Chương 50 / 50

Chương 50: Bà lão đang yêu đương

Bản dịch · 2.812 chữ

Công công há miệng, mấy chữ đó lăn trong cổ họng mấy vòng, lúc phát ra vẫn còn mơ hồ, khàn khàn, nhưng rõ hơn lần trước: "... Xin lỗi."

Bà bà không nhận, nàng đứng đó, hai tay đan vào nhau trước người, nhìn hắn.

Công công lại động miệng, lần này ông ta dùng thời gian dài hơn, mỗi chữ như thể đang được nâng lên từ nơi rất sâu, mang theo tạp âm hơi thở và sự dừng lại thỉnh thoảng, nhưng từng chữ ông đều cố gắng nói rõ: "Tôi... là một người... ích kỷ. Cả đời này... tôi có lỗi với anh... cũng xin lỗi các con."

Hắn nói đến đây thì dừng lại một chút, lồng ngực phập phồng vài cái, như thể đang tích lũy sức lực. "Mạn Vân, mình... trước kia không biết... bây giờ đã biết rồi... muộn rồi."

Bà bà nhìn hắn, rất lâu không động đậy, ánh nắng từ ngoài cửa sổ chiếu vào, rơi trên sàn nhà giữa hai người, sáng lấp lánh một mảng. Sau đó bà lên tiếng, giọng không cao nhưng rất vững: "Cuối cùng con cũng nhìn rõ chính mình rồi, bây giờ cũng chưa quá muộn."

Ánh mắt nàng dừng lại trên mặt công công vài giây, đó là một người đàn ông đã sống cùng nàng hơn bốn mươi năm, nàng từng hận hắn, sợ hắn và nhẫn nhịn hắn. Giờ đây đã rời xa hắn rồi.

Hiện tại hắn đang ngồi trên xe lăn, gầy trơ xương, miệng lưỡi không rõ ràng, phải dốc hết sức mới có thể nói rõ ba chữ "đối lỗi".

Nàng nhìn bộ dạng đó của hắn, những thứ từng đè nặng nàng trong lòng giờ đây đều vỡ vụn thành cát bụi dưới chân.

Công công chậm rãi lắc đầu: "Mạn Vân, ngươi là một người phụ nữ tốt, rời xa ta ngươi sẽ hạnh phúc,~~~~ Chỉ là sau này một mình ngươi phải tự chăm sóc bản thân cho tốt~~"

"Lão Chu, có lẽ con không phải một mình, rời xa con, con có thể sẽ tìm được hạnh phúc của ta." Bà bà ngắt lời công công, giọng điệu bà bình thản, không khoe khoang cũng không giấu giếm, chỉ là trình bày một sự thật đã xảy ra.

"Sau này ta cũng sẽ sống tốt cuộc đời của mình. Ngươi cũng... hãy sống thật tốt đi."

Công công nghe nàng nói xong, đôi mắt trợn to một chút, cằm hơi động đậy, hắn nâng ánh mắt lên, hướng cửa ra vào nhìn, sau đó lại nhìn quanh bốn phía hồi lâu.

Bên cạnh chỉ có ta.

"Không cần xem nữa, hôm nay hắn không đến." Bà bà lên tiếng.

"Nếu ngươi muốn gặp hắn, lần sau ta sẽ dẫn hắn đến thăm ngươi."

Ánh mắt của công công dừng lại trên người ta một chút, sau đó hắn quay trở lại, nhìn bà bà, khóe miệng chậm rãi động đậy.

Giống như một nụ cười khổ: "Nhanh vậy sao, hắn~~~~ Hắn có tốt với ngươi không?"

Bà bà dịu dàng cười: "Hắn à, ta chỉ biết là vì sự xuất hiện của hắn mà khiến ta sống hơn sáu mươi năm, lần đầu tiên biết được cảm giác bị người khác quan tâm."

Giờ khắc này, nụ cười ấm áp trên mặt bà lão chính là bằng chứng tốt nhất.

Công công cố gắng, từng chữ một, nhổ trọn vẹn câu nói đó ra: "...Được, chúc ngươi... hạnh phúc."

Bà bà gật đầu, xoay người, bước đi vững vàng về phía cửa.

Ta nói một tiếng: “Ba, chúng ta đi đây, hôm khác lại đến thăm ba.”

Ánh mắt của công công vẫn dõi theo bà, cho đến khi bà đi ra rất xa, rất lâu.

Ánh nắng từ cửa sổ lớn cuối hành lang tràn vào, trải một con đường vàng óng trước mặt chúng tôi.

Ngoài cửa sổ có gió, thổi những chiếc lá non mới mọc trên cây ngân hạnh trong sân, kêu loảng xoảng như thể có ai đó đang vỗ tay nhẹ một cái ở nơi rất xa.

