Chương 4 / 1.066

[Anh hùng truyền bắn điêu]

Bản dịch · 1.673 chữ

Một gã trung niên thân hình gầy gò, kéo xe kéo xe cộ chạy như bay trên phố. Nhiệt độ đầu xuân còn rất thấp, hắn chỉ mặc một chiếc áo đơn, nhưng áo ba lỗ lại nóng đến mức mồ hôi ướt một mảng lớn.

Chu Hách Huyên ngồi trên xe bao vàng, trong lòng ôm đầy các loại đồ dùng sinh hoạt. Hắn thấy xa phu rất vất vả, không khỏi hỏi: "Sư phụ, bình thường sinh kế còn tốt chứ?"

"Tiên sinh đang nói chuyện với ta sao?" Xa phu giảm tốc độ quay đầu lại hỏi.

"Đúng vậy." Chu Hách Huyên nói.

Xa phu lau mồ hôi trên trán, cười nói: “Ta chỉ kéo xe một cái, cũng không phải sư phụ gì, ngài quá khách khí rồi.”

Chu Hách Huyên hỏi: "Bình thường làm ăn có ổn không?"

“Tạm được thôi,” người đánh xe nói bằng giọng bất lực, “Đường ray xe điện trong thành phố càng dài, việc kinh doanh xe của chúng ta cũng ngày càng tồi tệ.”

Chu Hách Huyên lập tức hiểu rõ đạo lý trong đó, xe điện thời thượng lại rẻ, mọi người đi ra đương nhiên sẽ chọn đi xe điện. Hắn lại hỏi: "Một ngày ngươi kiếm được bao nhiêu tiền?"

Xa phu đáp: "Xem tình hình, làm ăn tốt có thể kiếm được bảy tám góc, việc làm ăn kém cũng chỉ ba bốn góc."

Chu Hách Huyên tính toán giá cả hiện tại, nói: "Vậy cũng không tệ lắm, mỗi ngày có thể tích góp rất nhiều tiền."

“Tích trữ tiền gì?” Người đánh xe liên tục thở dài, “Mỗi ngày đều phải nộp tiền công một góc cho xe hành, tự mình ăn cơm còn phải 2 góc, tính cả chi tiêu linh tinh, mỗi ngày ít nhất chi ra 4 góc trở lên. Một người sống thì được, dư tiền thỉnh thoảng lại đi quán uống rượu. Nhưng nhà ta còn có vợ con phải nuôi, dậy sớm thức khuya làm, có thể đảm bảo cả nhà không đói bụng là tạ ơn trời đất rồi.”

Chu Hách Huyên im lặng, dân chúng dân chúng dân nước này thật là gian nan a.

Lại qua mấy phút, phu xe dừng xe trước cửa tứ hợp viện nói: “Tiên sinh, đến nơi rồi.”

"Vất vả rồi." Chu Hách Huyên đưa cho xa phu 20 đồng tiền đồng.

Xa phu liên tục từ chối: "Nhiều quá, ngài cho nhiều quá!"

Chu Hách Huyên cười nói: "Còn lại là tiền boa."

"Cái này... cái này sao có thể ngại chứ." Xa phu tay chân luống cuống cười, nhếch miệng lộ ra hàm răng vàng ố, trong lúc cao hứng lại mang theo chút ngượng ngùng.

"Ngươi đi dạo cùng ta cả buổi, lấy chút tiền boa là chuyện nên làm." Chu Hách Huyên ôm đồ mua về xuống xe.

Xa phu vội vàng tiến lên nói: “Tiên sinh, ta giúp ngươi lấy, loại việc nặng này giao cho ta, ngài ở chỗ này trông coi xe là được.”

Chu Hách Huyên cũng không từ chối, giao nồi niêu xoong chảo cho hắn, còn mình đứng bên cạnh xe vàng chờ đợi.

Người đánh xe chuyển hai chuyến mới chuyển xong đồ, quay lại cảm kích nói: "Tiên sinh, ta đã đặt đồ dưới mái hiên Đông sương. Ngài là người tốt, chúc ngài đại phú đại quý, trường mệnh trăm tuổi."

"Cảm ơn." Chu Hách Huyên mỉm cười gật đầu, cất bước đi vào trong Tứ Hợp Viện.

Cửa chính phòng đột nhiên mở ra, chủ nhà Đan Thành Phúc tới chào hỏi: “Mang sắm đồ đâu?”

"Phúc thúc tốt, ta mua chút đồ dùng sinh hoạt." Chu Hách Huyên chào hỏi.

Đan Thành Phúc trò chuyện với hắn vài câu, hỏi: "Tiền nước, tiền than của ngươi những thứ này, là tự mình đi nộp một mình, hay là ta giúp ngươi nộp chung?"

Được rồi, người xuyên không ban đầu phải đối mặt với không phải là cứu nước cứu dân, sự nghiệp hoành đồ, mà là những việc vặt vãnh thường ngày. Không chỉ tiền nước và tiền than, ngay cả việc xử lý phân tiểu cũng cần tiền, công nhân vệ sinh mỗi ngày từ tám giờ sáng đến chín giờ sẽ đến thu thập chất bẩn trong bồn cầu.

Điều này tương đương với khí điện và phí quản lý vật tư thời Dân Quốc rồi.

Chu Hách Huyên lại lấy ra mấy chục đồng tiền đồng, nhờ chủ nhà giúp xử lý những việc lặt vặt này. Đợi bày biện xong xuôi đồ dùng sinh hoạt mua được, hắn mới xách một miếng thịt heo đến nhà Lý gia xiên cửa: "Bác gái, một mình cháu lười khai trương, sau này có thể thường xuyên đến nhà bác ăn ké. Đây là thịt cháu mua ở chợ, còn phiền bác xuống bếp xử lý nó nữa."

