Chương 11 / 91

Chương 11: Con dâu là người ngoài

Bản dịch · 2.071 chữ

Lại qua mấy ngày, vết bỏng trên mu bàn tay Xuân Hạnh đã gần như lành hẳn.

Trong lòng nàng vẫn luôn canh cánh chuyện muốn nói lời cảm ơn với Lục Tranh, nhưng suốt mấy ngày liền đều không gặp nhau trong sân.

Không gặp được Lục đại ca, Xuân Hạnh lại càng ngày càng thân thiết với Triệu Mỹ Lan.

Triệu Mỹ Lan tính tình sảng khoái, lòng nóng như lửa đốt, mỗi lần gặp nhau trong viện đều chủ động bắt chuyện với Xuân Hạnh, cũng không chê nàng nói năng không thuận lợi.

Chiều tối hôm đó, những đám mây nơi chân trời bị ánh hoàng hôn thiêu thành màu cam đỏ.

Xuân Hạnh ở trong sân thu dọn quần áo đã phơi, Triệu Mỹ Lan ngồi trước cửa nhà mình chọn sừng đậu, trên đầu gối trải một tờ báo cũ, ngón tay bẻ từng cái, gân đậu bị rút ra gọn gàng, ném vào chậu sứ bên chân.

Hai người trò chuyện phiếm không đâu vào đâu.

Triệu Mỹ Lan vừa chọn đậu phụ vừa lớn tiếng nói:

"...Ôi chao, ta nói cho ngươi biết, hôm nay trong xưởng chúng ta xảy ra trò cười! Tháng trước không phải mới có một tiểu đồ đệ sao, được phân vào tổ chúng tôi học tiếp nối đường dây với ta, mới mười tám tuổi, một tên ngốc! Hôm nay lần đầu tiên tự lên máy, ngươi đoán xem, hắn đã lắp ngược dải lụa, vừa khởi động là lớp vải dệt đầy gai ốc, cứ như vỏ cóc ghẻ vậy!"

Cô là người lái xe, đã làm việc trong xưởng hơn nửa đời người.

Trong xưởng, hàng trăm chiếc máy dệt vang lên ầm ầm suốt ngày, đối mặt nói chuyện cũng phải hét lớn, nếu không căn bản không nghe thấy.

Mấy chục năm trôi qua đã hình thành một giọng nói lớn, không chỉ là lúc làm việc, về đến nhà nói chuyện cũng có âm lượng này.

Không chỉ nàng, các chị em già từ xưởng của họ bước ra đều là giọng nói vang dội.

Xuân Hạnh nghe xong không nhịn được che miệng cười, vai run lên bần bật, đôi mắt cong thành hai vầng trăng khuyết:

"Phòng xe... thật, thật thú vị..."

Nàng ở nông thôn nào từng thấy những thứ này, ngay cả máy dệt vải trông như thế nào cũng không biết.

Nghe Triệu Mỹ Lan nói chuyện náo nhiệt, nàng cảm thấy mới lạ, lại cảm giác dì Triệu này thật thú vị, nói năng cứ như đang kể chuyện vậy.

Triệu Mỹ Lan nhìn nụ cười của Xuân Hạnh, trong lòng vừa thích vừa xót xa.

Một cô nương tốt biết bao, dáng vẻ đẹp, tâm nhãn tốt, lại cứ dính líu đến một nhà chồng như vậy.

Nàng há miệng, đang định nói gì đó thì bỗng nghe thấy từ phòng bên cạnh truyền đến một tiếng ho khan nặng nề.

Là giọng của Vương Quế Hương, vừa khô vừa vang, như cố ý ho cho người ta nghe, bên trong tràn đầy vẻ không kiên nhẫn.

Triệu Mỹ Lan nuốt lời định nói vào trong.

Nàng là người từng trải, biết lão thái thái Vương Quế Hương kia không phải kẻ dễ đối phó, mình nói thêm vài câu, quay đầu Xuân Hạnh lại bị mắng.

Nàng không cần phải giận dỗi loại người đó, cũng không muốn gây phiền phức cho Xuân Hạnh.

Triệu Mỹ Lan nháy mắt với Xuân Hạnh, bĩu môi ra hiệu nàng mau chóng đi vào.

Nụ cười trên mặt Xuân Hạnh lập tức thu lại, vội vàng nói với Triệu Mỹ Lan một câu "Triệu, Triệu dì, ta vào trước đây", bưng chậu quần áo đi vào trong nhà.

Vừa bước vào phòng, miệng Vương Quế Hương đã mở nắp:

“Con nhóc chết tiệt, cùng một kẻ không liên quan đang nói chuyện sôi nổi bên ngoài, cơm làm chưa? Suốt ngày chỉ biết nói nhảm bên cạnh! Ngươi xem giờ nào rồi, cả nhà đói bụng chờ ngươi một mình, ngươi thì hay rồi đấy, ở bên đường thân thiết như người một nhà vậy!”