Trong phòng hoạt động, cha chồng ngồi trên xe lăn, hướng về phía cửa ra vào.

Ánh mắt hắn rơi vào bóng lưng đang dần xa khuất ở cuối hành lang, hắn không thu hồi ánh mắt.

Lại là một cuối tuần nữa, chúng ta vẫn như thường lệ tụ họp tại nhà Chu Uyển.

Chu Minh Vũ mang theo sáng sớm đến trước, ta tan làm muộn một chút, lúc vào cửa nghe thấy tiếng xào rau từ trong bếp vọng ra, còn lẫn với tiếng gọi của Chu Uyển: "Mẹ, giấm này bỏ bao nhiêu?"

Giọng bà lão truyền đến từ đầu kia của nhà bếp: "Một thìa là được, đừng để nhiều, lão Trần không ăn thì chua quá."

Động tác thay giày của tôi khựng lại một chút, lão Trần không ăn thì chua quá? Chẳng lẽ hôm nay Trần thúc muốn đến đây ăn cơm cùng chúng tôi?

Chu Minh Vũ đi tới nhận lấy túi xách trong tay tôi, thấp giọng nói: "Chú Trần ở đây, đến được một lúc rồi."

Ta đi vào trong, quả nhiên thấy trên ghế sofa phòng khách có thêm một người.

Lão Trần ngồi ở đầu kia của sân thượng, mặc một chiếc áo len mỏng màu xám xanh nhạt, tóc chải rất chỉnh tề, trong tay bưng một chén trà, đang nói chuyện với Chu Minh Hàng.

Thấy tôi bước vào, hắn đứng dậy, khẽ gật đầu: "Hiểu Hiểu phải không? Nghe mẹ chồng con nhắc đến con, nói con rất chu đáo."

Trong lòng ta ấm áp một chút, hắn nắm chừng mực vừa vặn, không phải kiểu xa cách như người ngoài, cũng không có sự thân thiết tự nhiên không biên giới, giống như một người muốn hòa nhập vào cái nhà này nên có.

"Chào chú Trần." Tôi cười chào hỏi, "Ông ngồi đi, đừng khách sáo."

"Không có gì." Lão Trần cười một tiếng, ngồi xuống lại, "Bà nội ngươi bảo ta đến ăn cơm, nên ta tới đây. Bà ấy nói hôm nay đông người náo nhiệt, để ta cũng được hưởng chút hơi thở nhân gian nhà các ngươi."

Triệu Đan thò đầu ra từ nhà bếp, tay bưng một đĩa trái cây đã cắt sẵn: "Chú Trần, ăn chút cam lót đệm trước đi, cơm còn phải đợi thêm một lát."

Lão Trần nhận lấy đĩa trái cây nói lời cảm ơn, rồi quay lại tiếp tục nói với Chu Minh Hàng về chủ đề vừa rồi, nghe giọng điệu là đang trò chuyện câu cá, hai người thế mà còn rất hợp ý.

Triệu Đan lại bưng từ nhà bếp ra một bát canh đặt lên bàn, vừa nghe Chu Minh Hàng nói với lão Trần "Bên Nam Hà cá nhiều", nàng chen lời: "Chú Trần đừng trò chuyện câu cá với ông ấy, chú ấy câu được là quên mất thời gian, có lần mang theo sao đi, hai người trời tối mới về!"

Lão Trần nghe xong cười ha hả, nói: "Đàn ông mà, lúc câu cá thì không biết thời gian. Trước đây tôi cũng vậy, sau đó bị bạn cũ của tôi huấn luyện vài lần mới sửa lại." Khi nhắc đến hai chữ "bạn già", giọng điệu rất tự nhiên, không né tránh, cũng không buồn bã.

Chu Minh Hàng ngược lại có chút lúng túng xoa tay, nhìn thoáng qua hướng của bà nội.

Bà lão đang bưng đĩa thức ăn cuối cùng từ trong bếp đi ra, tạp dề còn chưa cởi, nghe thấy câu nói của Lão Trần, bước chân dừng lại một chút nhưng không đáp lời.

Cô chỉ đặt món ăn ở giữa bàn, rồi tiện tay vỗ vai Lão Trần: "Được rồi, đừng nói nữa, đi rửa tay ăn cơm."

Động tác vỗ vai ấy rất nhẹ, như đang vỗ vào vai một người bạn cũ.

Nhưng lão Trần đáp một tiếng "Được thôi", lập tức đứng dậy đi vào nhà vệ sinh, không ngồi thêm một phút.

Chu Uyển đứng bên cạnh nhìn, khóe miệng không ngừng nở nụ cười, đợi lão Trần đi rồi mới nhỏ giọng nói với tôi: "Chị dâu xem này, mẹ bây giờ quản chú Trần quản rất tiện tay đấy."