Chu phu nhân cũng không phải loại người tính toán chi li, nàng tiếp nhận thịt heo nói: “Về sau đừng phí nữa, bụng đói nói một tiếng là được. Bữa trưa ăn chưa?”

"Ở bên ngoài đã ăn rồi." Chu Hách Huyên cười nói.

......

Về phòng trải ra tờ giấy nháp mới mua, Chu Hách Huyên hút đầy mực cho cây bút máy, ngồi trước bàn bắt đầu cân nhắc nên viết gì cho phải.

Chu Hách Huyên chuyên ngành khoa học chính là đọc lịch sử, đối với tình hình Dân Quốc ít nhiều cũng có chút hiểu biết. Nay cuộc tranh giành văn học mới cũ của Trung Quốc, về cơ bản đã lắng xuống, văn học mới được đề xướng từ năm bốn năm trở lên đã giành chiến thắng toàn diện, viết văn thoại trắng đã trở thành nhận thức chung của xã hội.

Hiện tại muốn gửi bản thảo cho báo chí tạp chí, chẳng qua là hai lựa chọn văn học nghiêm túc và văn học thông tục. Văn học nghiêm túc chính là các loại thơ ca, tán văn, tạp văn và tiểu thuyết thuần văn học; văn học thông tục thì lấy tiêu khiển làm chính, ví như tiểu thuyết võ hiệp, tiểu thuyết ngôn tình, thậm chí là tiểu thuyết tình sắc lấy bán thịt làm chủ.

Đương nhiên, giữa hai bên không có ranh giới nghiêm ngặt, chủ yếu dựa vào nội hàm tư tưởng mà tác phẩm biểu đạt để phân biệt.

Chu Hách Huyên suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng vẫn quyết định viết một số tác phẩm tiêu khiển trước, ví như tiểu thuyết võ hiệp. Văn thuần thuần túy quá cao cấp, hắn tạm thời không muốn chạm vào —— nguyên nhân chủ yếu là vì tiểu thuyết võ hiệp có nhiều chữ, động một tí là mấy chục đến cả triệu chữ, có thể dài hạn liên tục, phí bản thảo liên tục không ngừng.

Kim, Cổ, Ôn, Lương, Hoàng, trong năm vị tiểu thuyết võ hiệp, Cổ Long, Ôn Thụy An và Hoàng Dịch là những người đầu tiên bị loại trừ. Tác phẩm của ba vị này thật sự quá mới mẻ, đặt ở Dân Quốc e rằng độc giả rất khó chấp nhận ngay lập tức.

Tác phẩm của Lương Vũ Sinh hạn chế quá lớn, Chu Hách Huyên cũng loại trừ, vẫn là tiểu thuyết của Kim đại hiệp ổn thỏa nhất.

Vậy rốt cuộc nên chép tác phẩm nào của Kim Dung đây?

Chu Hách Huyên viết lên giấy nháp ba bộ khúc, "Thiên Long Bát Bộ" và "Tiếu Ngạo Giang Hồ", cân nhắc đi cân nhắc lại, cuối cùng hắn đã chọn "Tích Điêu Anh Hùng Truyện", bộ này với tư cách là độc vật khai sáng của tân phái võ hiệp thì không còn thích hợp hơn.

Hồi tưởng lại tình tiết "Bắn Điêu Anh Hùng Truyện", Chu Hách Huyên đang chuẩn bị tổ chức văn tự đặt bút, nội dung nguyên tác đột nhiên điên cuồng trào dâng, quanh quẩn trong đầu hắn.

Kim thủ chỉ?

"Sông Tiền Đường cuồn cuộn sông nước, ngày đêm, vô tận không ngừng đi vòng qua thôn Ngưu Gia Lâm An, chảy về phía đông vào biển. Bên bờ sông có mấy chục cây ô bách, lá cây đỏ như lửa đốt, chính là ngày tháng tám..."

Chu Hách Huyên như có thần trợ giúp, không thêm chút văn nào mà nhanh chóng viết xuống nội dung tiểu thuyết, một buổi chiều trôi qua, hắn vậy mà viết trọn vẹn hơn một vạn chữ.

Thư pháp của Chu Hách Huyên cũng không tệ, hơn nữa viết là hành thảo, điều này đã giảm đi rất nhiều phiền phức của chữ Phồn thể.

Trên thực tế, chữ giản thể đã tồn tại từ xưa đến nay, chữ Hán viết chính là một quá trình không ngừng đơn giản hóa. Bia văn, thư họa Đường Tống được bảo tồn ở đời sau, bên trong liền xuất hiện rất nhiều chữ giản thể. Khang Hi thời nhà Thanh tuy hạ lệnh phải sử dụng phồn thể, nhưng ngay cả chữ khắc trên thẻ bài của Nội Vụ Phủ hắn cũng là giản thể, bởi vì càng tiện lợi dễ nhận ra.

Cho dù lúc này trên bản thảo của Chu Hách Huyên toàn là giản thể, mang đi báo cáo cũng không có vấn đề gì, toàn bộ viết chữ phồn thể ngược lại sẽ khiến đầu óc có bệnh.

Chiều tối, lão tam Lý gia chạy tới gõ cửa hét lớn: "Chu đại ca, ăn cơm thôi!"

"Tới rồi!"

Chu Hách Huyên đáp một tiếng, tiện tay cầm lấy bản thảo tiểu thuyết hơn một vạn chữ kia, định mời Lý Thọ Dân ngày mai chuyển giao cho biên tập viên báo chí.

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.