Chương 99 / 1.066

[Phỏng vấn đến từ nửa thế kỷ sau]

Bản dịch · 1.731 chữ

Nửa thế kỷ sau, năm 1979 Chu Hách Huyên được mời trở về đại lục, cuối năm với thân phận nhà văn, thi nhân, tham dự buổi đại hội văn đại thứ tư toàn quốc. Trong thời gian họp, hắn ở Bắc Đại, đồng thời quyên tặng các loại tạp chí thu thập từ sớm, tổng cộng báo 107 bản, tạp chí 32 bản, thi san.

Những tạp chí này sau này được bày ra tại sử quán Bắc Đại Hiệu, lại được biên soạn thành sách, in ấn xuất bản, tên là "Mắng Hiệu Trưởng Tập".

Những năm 80, Chu Hách Huyên từ phản động văn nhân biến thành học giả yêu nước, trong nước bắt đầu dấy lên làn sóng nghiên cứu đối với hắn. tạp chí "Thu hoạch" lần lượt phỏng vấn Thẩm Tòng Văn và Đinh Linh, hai người lúc này đã trở mặt thành thù, nhưng đánh giá của họ về Chu Hách Huyên lại nhất trí đến lạ thường.

《Thu hoạch》: Thẩm lão tiên sinh, ngươi quen biết Chu hiệu trưởng năm nào?

Thẩm Tòng Văn: Ban đầu ta quen biết hắn qua báo chí và tạp chí, nhưng lần đầu gặp mặt là vào tháng 11 năm 1926. Hắn lên sân khấu phát biểu, ta lắng nghe dưới khán đài. Buổi diễn thuyết đó mở ra cuộc gặp gỡ, hắn tự nhận mình là tay sai phản động quân phiệt, bị rất nhiều học sinh khinh bỉ.

《Thu hoạch》: Ngươi hình như không phải sinh viên của Bắc Đại, tại sao lúc đó lại có mặt?

Thẩm Tòng Văn: Ta từng làm thính sinh viên ở Bắc Đại, còn giả mạo sinh viên chính thức đi tham gia kỳ thi, nhận được học bổng ba mươi lăm phần. Lúc đó ta vừa hay ở gần Bắc Đại, vừa nghe Chu tiên sinh muốn đến, liền cùng Hồ Dã Tần, Đinh Linh đi.

"Thu hoạch": Học sinh mắng hiệu trưởng là chuyện gì?

Thẩm Tòng Văn: Ha ha, vậy thì thú vị lắm. Lúc đó Chu tiên sinh là hiệu trưởng được Trương Tác Lâm bổ nhiệm, vừa nhậm chức đã cấm học sinh truyền bá tư tưởng tiến bộ, học sinh đương nhiên phải mắng. Nhưng đều là làm bộ cho quân phiệt xem, mọi người sau lưng vẫn rất tôn kính Chu tiên sinh.

《Thu hoạch》: Chu tiên sinh hình như thích thu thập những bài văn mắng hắn?

Thẩm Tòng Văn: Đúng vậy, Chu tiên sinh là người rất thú vị, ông ấy có sở thích thu thập. Lúc đó ta được mời đi theo Chu tiên sinh đến Thiên Tân, đảm nhận chức biên tập viên phụ san 《Đại Chúng》, cùng Chu tiên sinh đồng nghiệp hơn một năm. Ông ấy thấy bài viết mắng mình, đều sẽ đọc kỹ và đánh giá, mắng tốt hắn cười ha hả, mắng đến mức mất hết trình độ thì ông lại lắc đầu thở dài. Ông ấy vẫn thích thu thập thư pháp của người nổi tiếng, lúc đó ta chỉ là một tác giả nhỏ, cũng bị ông ấy kéo mạnh viết mấy bức bút lông.

"Thu hoạch": Chu tiên sinh trong cuộc sống là người như thế nào?

