Chương 33 / 72

Chương 33: Ngày thường ở đảo Vĩnh Hưng

Bản dịch · 1.745 chữ

Rạng sáng ngày thứ ba, Ngô Tà tỉnh dậy phát hiện mình như con bạch tuộc ôm chặt lấy Trương Khởi Linh, lập tức buông tay chân ra, xoay người quay lưng về phía hắn, tai hơi nóng lên.

Tư thế ngủ của hắn được bồi dưỡng từ nhỏ, ngay ngắn chỉnh tề, trước khi ngủ trông như thế nào, tỉnh dậy cũng là bộ dạng gì, hơn hai mươi năm chưa từng thay đổi. Sao hắn ngủ cùng tiểu ca mà chỉ một đêm trở về trước giải phóng rồi?

Trong bóng tối, Trương Khởi Linh khẽ nhếch môi.

Khi Ngô Tà tỉnh lại lần nữa, giường bên cạnh đã trống không. Hắn đưa tay sờ lên ga trải giường, không hề có chút hơi nóng nào, xem ra người này đã rời đi từ lâu rồi.

Ngoài cửa truyền đến tiếng gõ cửa, Quan Ái bưng bát cơm đứng ở ngoài cửa: “Ba trăm tỷ, ta vào rồi.”

Ngô Tà vội vàng đáp lời, lăn một vòng từ trên giường ngồi dậy, “Ta đã xong rồi, ta đi nhà hàng cùng các ngươi ăn.”

Quan Ái nghe giọng nói trong trẻo lưu loát của hắn, xác nhận hắn đã khôi phục bình thường, “Được, chúng ta đợi ngươi.”

Nàng quay người trở lại nhà hàng, gã béo thấy nàng bưng bát về: "Ngây thơ vẫn chưa tỉnh sao?"

Quan Ái lắc đầu, “Tỉnh rồi, hắn nói chính mình đến nhà hàng ăn.”

Bàn tay đang múc cháo của gã mập khựng lại, trên mặt lập tức nở nụ cười vui mừng: "Cuối cùng cũng khôi phục rồi. Hai ngày nay lão gia cứ nơm nớp lo sợ, chỉ sợ hắn sẽ ở lại mãi."

Quan Ái đặt bát xuống bàn, kéo ghế ngồi xuống, “Không liên quan ca nói qua hai ngày nữa, chắc chắn là hai hôm, ngươi xem hôm nay chẳng phải tốt rồi sao.”

Trương Khởi Linh bên bàn nghe ba chữ "không liên quan" thì luôn cảm thấy hơi chói tai. Có ý muốn để Quan Ái đổi cách xưng hô, nhưng trong miệng nàng lại không có tên tốt, lần đầu là chai dầu bí ẩn, lúc này là anh vô can, không biết lần sau sẽ đổi thành cái tên gì.

"Cốc cốc cốc!"

Ngô Tà chạy nhanh xuống cầu thang, "Béo, Quan Ái, tiểu ca, chào buổi sáng."

"Chào buổi sáng, ngồi mau!" Gã béo múc một bát cháo đặt trước mặt hắn, "Chuộc hải sản, ta dậy sớm nấu, gió bão còn kéo dài mấy ngày nữa, mấy hôm nay ngươi và tiểu ca hãy bồi bổ cho tốt."

Ngô Tà đảo mắt nhìn quanh, ánh mắt quét qua bàn ăn, hỏi: "A Ninh đâu?"

Gã béo húp một ngụm cháo, "Cô ấy đi tìm các đội viên của cô ấy rồi. Yên tâm, cô ta đã nói, khoản cuối sẽ được chuyển cho chúng tôi đúng hẹn."

Quan Ái ghé sát bên cạnh hắn, “Ba trăm tỷ, nói xem, hai ngày ngươi phản ứng chậm chạp này, còn nhớ những chuyện gì không?”

Ngô Tà hồi tưởng lại một chút, chậm rãi mở miệng, “Đêm vào nhà khách, ngươi cùng Béo uống ta một bát canh gừng lớn, hôm qua các ngươi lại cho ta uống một chén.”

