‹ Hồng Lâu Xuân

Chương 226 / 1.212

Dữ Lạnh

Bản dịch · 2.803 chữ

Thần Kinh Thành, Vinh Quốc Phủ.

Vinh Khánh Đường.

Tuy là đêm đại hỉ đoàn viên năm mới, nhưng vì Đông phủ mới tang, Tây phủ cũng chưa cực tận hưởng lạc.

Tuy nhiên, vì Giả Trân chỉ là vãn bối, không có đạo lý Giả mẫu lão thái quân vì hắn mà chịu thương, cho nên vẫn là một nhà yến tiệc lớn.

Sau khi ăn xong yến tiệc đoàn viên, vốn dĩ Giả Xá và Giả Chính nên sớm giải tán, cùng Giả Mẫu ăn cơm xong, bọn họ tự có địa điểm riêng để cao lạc.

Bên cạnh Giả Chính có một đám Thanh Khách Tướng Công, bên cạnh Giả Xá có một đám tiểu bà xinh đẹp, mỗi người đều có niềm vui riêng.

Nhưng năm nay, Giả Xá vẫn cứ kéo dài chưa đi, hắn là trưởng huynh, hắn không đứng dậy, Giả Chính cũng khó đi.

Giả mẫu nhìn ra manh mối, biết Giả Xá ắt có chuyện nói, bèn cho Lý Hoàn dẫn theo một đám tỷ muội Giả gia trước tiên đến Noãn Các tạm lánh.

Đợi Phượng tỷ nhi an bài ma ma nha hoàn đem mặt bàn dọn xuống, sau đó rót thêm trà thanh, Giả Xá Phương chậm rãi nói: “Lão thái thái, luận lý, cho dù là có chuyện lớn như trời, cũng không nên hôm nay làm mất hứng thú của lão ngươi. Chỉ là, có một chuyện nhi tử thật sự không có chủ ý, còn phải tới hỏi mẫu thân sau đó, mới có thể dâng lên. Thời điểm không phải rất nhiều, cho nên mới nghĩ đến nhân dịp hôm nay, hỏi ý tứ mẫu thân.”

Giả mẫu vừa nghe lời này, trong lòng liền hiểu được vài phần, nụ cười trên mặt cũng nhạt xuống, nói: "Có phải là chuyện của Đông phủ?"

Giả Xá vội nói: "Đúng vậy, chuyện của Trân ca nhi đến đây cũng không khác mấy so với nhi, hiện giờ quan tài đặt ở chùa Thiết Triêu để linh đình, chờ ngày đến, đi chôn là được. Nhưng Đông phủ một phần gia nghiệp lớn như vậy, lại không thể không có chủ tử. Đông phủ đại lão gia một lòng hướng đạo, sau khi xảy ra chuyện như vậy, càng đại triệt đại ngộ, càng thêm ngay cả nhà cũng không về, chỉ chờ Vũ Hóa thăng thiên thành tiên nhân. Lại đem chuyện Đông phủ thừa tự giao phó cho ta... Đương nhiên, cũng phải mẫu thân gật đầu mới được."

Giả mẫu lớn năm nghe nói đây vừa là quan tài vừa là linh cữu, trong lòng vô cùng tức giận, liền không mặn không nhạt nói: “Thừa Tự... Dung nhi không phải còn sống sao? Trân ca nhi chỉ có một mình hắn là cốt nhục, Đông phủ chỉ có một đích tử như vậy, Thừa Tự còn cần hỏi sao?”

Giả Xá cho rằng bà Giả đã già hồ đồ, vội vàng giải thích với nàng: “Lão thái thái, võ huân này thế tước thừa tự, từ Bá phủ trở lên, không thuộc quyền quản lý của Lễ bộ, đều do Tông Nhân phủ quản lý, giống như con cháu tông thất, cần thi phong xong mới có thể thừa tước. Dung nhi tuy là đích tôn của Đông phủ, nhưng hiện giờ còn hôn mê bất tỉnh, cho dù tỉnh lại, cũng là một kẻ liệt giường, tước vị và gia nghiệp này, e là không rơi vào tay hắn, bởi vì nhất định là không thể vượt qua cửa ải khảo phong này.”

Giả mẫu thở dài một tiếng, trên mặt mang theo chút bi thương, nàng đối với trọng tôn Giả Dung này, vẫn là có vài phần đau lòng, nói: “Về sau, mặc kệ cái nào có được tước vị này, gia nghiệp của Đông phủ, đều có một nửa Dung nhi.”