Thẩm Tòng Văn: Hắn cũng không thích hưởng thụ vật chất, hải hào hải vị cố nhiên thích, trà thô cơm đạm cũng cam tâm tình nguyện. Hắn thích kết giao bằng hữu, tam giáo cửu lưu đều có thể đàm tiếu cùng uống, khéo léo thiết thực mà kiên thủ giới hạn.

"Thu hoạch": Thứ ngươi có ấn tượng sâu sắc nhất về hắn là gì?

Thẩm Tòng Văn: Tư tưởng của hắn khiến cho người ta khó đoán, đối với thời cuộc có năng lực phân tích cực kỳ nhạy bén. Ta nhớ rõ là cuối năm 1927, một lần uống rượu, hắn đã tiên đoán kỳ chết của Trương Tác Lâm không xa. Hiện tại quay đầu nghĩ lại, ta không thể không bội phục lực quan sát của hắn. Lúc ấy Trương Tác Lâm cùng Nhật bản thân mâu thuẫn cực sâu, một khi thất thế trở về Đông Bắc, liền tất nhiên trở thành mục tiêu ám sát.

《Thu hoạch》: Kể từ sau khi Malks giành giải Nobelvan năm ngoái, với tư cách là tổ sư lưu phái hiện thực huyền ảo, Chu Tiên Sinh lại một lần nữa thu hút sự chú ý rộng rãi của giới văn trường quốc tế. Ngươi cho rằng ông ấy có khả năng giành giải Nobel sao?

Thẩm Tòng Văn: Ha ha, ta nói không chừng. Vào năm 1938, Chu Tiên Sinh đã được đề cử giải Nobel, trong mấy chục năm sau đó, ông ấy tổng cộng nhận được đề cử 21 lần, đây đã là một kỷ lục khó lòng phá vỡ rồi.

"Thu hoạch": Quả thật là như vậy, cho nên Chu tiên sinh được ca tụng là Vua không ngai của giới văn học. Ngươi cảm thấy vì sao Chu tiên sinh luôn được đề cử, nhưng mãi vẫn không thể nhận giải?

Thẩm Tòng Văn: Bởi vì hắn là người Trung Quốc.

......

《Thu hoạch》: Phu nhân Đinh Linh, Chu Hách Huyên trong mắt ngươi là người như thế nào?

Đinh Linh: giảo hoạt, thị nữ, phong thú, uyên bác, nhạy bén, quái dị, suất tính, quả cảm, có trách nhiệm, khí trẻ con, đã cấy rễ trong huyết mạch tủy xương máu.

"Thu hoạch": Ngươi xếp xảo quyệt ở vị trí thứ nhất?

Đinh Linh: Hắn là một trong những kẻ xảo quyệt nhất ta từng thấy, hắn luôn có thể giữ mình trong thời cuộc hỗn loạn, ngươi vĩnh viễn không đoán được trong đầu hắn đang nghĩ gì. Lý niệm nhân sinh của hắn, theo ta thấy thì thà cong chứ không gãy, người như vậy thường sống rất tốt, sống rất lâu.

《Thu hoạch》: Nhưng ngươi lại nói hắn quả dám có trách nhiệm?

Đinh Linh: Quả cảm, là nói hắn có thể quyết đoán ngay lập tức. Ví dụ như lúc phản động quân phiệt Chử Ngọc Phác bại chạy, không hiểu sao lại chết ở nơi hoang dã ngoại ô, hơn trăm vạn ngân nguyên mang theo người bốc hơi khỏi nhân gian, chuyện này chính là Chu Hách Huyên làm.

《Thu hoạch》: Chử Ngọc Phác lại chết dưới tay Chu tiên sinh, ngươi tin chắc không?

Đinh Linh: Ta tin chắc, chính hắn cũng thừa nhận.

《Thu hoạch》: Thật khó tin, chuyện này truyền ra ngoài chắc chắn sẽ gây chấn động. Gánh vác của Chu tiên sinh lại ở đâu?