Tên béo cười hì hì, biện giải: "Ta chẳng phải đang mong ngươi sớm hồi phục sao! Ngươi ngâm mình trong nước biển lâu như vậy, uống canh gừng có thể đổ mồ hôi, kẻo bị lạnh đến mức cảm lạnh."

Quan Ái bổ sung theo: “Ta nhớ rõ ngươi trước đó nói, lần ở Lỗ Vương cung lâm vào ảo cảnh, là bị một cỗ vị đắng kích thích mới tỉnh lại. Ta lúc ấy đã suy nghĩ, canh gừng nồng nặc mùi vị, nói không chừng cũng có tác dụng, cho nên mới đút cho ngươi uống.”

Ngô Tà chậm rãi gợi lên một nụ cười, “Ta biết các ngươi là vì tốt cho ta, cảm ơn các người.”

Hắn lại quay đầu nhìn Trương Khởi Linh, "Tiểu ca, cũng cảm ơn huynh." Cảm ơn sau khi chứng kiến tư thế ngủ tồi tệ của ta, ngươi đã không đá văng ta ra.

Trương Khởi Linh ngước mắt nhìn hắn, "Không cảm ơn."

Tên béo giơ bát cháo trong tay lên, hào hứng gào thét: "Nói lời cảm ơn thì thấy khách sáo! Nào, chúng ta lấy cháo làm rượu cạn một chén, chúc mừng ngây thơ khôi phục bình thường!"

Mắt Quan Ái sáng lên, “Được!”

Quan Ái và Ngô Tà đồng thời bưng bát sứ lên, Trương Khởi Linh hơi dừng lại hai giây, cũng giơ tay cầm lấy bát.

Bốn cái bát nhẹ nhàng tiến lại một chỗ, "đinh" một tiếng, chén sứ chạm vào nhau, âm thanh trong trẻo lan tỏa trong nhà hàng nhỏ.

Ăn sáng xong, Ngô Tà đi đến tiệm tạp hóa gần đó mua một xấp giấy vẽ và một cây bút chì, ngồi trước bệ cửa sổ chậm rãi đem bức tranh trên bình sứ, ảnh họa trong phòng mộ chính cùng mô hình Thiên Cung, từng bức từng nét lên giấy.

Tên béo và Quan Ái đi tới nhìn một cái, thấy hắn vẽ rất nhập thần, cũng không tiện quấy rầy hắn, nhẹ nhàng xoay người đi tìm Trương Khởi Linh.

Gã béo tìm được người, cất tiếng chào hỏi: "Tiểu ca, chơi bài có đến không?"

Trương Khởi Linh thản nhiên đáp lại, "Không cần."

Tên béo không cam lòng, tiếp tục khuyên nhủ: "Trời thật sự bận vẽ tranh, chúng ta còn thiếu một người, ngươi cứ chơi đùa với chúng tôi đi?"

Trương Khởi Linh vẫn dứt khoát, "Không cần."

Quan Ái nhướng mày, đổi cách khác: "Vậy đi, ngươi ra giá đi. Ta thuê ngươi chơi bài cùng chúng ta."

Trương Khởi Linh: "Không nhận."

Quan Ái: "Dạ Minh Châu cũng không nhận?"

Trương Khởi Linh: "Không nhận."

Quan Ái chậc một tiếng, không chịu bỏ qua, “Hây, ta còn không tin nữa, luôn có một thứ ngươi cần chứ. Nói xem, ngươi muốn thế nào mới nguyện ý đánh bài với chúng ta.”

Trương Khởi Linh ngước mắt nhìn nàng, ánh mắt bình tĩnh. Hắn nhìn rất rõ, hôm nay nếu không đồng ý, hai người này sẽ quấn lấy mình không ngừng nghỉ, hắn phải nghĩ cách dời tâm tư của họ khỏi việc đánh bài.

"Chỉ có một viên là dạ minh châu, còn lại là mắt cá thạch."

Tên béo vốn đang cầm bài poker, đang đợi tiểu ca nhả ra thì bỗng trợn tròn mắt: "Cái gì?! Ngươi nói cái gì? Chúng ta đào đống trên mái vòm lên chỉ có một viên dạ minh châu thật sự, còn lại toàn là đá nhãn cá?"

