Chương 20 / 50

Chương 20: Bà lão bị phạt đứng hai mươi tiếng

Bản dịch · 1.737 chữ

Vừa cúp điện thoại của chị dâu, Chu Uyển đã vào máy.

Giọng nàng lo lắng, dường như đã khóc: "Đại tẩu, mẹ nhập viện rồi, phải đi phẫu thuật, ngươi có biết không?"

Tay phải ta đang trượt chuột run lên: "Phẫu thuật gì? Ta chỉ biết nàng nhập viện, Tiểu Uyển, rốt cuộc là chuyện gì?"

Chu Uyển giọng rất thấp: “Chuyện cuối tuần trước, công ty đại ca có việc đột xuất, về ăn cơm muộn hai mươi phút, ba bảo hắn phạt đứng... Không, để cả nhà phạt dựng hai chục tiếng, mẹ đứng cùng nhau hai trăm tiếng sau thì không được nữa, ngồi xuống đất ngay tại chỗ, đứng cũng không dậy nổi. Đại ca và nhị ca đưa bệnh viện trong đêm, đại phu nói thắt lưng nhô ra áp bức thần kinh, phải phẫu thuật, nếu không sau này có thể tê liệt.”

Ta nắm chặt điện thoại, hồi lâu không nói nên lời.

Hai mươi tiếng, lần trước nàng đứng hơn mười tiếng là đi cùng chị dâu và Tinh Tinh, lúc này hai mươi giờ là vì Chu Minh Hàng đến muộn hai chục phút.

Quy tắc của công công mãi mãi vô lý như vậy, trễ một phút phạt đứng một tiếng, chậm hai mươi phút là phạt hai chục tiếng.

Anh ta không có khái niệm toán học, cũng không khái quát lòng người. Anh chỉ có một điều: Tôi quyết định.

Ta hỏi Chu Uyển: "Mẹ hiện đang ở bệnh viện nào?"

Chu Uyển nói tên bệnh viện, lại nói: “Nhị ca đang ở trên giường, Nhị tẩu, ngươi đi xem mẹ đi, nàng nhìn thấy ngươi... Chắc hẳn trong lòng cũng tốt hơn một chút.”

Cúp điện thoại, ta bắt taxi đến bệnh viện.

Hành lang bệnh viện có mùi thuốc khử trùng, ta tìm đến phòng bệnh Cốt Khoa, khi đẩy cửa bước vào, người đầu tiên nhìn thấy là bà lão.

Nàng nằm thẳng trên giường, mắt nhìn lên trần nhà.

Dưới chăn không nhìn thấy chân nàng, nhưng ta chú ý tới lan can cuối giường đã được nâng lên, y tá sợ nàng trở mình sẽ rơi xuống.

Nhưng giờ đây nàng xoay người cũng không lật được, không thể cử động.

Chu Minh Vũ ngồi trên ghế nhựa bên giường, hai tay chống lên đầu gối, cúi gằm mặt.

Hắn nghe thấy tiếng bước chân ngẩng đầu, nhìn thấy là ta, biểu cảm sửng sốt một chút, như không ngờ ta lại đến.

Ta nói: “Để con xem mẹ.”

Hắn gật đầu, giọng hơi khàn: "Ngươi ngồi đi."

Mười mấy ngày không gặp hắn, hắn hình như già đi mười mấy tuổi, cổ áo sơ mi nhăn nheo, cằm nổi lên những sợi râu xanh.

Quần cũng nhăn nhúm, giày da đầy đất, không biết hắn đã mấy ngày chưa thay quần áo.

Ta đi đến bên giường, cúi người nhìn mặt bà. Nàng nhắm mắt lại, lông mày nhíu chặt, ta nghĩ nàng có lẽ rất đau.

Nhưng mí mắt đang động, ta biết nàng không ngủ.

Môi nàng khô đến mức da, sắc mặt vàng vọt, tóc tai xõa trên gối, trắng hơn phân nửa.

"Mẹ." Ta khẽ gọi một tiếng.

Bà bà chậm rãi mở mắt, nhìn thấy ta, nặn ra một nụ cười: "Hiểu Hiểu đến rồi..."

