Chương 9 / 91

Chương 9: Cẩn thận nắm chặt trong tay

Bản dịch · 1.800 chữ

Đêm khuya nổi gió, thổi đến mức giấy cửa sổ kêu bụp.

Xuân Hạnh ngồi trên giường, dựa vào chút ánh trăng đó, cẩn thận bôi thuốc lên mu bàn tay.

Thuốc mỡ mát lạnh, đắp lên vết bỏng, cơn đau rát ấy lập tức tan đi hơn phân nửa.

Trong lòng lại nghĩ đến chuyện khác.

Lục đại ca đã giúp nàng nhiều lần như vậy, nàng lấy gì mà trả đây?

Tiền trong nhà đều nằm trong tay bà lão.

Nàng cầm ống thuốc mỡ lật qua lật lại suy nghĩ hồi lâu, vẫn không nghĩ ra cách nào.

Bên kia giường, Tôn Chí Cường dựa vào chăn, nhìn dáng vẻ của Xuân Hạnh, đôi mắt càng nheo lại càng chặt.

Cảnh tượng ban ngày trong bếp lại hiện ra trước mắt.

Bây giờ nghĩ lại, lúc đó Xuân Hạnh co rúm sau lưng Lục Tranh, rụt rè thò ra nửa cái đầu, giống như người họ Lục kia mới là nam nhân của nàng, hắn lại trở thành người ngoài rồi.

Lúc này, một ống cao bị bỏng, lại còn bảo bối đến mức này.

Bảo bối rốt cuộc là thuốc mỡ, hay là người đưa thuốc cao?

Ý nghĩ này vừa nảy ra, giống như tia lửa bắn vào đống cỏ khô, ngọn lửa trong ngực Tôn Chí Cường liền bùng lên, hắn cười lạnh một tiếng:

"Ngươi xem ngươi ra thể thống gì!"

Xuân Hạnh bị tiếng hét bất ngờ này làm giật mình, ngón tay run lên, thuốc mỡ suýt nữa cọ vào chăn.

Nàng quay đầu lại, đối diện với đôi mắt âm trầm của Tôn Chí Cường, nhất thời có chút ngẩn người.

Tôn Chí Cường ngồi dậy, chiếu trúc bị động tác của hắn đè đến kêu kẽo kẹt một tiếng:

“Ban ngày ban mặt, cùng một nam nhân ở trong bếp kéo kéo giật! Ngươi là vợ của ta, không phải những nữ nhân không ra gì bên ngoài!Ngươi không biết xấu hổ, ta còn muốn! Danh tiếng Tôn gia còn cần!”

Xuân Hạnh lúc này mới hiểu ra hắn đang tức giận điều gì, trong lòng vừa hoảng vừa tủi thân, môi mấp máy mấy cái, nhỏ giọng biện giải:

Lục, Lục đại ca là tốt, có lòng tốt... đến đưa thuốc... Ta, tay ta bị bỏng rồi...

Nàng không hiểu tại sao Chí Cường lại nổi giận lớn như vậy.

Lục đại ca chỉ là đến đưa thuốc, một mảnh hảo tâm tốt bụng.

"Có lòng tốt?"

Tôn Chí Cường như bị hai chữ này đâm đau, giọng nói lại cao lên một chút:

"Lục Tranh hắn thì có thể có lòng tốt gì chứ? Hả? Một kẻ lái xe tải, đồ thô lỗ! Đồ lỗ mãng! Không lấy bát cơm sắt ngon lành mà chạy đi mò mẫm vô lăng, loại người này không phải đầu óc bị bệnh thì là gì? Cha mẹ hắn làm tiền đồ kiếm được trong nhà máy cả đời cho hắn, hắn nói vứt là ném, bất trung bất hiếu! Ngươi tưởng hắn có ý tốt với ngươi sao? Hắn thấy ngươi ngốc, nhìn ngươi chưa từng thấy sự đời, dễ dỗ lắm!"

Hắn nói càng lúc càng nhanh, càng ngày càng khó nghe, như thể muốn đổ hết cảm giác nhục nhã vốn thấp hơn Lục Tranh không chỉ một cái đầu ra ngoài, dồn hết lên đầu Xuân Hạnh.

