt cháy."

Thẩm Sơ nhìn vào đôi mắt có chút không biết làm sao của Lộ Minh Phi:

"Tuy tôi không khuyên anh học cách hút thuốc, nhưng với tư cách là một người đàn ông, trên người luôn phải chuẩn bị vài món đồ trang sức xa xỉ tượng trưng cho thân phận."

"Lão Thẩm..." Lộ Minh Phi sờ vào lớp vỏ bạc lạnh lẽo nặng nề kia, ngón tay hơi run rẩy.

“Đừng dùng ánh mắt nhìn tình nhân đầu tiên nhìn ta, hướng đi của ta rất bình thường.” Thẩm Sơ nhướng mày.

"Còn có của ta nữa! Còn có ta!"

Lão Đường không cam lòng yếu thế lục lọi trong túi quần đùi của mình hồi lâu, cuối cùng lấy ra một cái bọc nhỏ được gói bừa bãi bằng tờ báo ố vàng, nhét vào ngực Lộ Minh Phi:

“Anh Đường của cậu không giàu bằng Thẩm đại thiếu gia, mua không nổi bạc ròng cao cấp gì. Đây là huy hiệu nguyên bản trên mũ sắt M1 của quân Mỹ chiến tranh số hai mà tôi tìm được trong chợ giun ngầm ở Brooklyn! Lão tử đã tốn trọn năm mươi đô đấy! Đồng nguyên chất, trừ tà!”

Lộ Minh Phi mở tờ báo ra, đó là một huy hiệu ưng bằng đồng đã được mài rất mạnh, mép có màu xanh lục loang lổ, cầm trong tay nặng trịch.

Lúc này, đầu bếp chính của trang viên cuối cùng cũng bưng lên cơm hầm hải sản nóng hổi và đĩa tôm hùm nướng.

Lão Đường không kịp chờ đợi mà mở một chai rượu vang Malsah đặc sản địa phương:

"Nào! Cạn ly!"

Lão Đường nâng cao ly rượu.

"Rõ ràng, sinh nhật vui vẻ!" Lão Đường gào thét.

"Chúc mừng sinh nhật." Thẩm Sơ hơi nâng ly.

Lộ Minh Phi nhìn hai người bên cạnh, cũng dùng sức nâng ly rượu của mình lên.

Rượu vang ngọt ngào lạnh lẽo trượt xuống cổ họng, cảm giác nóng rát lập tức lan từ dạ dày đến tứ chi bách hài.

Ba người họ ngồi bên mép vách đá, nhai ngấu nghiến cơm bọc đầy hương hoa đỏ, tranh giành chiếc kìm tôm hùm to lớn béo tốt. Lão Đường uống đến mặt đỏ bừng, bắt đầu múa tay múa chân kể lại những chuyện cũ phong lưu của ông khi nhận nhiệm vụ ở New York; Thẩm Sơ tựa lưng vào ghế, thỉnh thoảng vạch trần sơ hở trong câu chuyện của lão Đường, khiến lão đường oa om sòm; còn Lộ Minh Phi thì ngồi ở giữa, cười ngả nghiêng, nước mắt hết lần này đến lần khác trào ra từ hốc mắt, chảy dọc theo khóe miệng vào miệng, không phân biệt được là ngọt hay mặn.

Bầu trời đêm sâu thẳm như mực, những con sóng biển Ioya vẫn không biết mệt mỏi vỗ xuống dưới vách đá.

Đêm nay, Tây Tây Lý là Lộ Minh không phải sinh nhật.