Chương 10 / 72

Chương 10: Quả phụ

Bản dịch · 1.779 chữ

Gió nhẹ thổi qua, gã béo hưng phấn chạy vào, chộp lấy ấm trà trên bàn, tự mình rót một chén nước, ngửa đầu uống cạn.

Đợi đến khi thở dốc ngăn cơn khát, hắn mới mở miệng, “Quan Ái, khách sạn Tân Nguyệt đã trả lời rồi, buổi đấu giá Kim Lũ Ngọc Y được định vào mười ngày sau. Đó là một món bảo bối thực sự, bọn họ cũng phải tốn chút thời gian để tung tin đồn ra ngoài tạo thế.”

Quan Ái đang dùng khăn lau chùi tỉ mỉ một chiếc bình sứ cổ, "Cơm ngon không sợ muộn, nhưng sao quán cơm Tân Nguyệt chỉ dùng mười ngày để tạo thế? Theo lý mà nói, loại bảo bối tuyệt thế này ít nhất phải tung tin trước một tháng."

Gã béo dựa vào bàn, mở miệng đáp: "Hình như là một nhân vật lớn nào đó của Cửu Môn qua đời, có rất nhiều người đến viếng tang. Ông chủ quán cơm Tân Nguyệt cũng đi rồi, nên mới đợi đến hôm nay mới trả lời."

Quan Ái nhíu mày, “Cửu Môn? Ba trăm tỷ kia cũng sẽ đi sao?”

Gã béo xua tay, "Dù ngây thơ đi hay không, dù sao còn ba ngày nữa hắn sẽ đến nhà làm khách."

Vì Kim Lũ Ngọc Y hắn đã chạy ở bên ngoài ba bốn ngày, vừa vặn Ngô Tà đến có thể cùng nhau đi nhà hàng Tân Nguyệt mở mang tầm mắt, trước tiên giúp hắn tích góp chút vốn. Bằng không sau khi hắn thật sự nợ ba trăm tỷ, phải đến năm nào tháng nào mới trả hết được.

Quan Ái nhẹ nhàng vuốt ve mặt men lạnh lẽo của bình sứ, hơi sững sờ, “Ngây thơ?”

Bàn Tử nhếch miệng cười, “Ngươi gọi hắn ba trăm tỷ, ta theo bước chân của ngươi, cũng đặt cho hắn một cái tên. Hắn không phải tên là Ngô Tà sao, ngây thơ vô tà, về sau ta sẽ khiến hắn ngây ngô.”

Đầu ngón tay Quan Ái khẽ run lên trong chốc lát, rồi nhanh chóng khôi phục bình tĩnh, “Ngây thơ, quả thực rất phù hợp với hắn hiện tại. Nhưng mà, qua vài năm nữa chắc là không dùng được.”

Nụ cười trên mặt gã béo dần thu lại, thân hình nghiêng về phía trước, "Quan Yêu, ngươi có thể nói cho ta biết, rốt cuộc ngươi đã nhìn thấy gì trên người hắn?"

Quan Ái lắc đầu, “Có những thứ mờ mịt sương mù, ta không nhìn rõ, nhưng một cái tên khác ta lại thấy rất rõ ràng, quả phụ.”

"Rầm" một tiếng, gã béo kinh hãi trượt từ ghế xuống đất, vẻ mặt khó tin: "Góa phụ? Hắn là một ông chú như vậy sao lại là góa phu?"

Quan Ái đặt bình sứ trở lại chỗ cũ, “Bởi vì một nửa còn lại của hắn cũng là nam nhân.”

Gã béo như không nghe rõ, lại giống như là không dám tin, “Hắn thích nam nhân à?”

Sau khi về Bắc Kinh, hắn đã hỏi thăm sơ qua về lai lịch của Ngô Tà, Ngô tà chính là con độc nhất tam đại của nhà họ Ngô. Hắn tìm cho mình một người bạn đời, người trong nhà hắn có thể đồng ý?

Quan Ái chậm rãi thốt ra một câu, “Kỳ Lân kiệt sinh kỳ lân kiếp, mười năm đừng nghĩ gì đến vô tội.”

