Chương 48 / 50

Chương 48: Chúng ta đều ủng hộ

Bản dịch · 1.978 chữ

Một cuối tuần rất bình thường, chúng ta theo lệ đến nhà chồng ăn cơm.

Chu Minh Vũ và Thần Thần đến trước, ta tan làm muộn một chút, lúc vào cửa Triệu Đan và Chu Thiên Hàng đã đến, đang ngồi trên ghế sofa phòng khách uống trà.

Chu Uyển ở trong bếp giúp bà nội phụ giúp, tiếng xẻng leng keng hòa lẫn với tiếng nói chuyện của hai người, thỉnh thoảng lại nở một nụ cười. Thần Thần và Tinh Tinh đang xem TV trên sàn nhà.

Trên bàn đã bày vài món, sườn xào kho tàu, tim rau xào thanh, dưa chuột trộn mát, ở giữa còn đặt một miếng ngó sen chua đường bà mới học, nước sốt cam đỏ xối lên ngó ngó nơ, nhìn thôi đã thấy ngon miệng.

Bà bà bưng bát canh cuối cùng từ phòng bếp đi ra, tạp dề vẫn chưa cởi.

Hôm nay nàng mặc một chiếc áo sơ mi vải bông hoa vụn nền xanh nhạt, tóc búi sau gáy, mặt đỏ bừng, có lẽ do hơi nóng trước bếp lò hun.

Nàng đặt bát canh vào giữa bàn, nói một câu "mở cơm rồi", lời vừa dứt, chuông cửa liền vang lên.

Chu Uyển đang bày đũa, ngẩng đầu nhìn ra cửa: "Ai đấy?"

Chuông cửa lại vang lên hai tiếng. Bà lão đặt thìa xuống, vừa cởi tạp dề vừa đi về phía cửa, miệng lẩm bẩm "Đến rồi đến rồi." Khi bà ấy mở cửa ra, tôi thấy bóng lưng bà hơi cứng lại, sau đó giọng nói của bà mang theo chút nhẹ nhàng không tự nhiên: "...Sao con lại tới đây?"

Lão Trần đứng trước cửa.

Anh ta mặc một chiếc áo khoác màu xám nhạt sạch sẽ, cổ áo sơ mi trắng được lật ra, tóc chải rất gọn gàng.

Trong tay hắn xách một túi giấy nhỏ, bên trong đựng thứ gì đó, thấy người mở cửa là bà lão, liền cười cười, giọng không cao không thấp: "Ta vừa hay đi ngang qua tiệm thuốc, nhìn thấy có loại đai lưng có chức năng phát nhiệt, nghĩ bụng ngươi eo không tốt, trời lạnh thì dùng được. Vậy tiện thể đưa cho ngươi."

Bà lão nhận lấy túi giấy, trên mặt hiện lên vẻ ta chưa từng thấy qua.

Không phải xấu hổ, cũng không phải hoảng loạn, mà là kiểu luống cuống sau khi được người ta quan tâm công khai thì không biết nên thả mình đi đâu.

Nàng quay đầu nhìn lại bàn người đang ngồi trong phòng khách, khóe miệng giật giật, như muốn nói gì đó để giải thích, lại cảm thấy giải trình chẳng có tác dụng gì.

Chu Uyển từ bên bàn đứng dậy đi đến cửa, thò đầu nhìn ra ngoài một cái, rồi trong giọng nói mang theo nụ cười không thể kìm nén: "Ồ, Trần thúc, chú tới rồi à, mau vào ngồi đi."

Chu Minh Vũ và Chu Triệu Hàng liếc nhìn nhau.

Chu Minh Hàng đặt tách trà trong tay xuống, biểu cảm từ nghi hoặc chuyển thành sự bừng tỉnh đại ngộ.

Chu Minh Vũ cầm cốc nước dừng lại giữa không trung, sửng sốt một chút, sau đó nghiêng đầu nhìn ta một cái, ta hơi gật đầu với hắn.

Lão Trần đứng ở cửa ra vào, có lẽ không ngờ nhà bà chồng lại náo nhiệt như vậy, biểu cảm của hắn cũng có chút bất ngờ, nhưng rất nhanh đã ổn định lại.

Hắn gật đầu với người trong phòng, lịch sự cười một tiếng: "Các ngươi đang ăn cơm à, vậy ta không làm phiền nữa. Vòng lưng ngươi cứ dùng trước đi, nếu không hợp thì ta sẽ đi đổi."

Hắn quay người định đi, bà lão gọi hắn ở cửa: "...Lão Trần."

Lão Trần quay đầu lại.