Dường như chỉ có thông qua những lời lẽ nghiêm khắc như vậy mà hạ thấp, khiến người đàn ông đó không đáng một xu, mới có thể đứng thẳng lại cái lưng thanh cao của hắn với tư cách là cán bộ quốc gia.

Tôn Chí Cường thở dốc một hơi, chuyển hướng câu chuyện, chỉ thẳng vào người mình:

"Tôn Chí Cường ta, đó là dựa vào bản lĩnh của mình mà thi đỗ Trung Quốc dệt may từ công xã! Một ngôi làng là thi được một mình ta! Tốt nghiệp phân phối vào khoa kỹ thuật, cán bộ quốc gia chính hiệu, bát cơm sắt! Hắn Lục Tranh là cái thá gì? Đã làm lính vài năm rồi, ngoài sức lực ra thì còn có gì nữa? Loại người này xứng đáng chạy xe bên ngoài ăn bụi! Nó có tư cách gì đến nhà ta chỉ trỏ?"

Một đứa con trai thô kệch làm việc trong xưởng, ỷ vào việc bố mẹ là công nhân cũ kiếm được cái bát cơm sắt, còn vứt đi, chạy đi lái xe tải.

Loại người này dựa vào đâu mà vênh váo trước mặt hắn?

Xuân Hạnh nghe xong thân thể hơi run rẩy.

Nàng không hiểu bát cơm sắt và xe tải chỗ nào tử tế hơn, cũng chẳng hiểu cán bộ quốc gia có trọng lượng lớn đến mức nào.

Nàng chỉ biết Lục đại ca là người tốt, đã giúp nàng, cho nàng bánh bao, đưa nàng về, bây giờ lại đưa thuốc cho mình.

Xuân Hạnh lấy hết can đảm, giọng run rẩy dữ dội, nhưng vẫn nói ra câu đó:

“Lục đại ca là, là người tốt...”

Giọng nói không lớn, nhưng giống như một cây kim đâm thủng quả bóng bay được Tôn Chí Cường làm phồng lên.

“Ngươi câm miệng! Một tiếng Lục đại ca, gọi thân thiết thật đấy!”

Tôn Chí Cường đột ngột vươn tay, giật mạnh ống thuốc mỡ trong tay cô ta, rồi ném mạnh xuống đầu giường:

"Nhà họ Lục hắn có gì ghê gớm? Hả? Bố mẹ hắn làm việc ở nhà máy cả đời thì đã sao? Chẳng qua chỉ là hai người lái xe thôi! Nói hay hơn là công nhân cũ, nói khó nghe một chút chính là những kẻ thô kệch làm ăn trong xưởng! Đến lượt bọn chúng thương hại ta? Đến để bố thí cho ta ư? Tôn Chí Cường ta là cán bộ quốc gia, cần hắn lái tàu hàng đến chỉ trỏ?"

Xuân Hạnh sợ hãi co rúm trên giường, không dám nói thêm lời nào.

Tôn Chí Cường mắng xong, thở hổn hển, nhưng ngọn lửa trong lồng ngực vẫn chưa tắt.

Con ngươi không kiểm soát được mà trượt xuống.

Xuân Hạnh mặc một chiếc áo khoác vải bông đã giặt mỏng manh, không biết từ lúc nào đã nới lỏng một cái, để lộ ra một mảng da trắng đến chói mắt.

Cổ họng Tôn Chí Cường khẽ động.

Cơn giận vừa chua vừa căng kia bỗng nhiên rẽ ngoặt.

Người vợ này, bình thường hắn cũng không để tâm lắm, cho rằng nàng chỉ là một người phụ nữ nhà quê, lắp bắp, không thể lấy ra được.

Nhưng dáng người này quả thực không tệ.

Chỗ cần trống thì trống, chỗ nào cần nhỏ thì mảnh.

"Được rồi, đừng nói những người không liên quan nữa, không thể làm bẩn tai được."

Tôn Chí Cường đột nhiên hạ giọng, đưa tay kéo cánh tay Xuân Hạnh:

"Nghỉ ngơi sớm đi."