Giả Xá nghe vậy sắc mặt ngưng trệ, lập tức nói: "Đúng là như thế. Mẫu thân, Tiên Ninh quốc tổng cộng có bốn người con, trưởng tử thừa tước, nhưng mạch Trường phòng này, đến chỗ cha con Trân ca nhi, coi như là đứt đoạn. Con cháu của Tam phòng còn lại, hôm nay ở kinh chỉ có hai phòng, một là Giả Lăng, một là Giả Hoàn. Giả Lăng năm nay tuy chỉ hai mươi ba tuổi, nhưng làm người thành hiếu cung kính, là một đứa trẻ tốt. Chỉ là, rốt cuộc còn trẻ một chút, chưa chắc có thể gánh nổi một phần gia nghiệp lớn như vậy. Mà Giả Hoàn, năm nay đã bốn mươi, tuổi giàu có, sức mạnh..."

Giả Xá tuy cũng khen ngợi Giả Lăng, nhưng chỉ trò chuyện vài câu, lại tốn thời gian một chén trà, khen Giả Huyên một trận.

Tựa như gia nghiệp của Ninh Quốc phủ, không phải Giả Uyển đi ngồi mới được.

Giả mẫu nghe mà hoa mắt chóng mặt, khó khăn lắm mới đợi Giả Xá nói đến khát nước, lúc tạm đi uống trà làm ẩm cổ họng, nàng tò mò hỏi: “Lão quốc công ngoài trưởng phòng ra, chẳng phải còn có Tam phòng sao? Sao chỉ có hai phòng Giả Uyển, Giả Lăng?”

Không đợi Giả Xá mở miệng, Giả Chính bên cạnh liền cười giải thích: "Phòng khác chính là chi của Giả Tường, chỉ là hôm nay Tường ca nhi không ở kinh, cho nên huynh trưởng chưa đề cập tới. Bất quá, nói lại năm đó Tiên Ninh quốc tuy tổng cộng bốn con trai, nhưng nhị đích nhị thứ. Vừa lúc chi trưởng phòng và Giả Tường này là đích, Giả Lăng và Giả Huyên hai chi này là thứ. Nếu không phải như vậy, sau khi cha mẹ Tường ca nhi mất sớm, Đông phủ cũng sẽ không nhận hắn vào phủ nuôi dưỡng."

Giả Xá nghe vậy sắc mặt biến đổi, đang muốn mở miệng phân bua, lại nghe Giả mẫu tiếp lời nói: “Ồ? Nếu là như thế, vậy Tường ca nhi đáng lẽ phải thừa kế tự Ninh quốc mới đúng. Ta tuy cũng hiểu, tên hỗn trướng kia không biết lễ nghĩa, nhưng đây chỉ là Tiểu Tiết, đích thứ là Đại Tiết. Hơn nữa, nghiệt chướng kia ở trong cung đều có danh hiệu, Thái thượng hoàng khen hắn mấy lần, còn ban biểu tự cho hắn, Hoàng thượng cũng khen hắn một lần, tạo hóa lớn như vậy, lại lớn lên ở Đông phủ, vòng qua hắn đi, trong cung hỏi tới, lại nên trả lời thế nào? Bên Tông Nhân phủ cũng có bảo điệp, tra ra được danh tiếng.”

Giả Xá sắc mặt khó coi nói: "Nhưng súc sinh kia chính là hạt giống hạ lưu không có lòng hiếu thảo, để hắn đi kế thừa Đông phủ, còn không lật trời? Đến lúc đó, nhà khác lại nên cười nhạo Giả gia ta như thế nào?"

Giả Mẫu cười nói: “Đạo lý này ngươi không hiểu rồi, khi không có quan không có tước vị, mặc kệ hắn nhảy nhót thế nào, các quan lão gia trên quan trường chỉ cho rằng hắn là một con sâu bọ, không muốn để ý đến hắn. Nhưng một khi đã tấn công tước vị, sau này sẽ là người có mặt mũi, hắn còn dám làm bậy, Ngự sử ngôn quan cũng sẽ không tha cho hắn.”

Thấy Giả Xá còn muốn nói gì đó, sắc mặt Giả mẫu hơi trầm xuống, nói: “Vốn đây đều là chuyện các ngươi nên tính kế, ta một lão thái bà không nên nhúng tay vào. Nhưng vừa đến Đông phủ đại lão gia để ta đến quản, hơn nữa...” Giả mẫu hạ giọng, trừng Giả Xá nói: “Trong cung đại cô nương viết thư ra, nói với chúng ta đây là ý trong cung, ngươi dám vi phạm không dám?”

Giả Xá nghe vậy, sắc mặt trắng bệch, không nói thêm lời nào, nhưng trên mặt tràn đầy vẻ bất mãn.

Giả Duyện không chỉ bỏ ra vốn liếng lớn lại tặng cho hắn một lượng lớn lễ vật, mà còn đáp ứng hắn, sau khi thừa tự Ninh Quốc, đem bảo vật vàng bạc trong kho chia đôi cho hắn.