Quan Ái cười tươi rói, "Ta biết mà! Ngoài viên đầu tiên ta ném xuống là Dạ Minh Châu, những viên còn lại đều là đá mắt cá."

Trương Khởi Linh sững sờ, cách này không được, hắn phải nghĩ cách khác.

Tên béo kinh ngạc nhìn Quan Ái, "Ngươi biết? Quan ái, sao ngươi không nói trước với ta một tiếng?"

Quan Ái nhếch mép, chậm rãi giải thích: "Dạ Minh Châu vốn cực kỳ hiếm có, Uông Tàng Hải có thể kiếm được một viên chân phẩm tất nhiên là tốn bao công sức. Những viên đá mắt cá còn lại chất lượng tốt, gặp người biết hàng vẫn đáng giá như thường, dù sao cũng hơn chúng ta xuống đất đi tay không."

Nói xong nàng xoay người, đi vòng quanh Trương Khởi Linh hai vòng, quay đầu trêu chọc gã béo.

“Ông xã, anh mạnh hơn anh vô can nhiều rồi, lần này anh không liên quan là tay không về. Số tiền A Ninh thuê hắn lấy được để đánh vào thẻ Trương Hạo, ba trăm tỷ chú hắn chắc cũng không trả tiền, bản thân hắn lại không lấy đồ từ trong mộ ra. Cứ theo tình hình này mà xuống, ông xã nói xem, nếu sau này không có chuyện gì đến anh tìm vợ, có phải còn phải bắt vợ hắn nuôi hắn không?”

Gã béo chợt nhớ đến một tên khác của Trương Khởi Linh - con rể nhà họ Ngô, lập tức phụ họa: "Chắc chắn rồi, tiểu ca sau này là người phải ở rể đấy."

Trương Khởi Linh vẫn giữ vẻ mặt bình thản, lặng lẽ nghe hai người xướng danh hòa giải. Hai kẻ này còn cãi nhau hơn mù quáng, hắn chỉ là ít nói, không phải kẻ vô tri. Ở rể! Tuyệt đối không thể nào!

"Đánh!"

Một câu trả lời ngắn gọn vừa dứt, gã béo và Quan Ái lập tức mặt mày hớn hở.

"Hãy đồng ý sớm chẳng phải được sao? Nhất định phải để hai ta kích ngươi mới được."

Ba người mỗi người tìm chỗ ngồi xuống, bày bài rồi bắt đầu đánh. Nhưng càng đánh, nụ cười trên mặt gã béo và Quan Ái càng nhạt dần, sắc mặt từng chút một sụp đổ. Hai mươi ván đánh xong, hai người chỉ thắng được một ván, số còn lại đều bị Trương Khởi Linh bắt giữ.

Ban đầu gã béo còn nghi ngờ vị trí phong thủy không đúng, cố ý đổi chỗ với Trương Khởi, kết quả đổi địa điểm vẫn thua thảm hại. Hắn lại thầm nghi kỵ tiểu ca lén lút gian lận, mắt dán chặt vào từng động tác của Trương Hưng Linh xem xét kỹ lưỡng nhưng chẳng thấy chút sơ hở nào.

Quan Ái đưa tay đỡ trán, “Chồng ơi, đừng nhìn nữa. Anh không liên quan sẽ ghi bài, mỗi lần anh rửa bài đều đã ghi nhớ thứ tự bài từ lâu rồi. Cho nên mỗi khi chúng ta có những lá bài gì trong tay, anh ấy biết rõ như lòng bàn tay.”

Gã béo nghe mà trợn mắt há hốc mồm, "Tiểu ca lợi hại vậy sao? Ngươi nhìn ra từ lúc nào?"

"Ván thứ mười đã mơ hồ có chút suy đoán, mấy ván sau ta đã thăm dò vài lần, coi như đã xác định hoàn toàn."

Trương Khởi Linh ngước mắt nhìn hai người, "Tiếp tục?"

Gã béo vội vàng xua tay, "Không cần đâu, đánh bài với tiểu ca ngươi chẳng có chút thú vị nào cả, ta vẫn nên đợi ngây thơ thôi!"