Nàng ngồi trong phòng nửa ngày, tiếng cười bên ngoài từng câu từng chữ chui vào tai nàng.

Con dâu của nàng, nói chuyện với nàng như muỗi vo ve, trò chuyện vui vẻ với cái miệng nhỏ bên cạnh.

Ai là bà nội của nàng?

Ai là người ngoài?

Thứ khuỷu tay hướng ra ngoài, uổng phí!

Xuân Hạnh cúi đầu đặt chậu quần áo ở góc tường, giọng nhỏ như thể bị ép ra từ cổ họng:

"Cơm, cơm làm xong rồi..."

Rõ ràng nàng đã làm xong mọi thứ mới ra ngoài thu quần áo, nhưng nàng không dám biện giải.

Biện giải một câu, bà bà có thể mắng mười câu.

"Làm xong thì bưng lên! Còn đứng đó chờ ta bưng cho ngươi đấy!"

Vương Quế Hương đập chiếc quạt bồ trong tay lên mép giường, "bốp" một tiếng giòn tan.

Xuân Hạnh cắn môi dưới không lên tiếng, lặng lẽ bưng cơm canh lên bàn.

Bữa tối hôm nay vẫn đơn giản như mọi khi.

Một chậu cháo mì xào chua ngoa, một đĩa dưa muối nổi đầy đầu bánh bao, vài cái bánh ngô trộn lẫn mặt cao lương.

Đang bày bát đũa, Tôn Chí Cường đẩy cửa bước vào.

Hắn cởi bộ Trung Sơn Trang ra vắt lên lưng ghế, nới lỏng cúc áo cổ, nhíu mày ngồi xuống bên bàn:

"Vừa vào cửa đã nghe thấy tiếng ồn ào, lại cãi nhau cái gì?"

Nhà cửa ngày nào cũng chướng khí mù mịt, chốc lát cũng không thể yên tĩnh.

Hắn xem bản vẽ cả ngày trong xưởng, mắt hoa lên, về đến nhà liền muốn yên tĩnh, kết quả người còn ở trong ngõ nhỏ đã nghe thấy giọng nói to của mẹ hắn.

Vương Quế Hương lập tức xoay nòng súng, chỉ vào Xuân Hạnh mách tội con trai:

“Ngươi còn hỏi! Vợ ngươi và Triệu Mỹ Lan bên cạnh trò chuyện hăng say, cười như hoa, người không biết còn tưởng đó là mẹ chồng ruột của nàng! Ta ho mấy tiếng mà nàng cũng không vào, trong mắt còn có ta là bà chồng sao?”

Tôn Chí Cường vốn đã tức giận vì cãi lại với trưởng khoa vài câu trong khoa.

Sinh viên trung học mới đến, tốt nghiệp mới hai năm, dựa vào đâu mà cướp suất hắn đi đào tạo?

Đang lúc không có chỗ trút giận, nghe mẹ nói vậy, sắc mặt càng thêm âm trầm, liếc nhìn Xuân Hạnh một cái:

“Ngươi với cô ấy có gì hay để nói? Một người cản xe, làm việc nặng nhọc trong xưởng, cả ngày quấn lấy mấy kẻ đầy bông gòn thì học được cái gì tốt chứ? Ta nói cho ngươi biết, bớt qua lại với đám nhà quê kia.”

Hắn là cán bộ quốc gia tốt nghiệp trung học, chính thức, nòng cốt khoa kỹ thuật.

Nhà bên cạnh tính là cái thá gì?

Lục Kiến Quốc và Triệu Mỹ Lan đã đứng trong xưởng cả đời, ngoài việc biết nối dây thì còn biết gì nữa?

Con trai lại càng là kẻ lỗ mãng, cơm sắt cũng đừng chạy đi lái xe tải.

Loại gia đình này, với Tôn gia bọn họ thì không cùng đẳng cấp.

Vương Quế Hương ở bên cạnh ra sức phụ họa:

"Đúng vậy! Chí Cường nói đúng, nhà chúng ta là nhà nào, Lục gia hắn là người thế nào! Hai người làm xe, một người lái xe tải, qua lại với họ chính là tự hạ thấp thân phận!"

Xuân Hạnh cúi đầu đứng bên bàn, ngón tay quẹt qua lại trên tạp dề, không lên tiếng.

Triệu a di nói chuyện với nàng chưa bao giờ chê nàng lắp bắp, Lục đại ca đã giúp nàng nhiều lần như vậy, chưa từng cầu xin hồi đáp gì.

Cả nhà họ đều là người tốt.

Nhưng lời này nàng không dám nói.