Đây là một khoản tiền lớn cỡ nào?

Tuy trong cung có ý chỉ điểm Giả Tường thừa tự, nhưng Giả Xá cũng sẽ không cam tâm tình nguyện.

Giả mẫu đã sớm biết những ngày qua Giả Xá nhận bao nhiêu lễ vật, hiểu được tâm tư của hắn, lúc này cũng không muốn ép cược trưởng tử này gật đầu, nói: "Ngươi cũng không cần bất mãn tên nghiệt chướng kia có thể mang lại một phần gia nghiệp lớn như vậy, Ninh quốc dù sao cũng có huyền tôn dòng chính, chỉ cần Dung nhi ở đây, đồ vật trên vàng bạc Đông phủ, còn có trang viên, vườn, cửa hàng bên ngoài, hơn phân nửa đều phải thuộc về hắn. Hơn nữa, những người trong phòng của Vưu thị còn có Trân ca nhi, cũng đều nên chia một ít. Hiện giờ nghiệt chướng kia còn chưa trở về, nếu ngươi kính đại ca nhờ ngươi, ngươi đi giúp chia nhà trước đi."

Thích Hồng Lâu Xuân xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Hồng Lâu Xuân Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.

Lời này vừa thốt ra, mặt Giả Xá cuối cùng cũng quang đãng, cười nói: "Rốt cuộc mẫu thân trải qua nhiều chuyện, nên như thế, hợp lý như thế."

Trong mắt người nhà họ Giả, Giả Tường rốt cuộc chẳng qua chỉ là một tên nhóc không ra gì.

Đừng nói mẹ Giả Tường đã sớm không còn, cho dù còn ở đây, thì tính là gì?

Có thể khiến hắn có tước vị Giả Tường thì phải dâng hương cao, dập đầu cho bọn họ một vạn cái, những thứ khác, há có phần của hắn?

......

Khẩn cần Quận Vương Phủ.

Đêm nay vốn là đêm chúc mừng thiên hạ, hết lòng chu đáo quận vương Lý Diệu làm thứ tử của thiên tử, tôn quý phi thường, vốn cũng nên như vậy.

Nhưng Lý Diệu cùng Quận Vương phi Trần thị sau khi từ trong cung trở về, vốn định khép phủ cùng vui, không ngờ vào vương phủ, liền cảm thấy bầu không khí trong vương phủ không đúng.

Không có nửa điểm vui vẻ không nói, nội thị, tỳ nữ v.v. đều nhón chân đi, im lặng không dám nói, càng không nói đến tiếng cười nói vui vẻ?

Lý Diệu thấy cảnh này sắc mặt liền trầm xuống, lập tức gọi Trường Sử Vương phủ, quát hỏi: "Đang Tết, từng người đều đụng phải khách sao? Ai giam giữ bọn họ bộ dạng này?"

Trưởng sử Vương phủ mặt đầy vẻ khổ sở, quỳ xuống dập đầu nói: “Vương gia, không phải bọn họ cố ý phá hỏng hứng thú của Vương gia và Vương phi, thật sự là... Trắc phi nương nương nàng ấy...”

Nghe nói lại là Bạch thị, Lý Diệu biến sắc, nhíu mày nói: “Là ai đang bàn tán trước mặt trắc phi?”

Trưởng sử vội lắc đầu nói: “Sau khi Vương gia hạ lệnh, trong phủ ai dám buôn chuyện? Bất quá, hôm nay... hôm nay...”

"Đồ hỗn trướng! Nước canh vàng đổ nhiều rồi, nói cũng không rõ ràng?"

Lý Diệu thấy lời nói của Trưởng sử lấp lánh, càng thêm giận dữ.

Trưởng sử thấy thoái thác không được, chỉ có thể nói: "Bất quá chiều nay Vương gia, Vương phi vừa đi, tiểu ngũ gia Trần gia đến tặng lễ mừng năm mới. Trắc phi nương nương gọi đi hỏi mấy câu, liền..."

Lý Diệu nghe vậy, quay đầu nhìn Trần thị sắc mặt đại biến, hừ một tiếng, nhấc chân rời đi.

Đợi Lý Diệu đi rồi, Trần thị sắc mặt đạm mạc hỏi Trường Sử: "Hôm nay Trần gia đều có ai đến?"

Trưởng sử vội nói: "Chỉ có Ngũ gia nhà Vương phi nương nương đích thân đến, sau khi đến, không biết trắc phi nương nương làm sao nghe thấy, liền gọi vào..."

Trần thị nghe vậy, sắc mặt trong nháy mắt khó coi đến cực hạn.

Một trắc phi, liền dám gọi chính phi thân đệ đi hỏi chuyện, tiện tỳ không biết trời cao đất rộng.