"Kỳ Lân?" Trong lòng Bàn Tử bỗng nhiên nhảy dựng, lập tức nhớ tới hình xăm kỳ lân nhìn thấy trong Lỗ Vương Cung, đôi mắt đột nhiên mở to, "Hắn và tiểu ca kia là một đôi sao?"

Quan Ái khẽ gật đầu.

Tên béo hít một hơi khí lạnh, miệng há to, hoàn toàn lâm vào trong chấn kinh.

"Thiên gia, đây là chuyện quái quỷ gì vậy? Ngô Tam gia đích thân làm mai mối, tặng mầm mống ba đời của mình cho người câm Trương."

Quan Ái thần sắc bình tĩnh, chậm rãi mở miệng: “Quan hệ giữa bọn họ quá phức tạp, ta nhất thời cũng không thể làm rõ hoàn toàn. Nhưng ba trăm tỷ và chai dầu bí ẩn là nhân duyên định, hai người phải trải qua nhiều gian nan mới có thể đến được với nhau.”

Tên béo hoàn hồn, ánh mắt trở nên sắc bén: "Cho nên hai người hắn có quan hệ gì với chúng ta? Ta không tin, ngươi chỉ vì mùi hương đào trên người Thiên Chân mà ra tay giúp hắn."

Quan Ái ngước mắt nhìn gã béo, "Ngươi và hai người họ là huynh đệ, là bạn bè, cũng là người thân. Mà vận mệnh của ta đã sớm đan xen với ba trăm tỷ rồi."

Tên béo nhíu chặt mày, “Vậy nên cái mớ hỗn độn của Cửu Môn kia, chúng ta nhất định sẽ nhúng tay vào sao?”

Quan Ái nhấn mạnh từng chữ, "Vâng, người ở đây đều sẽ tụ họp vì ba trăm tỷ."

Gã béo thở ra một hơi nặng nề, đứng dậy ngồi lại bên bàn, “Được rồi, vận mệnh là chuyện huyền bí thế này, muốn trốn cũng không có chỗ trốn. Nói thật, ta còn khá thích ngây thơ!”

Hắn giơ tay đập mạnh mặt bàn, “Binh đến tướng đỡ, nước tới đất ngăn. Nếu thật sự gặp chuyện, chúng ta cùng nhau gánh vác.”

Quan Ái hơi nhướng mày, giọng điệu mang theo vài phần trêu chọc: "Nhanh như vậy đã chấp nhận rồi sao?"

Tên béo thầm chửi trong lòng, bản thân ngươi đã đủ huyền bí rồi, thêm một túc mệnh nữa cũng không thiếu thứ này.

Miệng lại tùy tiện xua tay, "Hì! Đã đến mức này rồi thì còn làm gì được nữa? Dù sao cái gì nên đến thì cũng sẽ tới, thay vì ủ rũ mặt mày, chi bằng bình tĩnh tâm thái."

Quan Ái tán thưởng nhìn gã béo, “Vâng, mẹ mập.”

Nghe thấy cách xưng hô này, đầu óc gã béo lập tức trống rỗng, vẻ mặt mờ mịt. Bản thân mình là một ông chú đàng hoàng, sao lại biến thành mẹ mập mạp rồi?

"Quan tâm, ngươi vẫn nên gọi ta là chồng đi! Từ của mẹ béo không hợp với ta. Từ này sau này đừng nói nữa, nếu ngây thơ nghe được, ta sẽ vĩnh viễn không thoát khỏi danh xưng này."

Quan Ái xoa xoa hai ngón tay, chậm rãi thốt ra ba chữ: "Phí bịt miệng——"

Mí mắt gã béo giật giật, nghiến răng: "Tứ hợp viện, đợi tiền của Kim Lũ Ngọc Y vào tài khoản xong, ta sẽ mua cho ngươi một Tứ hợp Viện."

Quan Ái dứt khoát, “Thành giao.”

Tên béo trong lòng khóc thút thít, phí niêm phong này đắt quá. Hắn vốn còn đang tính toán tích góp chút tiền riêng, lần này coi như hoàn toàn hết hy vọng rồi.

Những ý đồ nhỏ nhặt đó của hắn trước mặt Quan Ái căn bản không giấu được, vừa hay nhân cơ hội này bóp chết ý định giấu tiền riêng của mình ngay từ trong trứng nước.