Dạy dỗ xong Xuân Hạnh, Tôn Chí Cường cúi đầu nhìn bát cháo loãng chiếu lên mặt người trên bàn, lông mày lại nhíu chặt:

"Sao cháo hôm nay lại loãng thế này?"

Cả nhà bốn người chỉ có một mình hắn kiếm tiền, phiếu lương thực tháng không đủ dùng, hắn đều tiết kiệm ăn, kết quả bưng lên bàn vẫn là loại nước rửa nồi này.

Hắn ở bên ngoài chịu ấm ức, về đến nhà ngay cả bữa cơm cũng không có.

Xuân Hạnh dùng ngón tay lau đi lau lại trên tạp dề:

"Lương thực, lương phiếu trong nhà không còn nhiều nữa... cái này, tháng này đã đi hơn phân nửa rồi..."

Mỗi ngày nàng nấu cơm đều tính toán bỏ bao nhiêu mét, nắm thêm một nắm nửa tháng sau là đứt quãng.

Nhưng dù tính thế nào đi nữa, cũng chẳng còn được bao nhiêu.

Tôn Chí Cường tức giận đến mức cắm đầu nhai cái bánh bao đang nghẹn chết người, bỗng nhiên như nhớ ra điều gì đó, đặt đũa lên bàn:

“Đúng rồi, có một việc, nhà máy hưởng ứng lời kêu gọi từ cấp trên, muốn làm nông dân chi nhánh Tam Hạ, người nhà công nhân cũng phải đi, ta sẽ có được một người, đi thôn quê làm vài ngày.”

Người nông dân chi nhánh của "Tam Hạ" là nhiệm vụ thường lệ được kêu gọi đầu tiên vào mùa hè hàng năm.

Hạ thu, Hạ chủng, hạ quản, ba việc liên quan đến nhau, nông thôn không đủ sức lao động, các đơn vị trong thành phải điều động nhân thủ xuống hỗ trợ.

Nói trắng ra là đi quê làm việc vô ích mấy ngày, ăn ở đều ở nông thôn, mệt thì mệt chút, nhưng đây là nhiệm vụ chính trị, không đi không được, mất tích cực càng không xong.

Tôn Chí Dũng nửa ngày nay không lên tiếng, vừa nghe nói sẽ xuất nhân đi nông thôn làm việc đồng áng, vội vàng đến mức giọng cao hơn nửa bậc:

"Ta không đi đâu! Đó là việc con người làm sao! Giữa trời nóng thế này phơi dưới ánh mặt trời, da cũng tróc được một lớp! Ta còn phải tìm việc đấy!"

Khó khăn lắm mới vào được thành, còn bắt hắn quay về xuống ruộng?

Không có cửa!

Dù sao anh trai hắn cũng có việc làm, mẹ nó hướng về phía hắn, công việc khổ sai này thế nào cũng không đến lượt hắn.

Vương Quế Hương không nói hai lời, ngón tay chỉ vào Xuân Hạnh mà gào lên:

"Xuân Hạnh đi, dù sao ngươi ở nhà cũng chẳng có việc gì, đi làm vài ngày thì đã sao? Cũng đâu phải chưa từng làm."

Tiểu nhi tử không tiến bộ nữa cũng là con ruột của nàng, con dâu là người ngoài, chuyện này đương nhiên là để cho người khác đi!

Tôn Chí Cường không chút do dự liền "ừm" một tiếng, nhét miếng bánh bao cuối cùng vào miệng, nói với Xuân Hạnh:

"Đi làm cho tốt, đừng lười biếng, không được làm mất mặt ta. Ngươi là người nhà của Tôn Chí Cường ta, mọi cử động bên ngoài đều đại diện cho thể diện của ta! Đến lúc đó mỗi đơn vị đều có, chớ có lắp bắp để người khác chê cười, bớt nói nhiều làm việc đi, nghe rõ chưa?"

Mẹ cậu ta tuổi đã cao, chí dũng muốn tìm việc làm, đếm đi đếm lại, chỉ có Xuân Hạnh là thích hợp nhất.

Hơn nữa, ở nhà nàng chẳng phải là nấu cơm giặt giũ quần áo, đi nông thôn làm mấy ngày thì có thể làm gì được?

Lại không mất miếng thịt nào.

Hắn nuôi nàng cúng bái nàng, nàng thay gia đình này bỏ ra mấy ngày sức lực chẳng phải là lẽ đương nhiên sao?

Xuân Hạnh gật đầu, giọng nói nhẹ nhàng:

"Biết rồi."

Đi làm việc thì không cần phải co rúm dưới mí mắt bà cả suốt cả ngày, không phải nghe những lời chửi bới đó.

Đối với nàng, đi ra vài ngày sức lực lại thoải mái hơn là bị nhốt trong căn phòng này.