"Mẹ, không sao đâu, đừng lo, con đã hỏi bác sĩ rồi, chỉ là một ca phẫu thuật vi tạo, tỷ lệ thành công rất cao."

Đôi mắt đục ngầu của lão nhân hơi ướt: "Mẹ không sợ chết, nhưng con sợ tê liệt, sợ gây thêm phiền phức cho các người..."

Trong lòng ta chua xót: "Nói cái gì thế mẹ? Cái tật này của con căn bản không phải bệnh nặng gì, không nguy hiểm đến tính mạng thì chỉ là không thể mệt!"

“Ba rõ ràng biết eo của người không tốt, còn mỗi lần phạt đứng để người ở bên cạnh, rốt cuộc hắn nghĩ gì? Người hầu hạ ông cả đời, tại sao ông ấy lại chẳng quan tâm đến người chút nào?”

Bất kể bà bà nghĩ như thế nào, nếu nàng không cảm giác được công công lạnh lùng, vậy ta sẽ nhắc nhở nàng, Nếu nàng biết rõ công phu vô tình với nàng thì ta liền đổ thêm dầu vào lửa cho nàng.

Công công hắn không đáng!

Bà bà không nói gì, nước mắt chảy dài từ khóe mắt, nàng tự mình lau đi nhanh chóng, quay lại đôi mắt khác, không nhìn ta nữa, nhìn ra ngoài cửa sổ.

Chu Minh Vũ đứng dậy, đi đến bên cửa sổ quay lưng về phía ta.

Ta thấy vai hắn hơi nhún lên, như đang hít sâu một hơi.

Hắn nói: “Đại phu nói phẫu thuật ngày kia.”

Ta đi đến bên cạnh hắn, hỏi: "Ba đâu?"

Chu Minh Vũ trầm mặc vài giây, nói: “Ở nhà.”

Trong lòng ta rất tức giận, nhưng ta lập tức tự giải thích bản thân, ta đã ly hôn, chuyện nhà của hắn cũng không liên quan gì đến ta.

"Mẹ đã như vậy rồi, hắn vẫn còn ở nhà?" Giọng tôi rất vững vàng, bình tĩnh hỏi.

Chu Minh Vũ không quay đầu lại: “Hắn đến cũng vô dụng, ở đây có ta và đại ca là đủ rồi.”

Ta khẽ cười: "Hắn đến thì vô dụng, hắn cũng không phải bác sĩ, nhưng hắn không đến, chính hắn sẽ không lo lắng sao? Hắn không quan tâm mẹ rốt cuộc thế nào rồi? Còn đau không? Dù sao, mẹ là vì hắn mới nhập viện, nếu không có hắn ép mẹ phạt đứng, thì mẹ đã cần phải phẫu thuật nghiêm trọng như vậy sao?"

Chu Minh Vũ im lặng không nói, bà lão trầm mặc không đáp, trong phòng bệnh nhất thời có thể nghe thấy tiếng kim rơi.

Đột nhiên, bà lão trên giường bệnh lên tiếng, giọng rất khẽ như đang nói về một chuyện mà chính mình chẳng hề để tâm.

“Cha ngươi hắn cảm thấy mình không sai, hắn nói phạt đứng là quy củ, là do sức khỏe ta không tốt, không thể trách hắn, còn chê ta nhiều việc, động một chút đau này thì đau đó, gây phiền phức cho hắn rồi, lại còn phải tốn tiền chữa bệnh!”

Ta hít sâu một hơi, móng tay bấm vào lòng bàn tay.

Chỉ bước tới nắm lấy tay bà, tay nàng lạnh buốt, da bọc xương, mạch máu xanh nổi lên.

Ta nói: "Mẹ, bây giờ đừng nghĩ đến những thứ này nữa, đợi phẫu thuật xong rồi hãy nói, nghỉ ngơi trước đi."

Bà bà nhắm mắt lại, nước mắt lăn dài trên khóe mắt, chảy dọc theo huyệt thái dương vào trong tóc.

Nàng vùi mặt vào gối, không cho ta nhìn thấy.