Trưởng sử cũng biết việc này không ổn, vội khuyên nhủ: “Ngũ gia cũng không phải dễ chọc, trắc phi nương nương hỏi năm nay Trần gia là gì, nghe nói là thư tịch của Tiên tướng quốc đại nhân nên mới trêu chọc hai câu. Ngũ gia nhất thời tức giận, liền đem chuyện của Bạch gia nói ra, cũng không thiệt thòi gì... Đúng rồi, lúc Ngũ gia đi, nô tài theo lời nương nương, lấy một hộp ngân hào đưa cho hắn, nhưng Ngũ gia chỉ là không cần, còn nói ngày mai kiếm một phần gia nghiệp, muốn mua ngựa nhỏ cho cháu ngoại thế tử đấy.”

Trần thị nghe vậy mắt đỏ hoe, nàng vốn xuất thân từ tướng phủ, chỉ là phụ thân Cảnh Sơ hai mươi lăm năm đã không còn.

Trong nhà bốn tỷ muội, chỉ có một ấu đệ.

Trần gia từ sau khi tướng gia qua đời, gia đạo sa sút, ba tỷ muội còn lại lần lượt xuất giá, chỉ giữ lại ấu đệ ở nhà, khiến nàng làm sao yên tâm được...

Ấu đệ đệ này tâm cao khí ngạo, sợ bốn vị tỷ tỷ sống không tốt ở nhà chồng, chẳng những không để các tỷ tỷ giúp đỡ nhà mẹ đẻ, mỗi năm luôn nghĩ cách gửi từng nhà từng nhà vài món quà năm.

Năm nay có thể thấy là không thể tặng được nữa, mới đem sách trát tiên phụ quý giá nhất trong nhà gửi tới.

Chị cả như mẹ, nghĩ đến đây trong lòng Trần thị như bị dao cắt, chỉ mong con trai bà có thể nhanh chóng lớn lên, sau khi thừa tước vị, có thể che chở cho mẫu cữu.

Còn về tình phu thê với Lý Diệu...

Lại là ân tuyệt từ lâu!

......

Trong nội đường vương phủ, trắc phi Bạch thị tóc tai bù xù thấy Lý Diệu vào, lập tức nhào tới, nhào xuống dưới chân Lý Diệu, cất tiếng khóc lớn.

Bạch thị, có thể nói là tuyệt sắc.

Thêm vào đó tính cách sảng khoái ra tay hào phóng, cực kỳ giỏi nói lời nịnh hót, trong tông thất quyến quyến rũ cũng có không ít Vương phi thái phi thích nàng, so với Trần thị đoan trang trầm ổn, trong mắt Lý Diệu, Bạch thị dường như càng có thể khiến Vương phủ sinh huy, bởi vậy rất được hắn yêu thích.

Quan trọng nhất là, mỗi năm Bạch gia đều sẽ từ Dương Châu phủ đưa tới một khoản vàng bạc lớn, để tuân thủ quy củ Quận Vương phủ trở thành một trong số ít vương phủ sống sung túc trong tông thất.

Lý Diệu cũng thật là đau lòng cho Bạch thị, sau khi khom lưng đỡ nàng dậy, thở dài khuyên nhủ: “Vốn là định qua năm mới sẽ nói với ngươi, không ngờ Trần Tiểu Ngũ không hiểu chuyện, nói lỡ miệng trước.”

Bạch thị mặc kệ những điều này, lại giãy dụa quỳ xuống dập đầu nói: “Chỉ cầu Vương gia nể tình ngày trước, cứu Bạch gia đi!”

Lời này vừa nói ra, sắc mặt Lý Diệu trầm xuống, lắc đầu nói: "Nếu là chuyện bình thường, bản vương thế nào cũng có thể ra một nắm khí lực. Nhưng chuyện này... Phụ hoàng đã đích thân cảnh cáo ta, nói rõ ràng là diệt cả nhà mấy hộ gia đình, nhân chứng, tội chứng xác thực, bảo ta không nên nhúng tay vào, để tránh tự hại mình. Hơn nữa, lúc này, sợ đã muộn rồi."

Bạch thị nghe vậy, khóe miệng đau đớn chậm rãi tràn ra vết máu, đột nhiên ngẩng đầu, thê lương mang theo vẻ điên lệ, từng chữ từng chữ khóc máu nói: “Vậy, thiếp thân chỉ cầu Vương gia, có thể khiến thiếp thân nợ máu trả bằng máu!”

Dáng vẻ dữ tợn của hắn, chính là Lý Diệu, nhìn thấy cũng trong lòng lạnh toát.

Bất quá nhớ tới sự tốt của Bạch thị, cùng với hiếu kính của Bạch gia, Lý Diệu sắc mặt âm trầm, chậm rãi gật đầu.

......

Thích Hồng Lâu Xuân xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Hồng Lâu Xuân Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.