Ta cười một cái, không tiếp lời.

Nhưng trong lòng ta hiểu rõ, đó không phải là "quản", mà là kiểu dặn dò chỉ khi thân cận đến mức tự nhiên mới có, giống như nói chuyện với người nhà vậy, không cần cân nhắc từ ngữ, chẳng cần suy nghĩ giọng điệu, nói ra chính là bản năng.

Trên bàn ăn có thêm một bộ bát đũa so với thường ngày, đặt sát bên tay trái bà.

Chu Uyển cố ý bày biện, sau khi bày xong còn đưa tay xoay hướng bát, để hoa văn xanh trên bát đối diện thẳng với vị trí của Lão Trần.

Lão Trần ngồi xuống thì thấy, mỉm cười với Chu Uyển rồi nói: "Cảm ơn."

Mọi người lần lượt ngồi xuống.

Hôm nay món nhiều, bà lão chiên sấy, hầm sườn, xào hai món rau xanh, trộn một đĩa rau nguội, ở giữa còn đặt một bát canh trứng cà chua lớn, bốc hơi nghi ngút.

Thần Thần và Tinh Tinh đã nằm bò bên bàn, mỗi người nắm chặt một cọng xuân quyển cắn một miếng, nóng đến mức khạc ra. Bà lão đưa tay đẩy bát trước mặt hai người vào giữa: "Ăn chậm thôi, đừng nóng nữa."

Chu Minh Hàng rót nước giải khát cho mỗi người.

Hắn rót cho lão Trần trước, lão Trương hai tay nhận lấy chén, nói một câu "Đa tạ".

Sau khi mọi người đều ngồi ổn thỏa, Chu Minh Hàng nâng ly lên, nhưng không uống ngay, như thể suy nghĩ một chút về cách nói, mới mở miệng: "Chú Trần, cháu kính chú một ly."

Lão Trần bưng ly nước trái cây kia, không từ chối, cũng không khách khí, chỉ ngồi thẳng người, nhìn Chu Minh Hàng.

Chu Minh Hàng hắng giọng, giọng nói thấp hơn lúc nãy một chút, nhưng ngữ khí là thật: "Cả đời này của mẹ ta... chịu rất nhiều ấm ức. Trước đây ta không hiểu, cảm thấy những thứ đó đều là chuyện trong nhà, nhịn một lần là qua. Sau này ta mới biết, có những việc không phải nhẫn nhịn là có thể qua được."

Hắn dừng lại một chút, nhìn bà bà một cái. Bà bà cúi đầu nhìn bát canh trong tay, chóp tai ửng đỏ một vệt nhưng không ngắt lời hắn.

"Cô ấy bây giờ có thể gặp được ngài, là duyên phận, chúng tôi làm con cái cũng vui cho cô ấy." Chu Minh Hàng đưa ly về phía trước, "Chú Trần, sau này chú chăm sóc cô bé nhiều hơn, có chuyện gì thì cứ nói với chúng cháu."

Lão Trần hai tay bưng ly, đợi Chu Minh Hàng nói xong, mới chậm rãi gật đầu một cái.

Hắn cũng liếc nhìn bà lão một cái, sau đó mới quay lại ánh mắt, nhìn Chu Minh Hàng, giọng không lớn, nhưng mỗi chữ đều rõ ràng: "Những uất ức nàng phải chịu trước đây, nàng đã nói với ta rồi."

Trên bàn ăn yên tĩnh một chút.

Ánh mắt lão Trần rời khỏi mặt Chu Minh Hàng, rồi chậm rãi đảo qua từng người bên bàn, Chu minh vũ, ta, Triệu Đan, Châu Uyển, hai đứa trẻ.

Ánh mắt hắn điềm tĩnh và ôn hòa, như đang làm một việc trịnh trọng: "Khi cô ấy nói với tôi, không khóc. Cô ấy chỉ kể một cách bình thản, giống như chuyện của người khác. Nhưng tôi nghe ra được, hơn bốn mươi năm đó cô đã sống thế nào. Các người yên tâm, tôi sẽ không để cô ta phải chịu ấm ức như vậy nữa. Eo cô bé không tốt, mùa đông sợ lạnh, ngày mưa âm u dễ bị gió ẩm. Những điều này tôi đều nhớ kỹ, sẽ chăm sóc tốt cho cô. Hai người cứ lo liệu cuộc sống của mình cho tốt đi, còn bên phía cô, có tôi."

Hắn nói xong đoạn này, bưng ly nước trái cây lên, cụng với Chu Minh Hàng một cái, rồi ngửa đầu uống một ngụm.

Động tác rất tự nhiên, không khách sáo quá nhiều, cũng không cố ý kích động, chỉ là ung dung thoải mái bày ra tư thế, để tất cả mọi người đều nhìn thấy thành ý của hắn.