Quan Ái ngước mắt nhìn hắn, “Đúng rồi, vừa nãy dì bên cạnh nói chồng nàng tiết kiệm tiền riêng đã bị nàng phát hiện, nàng cầm chổi hầu hạ chồng mình thật tốt.”

Ánh mắt nàng dừng lại trên mặt gã béo, chậm rãi nói tiếp: “Dì nói quạ thiên hạ đen như mực, đàn ông đều giống nhau. Chồng ơi, chẳng lẽ ngươi cũng giấu tiền riêng rồi sao?”

Tim gã béo thắt lại, vội vàng xua tay, đầu lắc như trống lắc: "Không có, quan tâm ngươi tin ta, ta thật thà thế này sao có thể giấu tiền riêng được?"

Quan Ái hơi nhướng mày, “Thật sao?”

Tên béo gật đầu như giã tỏi, “Thật, thật!”

Quan Ái chậm rãi đi đến bên bàn, đưa tay cầm lấy chén sứ trên bàn. Bàn tay hơi dùng sức. Chỉ nghe một tiếng "rắc" giòn tan, chiếc cốc trực tiếp bị bóp nát thành từng mảnh, mảnh sứ vỡ rơi vãi trên mặt bàn

Nàng rũ mắt nhìn mảnh sứ vỡ trong lòng bàn tay, ngước mắt về phía gã béo, “Ông xã, anh biết đấy, sức lực của em hơi lớn. Sau này nếu anh giấu tiền riêng mà bị tôi phát hiện...”

Tên béo vô thức nuốt nước bọt mấy ngụm, vội vàng giơ tay thề: "Không đâu, ta tuyệt đối không thể giấu tiền riêng. Nếu ta giấu đi thì để ta bị sét đánh ngang tai."

Trời ơi! Ngươi muốn tặng vợ cho Béo gia, cũng tặng một cái dịu dàng đi! Quan tâm loại này, hắn thật sự không có phúc hưởng thụ!

Quan Ái lặng lẽ nhìn vẻ mặt biến đổi trong chớp mắt của gã béo, bàn tay đập mạnh xuống bàn gỗ, mảnh sứ vỡ trên mặt bàn cũng bị chấn bay ra ngoài.

"Chồng ơi, anh có thể nói cho em biết vừa rồi anh đang nghĩ gì không? Có phải đang muốn đổi vợ không?"

Hai chân mập mạp mềm nhũn, suýt chút nữa trực tiếp ngồi bệt xuống đất, đầu óc nhanh chóng xoay chuyển, vội vàng nặn ra một bộ dáng thành khẩn, “Không có! Ta chỉ đang nghĩ, có phải muốn mua một chiếc xe không, như vậy mỗi ngày ngươi đến cửa hàng, liền không cần gọi taxi qua lại!”

Ánh mắt Quan Ái nhàn nhạt, đánh giá gã béo hoảng hốt, một lúc lâu sau mới chậm rãi thu tay lại, “Thật sao?”

Lưng tên mập đã toát ra một tầng mồ hôi lạnh, thầm mừng vì phản ứng của mình đủ nhanh, vội vàng thừa thắng xông lên.

"Vâng! Mấy ngày nay tôi chạy bên ngoài, chân đều gầy đi, có một chiếc xe tôi cũng có thể về sớm. Hơn nữa, những người đến nhà hàng tháng mới tham gia đấu giá toàn là nhân vật không giàu thì quý, chúng ta là người bán hàng, bắt taxi qua đó thật quá mất mặt. Ngày mai chúng tôi đi mua xe được không, chọn cái đắt tiền, chống đỡ thể diện."

Quan Ái khẽ gật đầu, “Coi như ngươi qua ải.”

Tên béo thở phào một hơi dài, trái tim treo lơ lửng cuối cùng cũng rơi vào bụng, đưa tay lau mồ hôi lạnh trên trán.

Quan Ái liếc nhìn chiếc cốc trên bàn, "Trà cụ không thành bộ rồi, nhớ đổi một bộ."

Tên béo liên tục gật đầu, "Lát nữa ta sẽ đi mua."