Ta buông tay nàng ra, nhìn Chu Minh Vũ một cái: “Ngươi ra đây.”

Cuối hành lang, hai chúng ta đứng cạnh nhau.

Chu Minh Vũ từ trong túi lấy ra hộp thuốc lá, nhớ tới bệnh viện không thể hút thuốc, lại nhét vào.

"Hai mươi tiếng đồng hồ. Mẹ ơi, bình thường đứng một tiếng cũng không được, cha ngươi bảo nàng đứng hai mươi giờ, Chu Minh Vũ, lúc đó ngươi và đại ca đang làm gì?"

Hắn cúi đầu: "Chúng ta... cũng đang... đứng đó."

“Ngươi biết rõ eo mẹ không tốt, ngươi liền trơ mắt nhìn nàng đứng đó? Tại sao không dẫn nàng ngồi xuống?”

Hắn ngẩng đầu nhìn tôi, trong mắt đầy tia máu: “Lúc đó nếu tôi đưa mẹ ngồi xuống, bố tôi có thể ngã xuống đất 120 ngay tại chỗ. Cô biết nó làm được mà, nó đã gọi xe cứu thương bao nhiêu lần rồi, tôi... tôi cũng không ngờ lần này mẹ lại nghiêm trọng như vậy.”

Hắn chưa nói hết câu, quay mặt đi chỗ khác.

Ta nhìn đường nét trên khuôn mặt nghiêng của hắn, chợt phát hiện hắn gầy đi.

Sau khi dọn ra ngoài, có lẽ hắn chưa ăn vài bữa thật ngon.

"Hắn gọi xe cứu thương mấy lần, hắn có việc gì sao? Có phải mỗi lần đến bệnh viện đều bình thường không? Rốt cuộc hắn thực sự có bệnh hay giả vờ?"

Chu Minh Vũ hít mũi một cái, dùng tay áo lau mặt: “Ta biết, nhưng là ta không dám đánh cược! Vạn nhất thì sao?”

Chúng ta im lặng một lúc, Chu Minh Vũ bỗng nhiên nói: “Hiểu Hiểu, ta nói với ngươi một câu thật lòng.”

Ta nhìn hắn, ta đã đoán được hắn muốn nói gì, người đàn ông đã sống cùng nhau hơn mười năm, còn ta hiểu rõ hắn.

"Ta đôi khi hận hắn, nhưng ta lại sợ hắn. Từ nhỏ đến lớn đều như vậy."

“Ta hận hắn định ra những quy củ rách nát đó, hận nó phạt mẹ ta phạt chị dâu phạt ngươi, nhưng hắn nói tim hắn không tốt, hắn bảo hắn sắp ngã, ta liền... Ta liền cái gì cũng không dám nói nữa, cảm thấy ta là một kẻ hèn nhát.”

Giọng hắn hơi run, như có chút lạnh lẽo, lại giống như hơi sợ hãi.

Ta khẳng định trong lòng hắn, đúng là đồ hèn nhát.

"Cả đời này mẹ nguyện ý ở lại bên cạnh cha con, âm thầm chịu đựng mọi uất ức vô danh, ta nghĩ phần lớn là vì hai người các con. Ít nhất một nửa nỗi oan ức là thay các ngươi gánh chịu."

“Mà hai người các ngươi, khi nàng bị thương, lại không ai muốn ra tay giúp nàng, đều đứng ngoài quan sát, điểm này thật sự khiến ta kinh ngạc, từ điểm đó mà nói, hai anh em các người, thật đúng là...”

Ta dừng lại một chút, nuốt nửa câu sau vào trong.

"Được rồi, bây giờ quan trọng nhất là để mẹ hoàn thành phẫu thuật một cách thuận lợi."

Chu Minh Vũ nhìn ta, hốc mắt vẫn đỏ hoe, gật đầu.

Khi ta đang định đi, bà lão gọi ta trong phòng bệnh.

Ta nhanh chóng đi đến bên giường của nàng, nàng dùng sức kéo ta, cho đến khi ta cúi người lại gần nàng.

Nàng ghé sát tai ta: “Hiểu Hiểu, ly hôn phải ly như thế nào?”