Chương 34 / 50

Chương 34: Điện thoại của cha chồng

Bản dịch · 1.766 chữ

Khi cơm ăn được nửa chừng, điện thoại của Chu Minh Hàng reo lên.

Hắn liếc nhìn màn hình hiển thị cuộc gọi, biểu cảm không thay đổi nhiều, theo thói quen cầm lên nhận: “Ba?”

Nghe thấy cách xưng hô này, mọi người theo bản năng dừng động tác trong tay lại, giọng nói của hai đứa trẻ đều tự động hạ thấp xuống một độ, tất cả đều ngừng đũa, lặng lẽ chờ đợi.

Đầu dây bên kia truyền đến giọng nói của công công, nghe được thanh âm quen thuộc kia, tim ta lập tức thắt lại, âm thanh này quá quen rồi, hắn lại bắt đầu.

Giọng hắn mang theo hơi thở dốc, tốc độ nói nhanh hơn bình thường, mỗi câu sau đều hít một hơi: "Minh Hàng... tôi khó chịu... ngực đau... chóng mặt... anh mau qua đây đưa tôi đến bệnh viện..."

Chu Minh Hàng nhíu mày một cái, "ừm" hai tiếng, nói một câu "Biết rồi, tôi qua ngay đây", cúp điện thoại.

Sau khi đặt điện thoại xuống, hắn liếc nhìn bà lão, bà bà tự mình gắp thức ăn.

Cảm giác được Chu Minh Hàng nhìn nàng, nàng nuốt xuống cơm canh trong miệng, buông đũa xuống, giọng điệu nghiêm túc: “Chúng ta đều biết, hắn là giả vờ, mục đích chính là tìm kiếm sự tồn tại, không cho chúng ta yên tĩnh.”

"Nếu ngươi nghe ta, cứ gọi xe cứu thương qua đó, để dì Tiền đi theo, ngươi đừng qua, chi phí là được."

Khiến Chu Minh Hàng mãi không động, do dự không quyết, bà bà lại nói tiếp: “Nếu ngươi thực sự không yên tâm, vậy ngươi liền tự mình qua đó, đưa hắn đi bệnh viện.”

Chu Minh Hàng suy nghĩ một chút, vẫn đứng dậy: “Mẹ, ta vẫn nên qua xem thử.”

Chu Minh Vũ cũng đứng dậy theo, đặt đũa lên bàn: "Ta đi cùng ngươi."

Hai người đặt cơm xuống, mặc áo khoác kéo cửa bước ra ngoài, gió lạnh từ hành lang tràn vào.

Trên bàn ăn im lặng vài giây, nhìn về phía cửa, sắc mặt đen sì.

Triệu Đan Tiên phá vỡ sự im lặng: "Chúng ta ăn của chúng ta."

Mọi người cầm đũa lên, nhưng bầu không khí rõ ràng không hề nhẹ nhõm như lúc nãy.

Hai đứa trẻ đang lải nhải thảo luận về tấm thẻ Ottman, nhưng người lớn đều thỉnh thoảng gắp thức ăn, tâm trí không đặt lên chiếc bàn này.

Khoảng hơn bốn mươi phút sau, Chu Minh Vũ gửi một tin nhắn tới: “Kiểm tra xong rồi, không có vấn đề gì cả, đại phu nói về nhà nuôi là được, nói với mẹ một tiếng.”

Ta đọc cho mọi người nghe.

Chu Uyển bĩu môi: "Lại uổng công một chuyến."

Triệu Đan thở dài một hơi: "Đã sớm biết kết quả này rồi."

Bà lão không nói gì, tiếp tục cúi đầu uống canh.

Ta biết trong lòng bà bà nhất định đang nghĩ cách giải quyết.

Công công lần này rõ ràng là vì muốn giày vò chúng ta, hắn hiện tại hận chúng tôi, hận bọn tôi không để mặc hắn sắp đặt nữa, oán chúng Tôi thoát khỏi sự khống chế của hắn, căm hận tất cả chúngTôi đều rời khỏi bên cạnh hắn. Hận chúng, chúng ấy đoàn kết nhất trí hiện ra mặt đối lập với hắn ta.