Bà lão xách túi giấy, đứng trong khung cửa, môi mấp máy, như muốn nói "Con ăn chưa có "vào ngồi" hay "lời vào ngồi", nhưng phía sau một bàn người đều đang nhìn, lời bà đến bên miệng đổi hướng: "Cái đó... bao nhiêu tiền?"

Lão Trần xua tay: "Không nhiều. Ngươi dùng thoải mái là được." Ông ta quay người xuống lầu, bước chân nhẹ nhàng, bóng lưng áo khoác xám lóe lên ở góc hành lang rồi biến mất.

Bà bà đóng cửa lại, đứng ở chỗ huyền quan, tay nắm chặt túi giấy kia, một lúc lâu không động đậy.

Trong phòng khách im lặng hai ba giây, sau đó Chu Uyển đột nhiên nằm bò trên khung cửa bếp cười lên: "Mẹ, tai mẹ đỏ rồi."

Bà bà đưa tay sờ lên dái tai, như thể mới phát hiện nhiệt độ không ổn.

Nàng đặt túi giấy lên tủ bên cạnh, trừng mắt nhìn Chu Uyển: "Chỉ có ngươi là tinh mắt!"

Quay lại bên bàn ngồi xuống, bưng bát giả vờ uống canh, nhưng chén canh nàng bưng mãi không đưa lên miệng.

Nàng cúi đầu nhìn mặt nước trong bát, chóp tai vẫn đỏ ửng, từ dái tai đỏ đến tận vành tai.

Triệu Đan lên tiếng trước, bà đặt đũa xuống, liếc nhìn bà một cái, giọng không lớn nhưng ngữ khí rất nghiêm túc: "Mẹ, cũng tốt. Cái người hộ hông đó, lần trước con cũng đã thấy rồi, khá đắt đấy." Trần thúc đặc biệt mang đến cho con, chứng tỏ trong lòng người ta có con."

Bà bà bưng bát canh, giọng nói buồn bực: "Trong lòng có... chỉ là hàng xóm thôi, tiện tay mang theo một thứ."

"Tiện tay mang theo một món đồ mà chạy được một chuyến?" Triệu Đan cười khẽ, "Mẹ ơi, tòa nhà đó của nó lại không gần tiệm thuốc. Người ta là chuyên đi mua cho mẹ đấy."

Bà bà không nói gì nữa, nàng cúi đầu uống một ngụm canh, bát canh che khuất hơn nửa khuôn mặt, chỉ lộ ra một chút vành tai, còn đỏ bừng.

Ta nhìn Chu Minh Vũ một cái, ánh mắt của hắn vừa vặn cũng rơi vào trên người ta.

Tôi dùng mũi chân khẽ chạm vào giày của anh ta. Anh ta như bị nhắc nhở một câu đó, hắng giọng: "Mẹ, con nói với mẹ một chuyện." Bà lão ngẩng đầu nhìn anh, anh ấy nói:"Cái phán quyết ly hôn giữa con và bố, chẳng phải đã xuống rồi sao? Hai người đã chính thức không còn liên quan gì nữa."

Tay bà lão bưng bát hơi khựng lại.

Nàng nhìn Chu Minh Vũ, như đang phán đoán hắn sắp nói gì.

Chu Minh Vũ dừng lại một chút, nhìn thoáng qua Chu minh hàng, rồi tiếp tục nói: "Ngày nay của ngươi là của chính ngươi. Nếu ngươi cảm thấy Trần thúc người này tốt, muốn qua lại với hắn, chúng ta~~ Chúng ta không phản đối."

"Chúng ta là hàng xóm!" Bà lão đột nhiên ngắt lời ông, giọng nói cao hơn bình thường một chút, nhưng nghe không hề tức giận thật sự, giống như phản xạ có điều kiện sau khi bị vạch trần điều gì đó mà vô thức phủ nhận.

Chu Minh Hàng ở bên cạnh tiếp lời: "Mẹ, con cũng không phản đối."

Trên bàn ăn im lặng một giây.

Chu Minh Hàng bưng bát lên uống một ngụm nước, rồi như thể tự lấy hết can đảm, lại bổ sung thêm một câu: "Những ngày tháng trước của con và bố con đã sống thế nào, chúng ta đều thấy cả. Bây giờ nếu con gặp được người đối xử tốt với con, thì chúng con còn không kịp vui."

Ánh mắt bà lão từ trên mặt Chu Minh Hàng chuyển sang mặt hắn, rồi lại chuyển đến trên gương mặt của Chu Uyển.

Nàng như đang xác nhận xem câu nói này có nghiêm túc hay không, hay chỉ là lời khách sáo nhất thời hứng khởi.