Xuân Hạnh toàn thân cứng đờ, rụt người về phía sau, giọng run rẩy:

"Ta... tay ta đau, hôm nay, tối nay không được... cầu xin ngươi..."

Nàng thực sự rất đau.

Vừa rồi hắn còn mắng nàng kéo kéo giật với nam nhân khác, giờ lại đưa tay ra kéo nàng.

Nàng không hiểu sự thay đổi này là thế nào, chỉ cảm thấy khó chịu, cảm giác sợ hãi.

"Có gì mà không được?"

Tôn Chí Cường không kiên nhẫn nhíu mày, tay tăng thêm sức lực, bàn tay kia trực tiếp kéo quần cô:

“Chỉ là bỏng tay thôi, đâu phải nơi khác không thể động đậy! Ngươi là nữ nhân của ta, ta nuôi ngươi, nuôi cả nhà này, ngươi ngay cả chút bổn phận này cũng không còn?”

"Thật sự không được... đau quá..."

Xuân Hạnh thực sự hoảng loạn, mu bàn tay bị cọ một cái, đau đến mức nàng hít vào một hơi khí lạnh, trên trán lập tức toát mồ hôi lạnh.

Lại sợ động tác quá lớn làm tỉnh bà lão trên lầu các, chỉ có thể vừa rút tay về, vừa khóc lóc cầu xin:

"Mẹ vẫn còn ở trên cao... Chí Cường, cầu xin con... lần sau, lần tới có được không..."

"Mẹ ta ngủ rồi, sợ cái gì!"

Tôn Chí Cường thấy Xuân Hạnh dám hết lần này đến lần khác phản kháng, luồng tà hỏa kia lập tức biến thành lửa giận.

Ngay cả người vợ kết nghĩa luôn cam chịu này cũng dám trái ý mình!

Ban ngày nàng trốn sau lưng nam nhân khác, buổi tối còn dám đẩy hắn?

Có phải nàng đang lấy người họ Lục kia so sánh với nam nhân của nàng trong lòng không?

Có phải ngươi nghĩ hắn không bằng người lái xe tải kia không?

Ý nghĩ này như một cây dùi đâm vào tim Tôn Chí Cường, động tác trên tay càng thêm thô bạo, mang theo ý vị trút giận.

Tấm chiếu trúc bị hai người giãy giụa ép đến kêu răng rắc.

Âm thanh không lớn, nhưng trong căn phòng chật kín bốn người này lại vô cùng rõ ràng.

Tiếng ngáy trên gác lầu bỗng nhiên ngừng lại.

Sau một thoáng im lặng ngắn ngủi, giọng nói khô khốc của Vương Quế Hương từ khe ván gỗ ép xuống, như một con dao cùn tẩm độc, từng chữ từng câu móc vào tai Xuân Hạnh:

“Hồ ly tinh! Nửa đêm nửa hôm không ngủ, quấn lấy con trai ta làm gì? Con trai tôi ban ngày đi làm mệt cả ngày, buổi tối còn không cho nó yên ổn! Cái đồ đê tiện nhà ngươi suốt ngày chỉ biết quyến rũ đàn ông, ban đêm ở trong bếp lôi kéo kéo với hàng xóm, tối lại quấn chặt lấy nhi tử ta không buông, ngươi có biết xấu hổ không?”

Xuân Hạnh sợ đến mức toàn thân cứng đờ.

Tôn Chí Cường nghe thấy giọng nói của mẹ, động tác đột ngột khựng lại.

Giống như bị người ta dội một gáo nước lạnh vào đầu, cưa đứt chút hứng thú cuối cùng của hắn.

Hắn mắng một câu, từ trên người Xuân Hạnh lật xuống, quay lưng lại, kéo mạnh chăn, quấn chặt lấy mình:

"Được rồi được rồi! Không làm nữa! Ngủ đi!"

Không lâu sau đã vang lên tiếng ngáy, ngủ không tim không phổi, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Xuân Hạnh không dám động đậy, nước mắt lặng lẽ lăn dài từ khóe mắt.

Đợi một hồi, mới dám nhặt thuốc mỡ từ đầu giường về, cẩn thận nắm trong tay.

Ngoài cha mẹ đã qua đời, chưa từng có ai đối xử tốt với nàng như vậy.