Cho nên, hắn không thể để chúng ta yên ổn, không được để cho chúng tôi dễ chịu.

Tối hôm đó Chu Minh Hàng và Chu Triệu Vũ trở về sớm hơn dự tính.

Chưa đầy hai tiếng đồng hồ, cả hai đã bước vào cửa, trên mặt đều hiện lên vẻ kỳ lạ, không mấy chắc chắn.

Chu Minh Hàng treo áo khoác lên người, khi ngồi xuống thậm chí còn mang theo một chút giọng điệu như trút được gánh nặng: “Lần này ba còn rất phối hợp, đại phu nói không sao, hắn cũng không làm ầm ĩ muốn nhập viện, trực tiếp về nhà.”

Chu Minh Vũ ở bên cạnh gật đầu: “Quả thật rất bất ngờ. Trước kia thế nào cũng phải bám trụ mấy ngày mới chịu đi.”

Triệu Đan nghe xong, trên mặt lộ ra một vẻ mặt hiếm khi thấy, mang theo sự mong đợi: "Vậy hắn có phải... nghĩ thông suốt rồi không? Biết giả bệnh vô dụng rồi?"

Chu Minh Hàng do dự một chút, không tiếp lời. Hắn chỉ nói: “Hy vọng thôi.”

Bà bà nghe bọn hắn nói, chén trà trong tay bưng lên rồi lại buông xuống, khóe miệng ép xuống. Nàng hẳn là dự cảm được sự tình sẽ không đơn giản như vậy, nhưng không muốn làm mất hứng của mọi người, liền nuốt lời trở về.

Mà ta cũng nghĩ như vậy, lần này công công tuyệt đối không phải đã hiểu rõ, hắn sở dĩ không có làm ầm ĩ nhập viện, đây chỉ là bước đầu tiên của hắn.

Tiếp theo, hắn chắc chắn sẽ còn có phần thứ hai, anh ta sẽ không bỏ qua cho chúng ta.

Nhưng chuyện sau đó đã chứng minh dự cảm của ta và bà lão là đúng.

Lại qua một tuần, cuối tuần chúng ta như thường lệ cùng nhau tụ họp về nhà Chu Uyển.

Món ăn vừa dọn lên bàn, điện thoại của Chu Minh Hàng reo.

Lại là công công.

Vừa đau ngực, vừa khó chịu, lại phải đi bệnh viện.

Lúc Chu Minh Hàng cúp điện thoại, biểu cảm trên mặt từ bối rối chuyển thành bất đắc dĩ.

Hắn đứng dậy cầm chìa khóa xe, gọi Chu Minh Vũ: "Đi."

Hai người lại ra ngoài, lần này trở về nhanh hơn, chưa đầy một tiếng rưỡi đã vào cửa.

Chu Minh Hàng lúc vào cửa trực tiếp ném chìa khóa xe vào khay trên tủ huyền quan, chìa khoá sắt đập vào đĩa sứ "keng" một tiếng, âm thanh có chút nặng nề.

"Căn bản là không sao cả." Hắn nói.

Trong giọng nói có một sự mệt mỏi khô khốc.

Lần thứ ba rồi, lại là cuối tuần.

Lại là món ăn vừa được dọn lên bàn, điện thoại của Chu Minh Hàng reo.

Mọi người không hẹn mà cùng nhìn về phía Chu Minh Vũ, thần sắc khẩn trương.

Không cần xem điện thoại, mọi người đều biết ai mở ra, cũng biết là chuyện gì.

Mỗi cuối tuần lại khó chịu, mỗi lần đau đớn đều gọi điện cho hai đứa con trai của hắn phải đi bệnh viện.

Thật sự quá trùng hợp, lúc hắn còn khó chịu thì chỉ có cuối tuần là phát bệnh.

Chu Minh Hàng nhìn màn hình điện thoại, biểu cảm từ từ bình thản biến thành thứ mà ta rất ít khi thấy trên mặt hắn - đó không phải là tức giận, cũng không có đau lòng, mà là một sự mệt mỏi sau khi bị thứ gì đó nghiền ép nhiều lần, bắt đầu lộ ra vết nứt.