Chu Uyển ngồi đối diện, thấy mẹ cô nhìn sang, lập tức giơ hai tay lên làm tư thế đầu hàng: "Tôi giơ tay tán thành! Chú Trần người này vừa nhìn đã biết đáng tin, còn hơn cả cái của tôi~~~~" Lưỡi xoay một vòng, nuốt ngược vào trong rồi đổi lại, "Mạnh hơn một số người nhiều."

Bà bà cười một cái.

Nụ cười ấy ban đầu chỉ là nhạt nhẽo, sau đó biểu cảm nháy mắt của Chu Uyển thật sự quá buồn cười, nàng không nhịn được cúi người cười thành tiếng, cười đến vai cũng run lên.

Nàng đặt bát xuống, dùng mu bàn tay che miệng, đôi mắt cong thành hai vầng trăng khuyết.

Đó là nụ cười mà ta đã lâu không thấy trên mặt nàng, thực sự trào dâng từ tận đáy lòng, mang theo chút ngượng ngùng, lại mang một chút vui mừng mà chính mình cũng không ngăn được.

Tôi nâng ly lên, hướng về phía bà lão nhấc một cái: "Mẹ, chúng ta quyết định rồi. Nếu mẹ đồng ý thì sẽ qua lại nhiều hơn với Trần thúc. Ông ấy là thầy, trước đây con không phải luôn muốn tìm một người có văn hóa để nói chuyện sao? Thế này vừa hay lắm."

Triệu Đan cũng nâng ly lên: "Đúng vậy. Mẹ, mẹ nên sống cuộc đời của chính mình rồi, những chuyện trước kia đã được gác lại."

Chu Minh Hàng nâng bình bia lên lắc lắc: "Mẹ, mẹ vui là được."

Triệu Đan đi theo Chu Minh Hàng cũng nâng ly rượu lên: “Đúng, mẹ, con vui thì chúng ta sẽ vui.”

Chu Minh Vũ là người cuối cùng, hắn không giỏi nói những lời này, nhưng hắn nâng chén lên, khẽ nói với bà một câu: "Mẹ, mẹ đáng giá."

Bà lão nhìn những chiếc cốc được nâng lên đầy bàn: nước, nước trái cây, bia, trắng, đủ loại thứ đang giơ lơ lửng giữa không trung. Đôi mắt bà sáng lên như có lớp ánh sáng mỏng phủ trên nhãn cầu nhưng chưa rơi xuống.

Nàng bưng ly nước lọc trắng trước mặt mình lên, đứng dậy, cụng vào chén của mỗi người một cái, vành cốc chạm vào miệng ly, phát ra tiếng leng keng giòn giã, như âm thanh nhẹ nhàng vỡ rồi lại khép lại, trong trẻo và sạch sẽ, lần lượt chạm qua, nàng không bỏ sót bất kỳ ai.

"Được," cô ấy nói, giọng không lớn nhưng vững vàng, "Tôi nghe lời các người."

Ngoài cửa sổ trời đã tối, đèn đường chiếu rọi cây ngân hạnh, chiếc lá non mới nhè nhẹ đung đưa trong gió chiều.

Món ăn trên bàn vẫn còn bốc hơi nghi ngút, những lát ngó sen chua ngọt tỏa ra ánh sáng đẹp mắt, mùi sườn xào trộn lẫn với hơi nóng của cơm trắng, ấm áp lan tỏa khắp phòng khách.

Chu Uyển gắp một miếng sườn bỏ vào bát bà, nói "Mẹ ăn nhiều vào", bà nhìn sườn trong bát, rồi lại nhìn những người đầy bàn, cười gộp lại cắn một cái.

Thần Thần đột nhiên ngẩng đầu hỏi: "Bà nội, ông nội vừa rồi là ai ạ?"

Sao Miệng Nhanh: "Là tương lai của chúng ta~~~~"

Bà lão gắp một hạt lạc bỏ vào miệng hắn: "Ăn cơm!"

Cả bàn đều cười, sáng sớm tuy không nhận được câu trả lời, nhưng thấy mọi người đều đang cười theo, cũng cười hì hì. Tiếng cười dưới ánh đèn vàng ấm áp tản ra, lấp đầy mọi ngóc ngách của phòng khách.

Ngoài cửa sổ có một cơn gió đêm nhẹ nhàng thổi qua, làm lay động những chiếc lá hoa nhài trên bệ cửa, những cái bóng nhỏ bé đung đưa trên tấm kính cửa kính, như đang nhảy một điệu múa vui vẻ.