Tay Chu Minh Hàng cầm ly rượu hơi siết lại, sau đó cũng ngửa đầu uống.

Hắn đưa đáy cốc cho lão Trần nhìn thoáng qua, rồi ngồi xuống, giơ tay cầm một cuốn xuân quyển cắn một miếng. Khi cúi đầu nhai, ta thấy khóe mắt hắn có chút sáng lên,

Nhưng cậu nhanh chóng gắp một miếng sườn vào bát bà, nói: "Mẹ, ăn sườn đi, con làm còn thơm hơn cả đồ chị Lưu nấu."

Bà bà cúi đầu nhìn sườn trong bát, không lập tức động đũa.

Triệu Đan ở phía đối diện bàn đưa tay nhẹ nhàng chạm vào mu bàn tay bà, không nói gì cả, nhưng một phát đó có lẽ là câu trả lời tốt nhất mà nàng có thể đưa ra.

Chu Uyển cố ý ngắt lời, nói: "Mẹ, trong sườn này của mẹ có đặt gia vị bí mật gì vậy, cho con một miếng", kéo bầu không khí trở lại quỹ đạo náo nhiệt.

Lão Trần ngồi bên tay trái bà. Ông không cố ý gắp thức ăn cho mẹ chồng, cũng không làm quá nhiều hành động khác, nhưng khi nước trong ly của bà gần cạn, ông tiện tay cầm ấm nước nóng bên cạnh rót đầy cho bà, rồi tiếp tục ăn cơm của mình, như thể đã làm một việc tự nhiên hơn.

Bà lão cúi đầu nhìn mặt nước lại tràn ngập trong chén của mình, khóe miệng hơi cong lên một chút, độ cong rất nhỏ nhưng rơi vào ánh đèn, ấm áp.

Thần Thần đột nhiên ngẩng đầu gọi một tiếng: "Bà nội, bà và Trần gia gia có phải đang yêu nhau không ạ?"

Ta vội vàng muốn bịt miệng hắn, nhưng đã không kịp nữa rồi, miệng đứa trẻ này quá nhanh.

Bàn ăn im lặng một giây.

Rồi Chu Uyển là người đầu tiên bật cười, cười đến mức sặc một ngụm nước uống ho khan.

Triệu Đan cũng che miệng quay mặt đi, vai nhún lên.

Chu Minh Vũ cúi đầu giả vờ ăn cơm, nhưng tai đã đỏ lên. Mặt bà cũng đỏ bừng theo, nàng đưa tay vỗ nhẹ vào gáy buổi sáng: "Ngươi học từ từ đâu vậy?"

Thần Thần lý lẽ hùng hồn: "Nhìn trên TV kìa!"

Cả bàn đều cười rộ lên, Lão Trần cũng cười theo, khi hắn cười thì mắt cong lại.

Ngoài cửa sổ bắt đầu đốt pháo hoa, không biết là nhà ai đang ăn mừng cái gì, từ xa truyền đến từ đầu kia của thành phố, trong ánh hoàng hôn nổ tung một đóa sáng xanh lục rồi lại tắt ngấm.

Thần Thần và Tinh Tinh chen đến bên cửa sổ nhìn, hai đứa trẻ nằm sấp trên kính hơ hơi nóng, gọi "Lại tới rồi lại tới nữa."

Bà bà đứng dậy đi đến bên cửa sổ, lão Trần cũng đứng lên đứng cạnh nàng, cách một khoảng cách rộng bằng bàn tay, không tới quá gần, cũng không cách quá xa.

Trên cửa sổ phản chiếu bóng dáng hai người, một người phụ nữ mặc áo sơ mi hoa vụn màu xanh nhạt, và một gã đàn ông mặc chiếc áo len mỏng màu xám lam, đứng sóng vai bên nhau, nhìn bầu trời đêm ngoài cửa kính.

Pháo hoa lại một đóa bay lên, "bộp" một tiếng, trên nền màu xanh thẫm nở ra một cây hoa vàng kim. Ánh sáng và bóng tối rơi trên mặt họ, rõ ràng là tan biến, giống như chính thời gian đang khẽ thở dốc.

Chu Minh Vũ đi đến bên cạnh ta, từ sau lưng nhẹ nhàng ôm lấy bả vai của ta một cái.

Ta nghiêng đầu nhìn hắn một cái, hắn đang nhìn theo bóng lưng hai người bên cửa sổ, khóe miệng cong lên một đường cong rất nhạt.

Bà lão và Lão Trần đứng sóng vai. Lão trần không biết nói gì, bà lão nghiêng đầu nhìn hắn một cái rồi cười.

Pháo hoa lại bốc lên một lần, đóa lớn hơn, ánh sáng tím phủ kín nửa bầu trời.

Toàn văn xong