Đinh Linh: Hắn làm việc luôn khiến cô không đoán ra. Bình thường người ta thường như nhìn thấu tiền bạc, nhưng lại đặc biệt hào phóng với bạn bè, có học giả sa cơ lỡ vận tìm đến giúp đỡ, hắn nhất định sẽ dốc sức tương trợ. Năm 1933 ta bị phe phản động bắt giữ và quản thúc, hắn tích cực chạy đôn chạy đáo xoay xở cho ta, tình nghĩa này vô cùng quý giá. Khi quốc nạn ập đến, Tây Nam Liên vốn khó khăn, cũng là hắn dốc hết lòng giúp đỡ, cứu trợ không ít thầy trò. Lúc đó Lý Trang tập hợp rất nhiều học giả, từng người ở lều tạm, ăn lương thực thô, nghèo rớt mùng tơi. Lương Tư Thành đã cầm cố quần áo, lại bán bút vàng và đồng hồ đổi lấy hai con cá cỏ, bồi bổ cho Lâm Huy Nhân đang bệnh. Con cái họ ngoài mùa đông có thể đi giày vải ra, các mùa khác chỉ có thể chân đất hoặc đi giày cỏ. Ông Chu biết được những tình huống này, đã vận chuyển trọn vẹn ba xe tải vật tư đến Chu Trang, phân phát cho các học giả ở đó. Cần biết rằng, lúc đó vật tư khó khăn, vật giá tăng vọt, những thứ ông vận chuyển đến đây là một khoản tiền lớn, những thứ ông vận chuyển đến đây là một khoản tiền lớn.

"Thu hoạch": Vì sao lúc đó mọi người đều nghèo, bao gồm cả rất nhiều danh lưu đều không ăn no bụng, chỉ có Chu tiên sinh giàu có như vậy?

Đinh Linh: Ha ha, cho nên hắn ta nói xảo quyệt thị nữ. Người này trước chiến tranh đã chuyển tài sản, bán hết toàn bộ sản nghiệp của Thượng Hải và Thiên Tân, mua sắm rất nhiều đất đai và nhà cửa ở khu vực Tây Nam. Ta nhớ lúc đó Nghi Tân có hai thị trấn, cả con phố đều là của hắn, chỉ riêng thu tô đã đủ ăn mấy chục năm rồi.

《Thu hoạch》: Xem ra Chu tiên sinh rất có đầu óc thương mại.

Đinh Linh: Hắn không chỉ có đầu óc thương mại, mà còn nhạy bén với tình hình. Hắn biết Hoa Bắc và Hoa Đông không giữ nổi, chính phủ chắc chắn sẽ chuyển vào nội địa, cho nên đã mua sắm sản nghiệp với giá thấp từ trước ở Tây Nam. Lúc đó những huyện thành nhỏ, thị trấn nhỏ ở nội địa, mấy chục ngân tệ là có thể mua được một căn nhà tốt. Nhưng đợi chiến tranh nổ ra, lập tức tăng giá gấp trăm lần, bởi vì có vô số quốc dân chạy trốn qua định cư.

《Thu hoạch》: Malks vừa nhận được giải Nobel văn học, ông được mệnh danh là người tập đại thành của chủ nghĩa hiện thực ảo ảnh. Còn Chu Tiên Sinh là tổ sư của phái Mange thuộc dòng chính hiện thực ảo ảnh, ông nghĩ khi nào Chu Tiên Sinh mới có thể nhận giải Nobel?

Đinh Linh: Đoán chừng ta rất khó sống nhìn thấy.

"Thu hoạch": Ngươi cho rằng hắn không hy vọng nhận giải sao?

Đinh Linh: Đương nhiên là có hy vọng. Ngươi có tin không, nếu hắn chịu dời dân đến Âu Mỹ, năm nay di cư, sang năm là có thể nhận giải.

《Thu hoạch》: Ta tin.

Đinh Linh (cười): Nhưng đời này hắn chỉ nguyện làm người Trung Quốc.

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.