Hắn nghe điện thoại, nghe xong, nói một câu: “Ba, ba thật sự khó chịu sao?”

Hỏi xong câu này, ta nghe thấy trong ống nghe truyền đến một trận chửi rủa, âm thanh vang dội, căn bản không giống người bị bệnh.

Sau khi Chu Minh Hàng cúp điện thoại, sau đó hắn ngồi trên ghế, không đứng dậy.

Hắn đặt điện thoại lên bàn, hai tay chống trán, các đốt ngón tay trắng bệch. Trên bàn ăn một mảnh yên tĩnh, không có ai thúc giục hắn. Qua một lúc lâu, hắn mới mở miệng, giọng nói buồn bực, như thể là từ kẽ tay ép ra: "Minh Vũ, đi thôi."

Sắc mặt Chu Minh Vũ cũng không tốt, nhìn không ra chỗ nào. Hai người mặc áo khoác đi ra ngoài, sau khi đóng cửa lại, trong phòng yên tĩnh rất lâu.

Bà bà đặt đũa xuống.

Nàng nhìn ra cửa, trên mặt không có phẫn nộ, cũng không đau lòng, biểu cảm của nàng rất bình tĩnh, bình thản đến mức khiến ta cảm thấy như đang chờ đợi thời khắc này.

“Triệu Đan,” nàng gọi một tiếng đại tẩu, “Gọi điện cho Minh Hàng, bảo hắn trở về.”

Triệu Đan ngẩn người: "Mẹ? Bọn họ vừa đi..."

"Đánh." Bà bà nói, "Bảo hắn về. Đừng đi nữa."

Cô ấy gọi điện cho Chu Minh Hàng, bật loa ngoài.

Điện thoại vang lên vài tiếng, Chu Minh Hàng bắt máy, giọng nói mang theo sự bất ngờ: “Sao vậy?”

Bà bà nói với điện thoại: “Minh Hàng, về đi. Đừng đi nữa.”

Đầu dây bên kia im lặng một chút: "Mẹ, ba nói nó khó chịu..."

"Khó chịu cái gì, hắn chỉ là giả vờ thôi, nó căn bản không khó chịu!"

Giọng bà không nặng, nhưng rõ ràng rành mạch: "Chúng ta đều biết hắn là giả vờ, các ngươi đã chạy uổng ba chuyến rồi, chuyến thứ tư này sẽ không có gì khác biệt đâu. Ngươi về đi, để hắn tự đánh 120, bảo hắn gọi nhà trên xe cứu thương đón hắn. Các ngươi nói với hắn, tiền xe cấp cứu các người trả, thanh toán cho hắn."

Đầu dây bên kia im lặng mấy giây.

Sau đó tôi nghe thấy hơi thở của Chu Minh Hàng trở nên nặng nề hơn một chút: “Mẹ... lỡ như hắn là thật...”

Bà bà ngắt lời hắn: “Minh Hàng, con nghe mẹ đây, nếu ba con thật sự khó chịu thì 120 nhà còn nhanh hơn. Hai đứa chạy tới đó rồi đưa đến bệnh viện, tốn thời gian càng lâu. Hắn không đánh 32 mươi, chứng tỏ hắn không khó khăn. Các con không thể cứ bị hắn giày vò mãi được!”

Cuối cùng Chu Minh Hàng trả lời một câu buồn bực: “... Mẹ, con biết rồi.”

Khoảng hai mươi phút sau, Chu Minh Hàng và Chu Thiên Vũ cùng nhau trở về.

Cả hai đều mặt mày ủ rũ, đi rửa tay rồi ngồi xuống bàn ăn, tôi vội vàng vào bếp bưng thức ăn để lại cho họ ra.

Chu Minh Vũ bưng bát lên, gắp một đũa thức ăn, ăn một miếng, rồi nói: “Đại ca đã nói với hắn, để cho hắn tự đánh 120. Hắn nói chúng ta là đồ vong ân bội nghĩa, giờ ngay cả việc hắn bị bệnh cũng không quản nữa, hắn bảo chúng tôi chờ đợi, nói có chúng Tôi đẹp trai!”