Chương 22 / 50

Chương 22: Ủng hộ bà ly hôn

Bản dịch · 1.578 chữ

Sau khi bà bà nói xong câu này, trong phòng bệnh yên tĩnh suốt mười giây.

Không khí đột nhiên trở nên nặng nề, đè lên ngực người ta không thở nổi.

Ta đứng ở cửa, tay vẫn đặt trên tay nắm cửa. Cả người như bị đóng đinh tại chỗ.

Chu Minh Hàng là người đầu tiên phản ứng lại, hắn "xoẹt" một tiếng đi tới bên cửa sổ, hai bước đã đến trước giường bà.

Giọng nói lập tức vang lên: "Mẹ, mẹ nói cái gì?! Ly hôn?! Con đã qua gần bốn mươi năm rồi, bây giờ con muốn ly hôn sao?!"

Bà bà ngước mắt nhìn hắn, không tránh: "Qua gần bốn mươi năm rồi, vẫn chưa đủ sao?"

“Cái gì có đủ không!” Chu Minh Hàng gấp đến mức hai tay đều đang khoa tay múa chân.

“Mẹ, mẹ có biết con đang nói gì không? Con đã bao nhiêu tuổi rồi, truyền ra ngoài khiến người ta chê cười! Họ hàng nhìn con thế nào? Hàng xóm nhìn thấy con như thế này? Hơn nữa, cha là người mà con đâu phải không biết, nếu ông ấy biết lời ly hôn của con, ông ta có thể ngã xuống đất ngay tại chỗ không, con tin không?”

Giọng bà bà vẫn rất bình tĩnh: "Hắn ngã cũng không phải do ta đẩy. Đó là do thân thể hắn không tốt."

"Nếu hắn thực sự ngã xuống, có xe cứu thương, bệnh viện. Ta nằm đây ba ngày rồi, hắn đã đến thăm ta một cái chưa?"

Chu Minh Hàng bị câu nói này làm nghẹn, miệng há ra, không tiếp lời.

Hắn quay mặt đi, thở phào một hơi thật mạnh, hai tay chống lên eo, đi đi lại lại trong phòng bệnh hai vòng.

Giống như đang tìm kiếm thứ gì đó có thể ngã.

Trong phòng bệnh chỉ có cốc nước và giỏ trái cây trên tủ đầu giường, hắn siết chặt nắm đấm, không hề động đậy.

Chu Minh Vũ vẫn ngồi trên ghế bên giường, chưa từng động đậy.

Hắn cúi đầu, hai tay chống trên đầu gối, vai hơi khom xuống. Mãi một lúc lâu sau hắn mới ngẩng đầu lên, ta chú ý tới hốc mắt của hắn có chút đỏ.

"Mẹ," giọng ông rất khẽ.

"Con và cha con... đã bao nhiêu năm nay rồi, ông ấy có chỗ không đúng, nhưng con thì... con không thể nghĩ lại được nữa sao?"

Bà bà nhìn con trai thứ hai, ánh mắt dịu dàng hơn lúc nhìn lão đại một chút, nhưng giọng điệu không hề mềm mại.

“Minh Vũ, ta nghĩ rồi. Ba ngày ta nằm ở đây, ngươi đã nghĩ lại cả đời này từ đầu đến cuối một lần. Năm ta gả vào hai mươi hai tuổi, năm nay sáu mươi mốt tuổi. Ta hầu hạ hắn ba mươi chín năm, đứng ba trăm chín tuổi rồi, eo ta không được thì để cho ta đứng, nhưng ta ngã hắn nói thân thể ta yếu ớt. Minh Vũ. Ngươi nói còn muốn ta suy nghĩ gì nữa?”

Môi Chu Minh Vũ mấp máy, muốn nói gì đó, nhưng bị Chu Uyển bên cạnh cướp mất trước.

"Mẹ, con ủng hộ mẹ."

Chu Uyển vốn ngồi bên cạnh bà, nàng đứng dậy ngồi xổm bên giường bà bà và nắm chặt tay bà. Đôi mắt của nàng ướt át nhưng giọng điệu rất cứng rắn.

“Mẹ, mẹ nói đúng. Con hầu hạ ba cả đời, hắn ngay cả con nhập viện cũng không đến, dựa vào cái gì còn muốn con quay về? Con nên rời đi từ lâu rồi. Nếu con không dám đến Cục Dân chính, ta sẽ đi cùng con. Ngươi nếu không thể nói với ba, con thay con nói.”

Chu Minh Hàng đột nhiên xoay người, trừng mắt nhìn Chu Uyển: “Tiểu Uyển ngươi đừng gây thêm rắc rối ở đây! Đó là mẹ chúng ta! Ngươi khuyên mẹ ly hôn? Đầu óc ngươi bị nước vào rồi à?”

Chu Uyển đứng dậy, đối mặt với đại ca, không hề né tránh: “Ca, ngươi sờ vào lương tâm nói, những năm qua mẹ sống cuộc đời gì? Ba uống nước đều phải mẹ đưa vào tay, ăn cơm đều cần mẹ múc xong mang đến trước mặt. Lúc eo mẹ đau đớn không đứng vững được, ba nói một câu ‘ngươi nghỉ ngơi một lát’ chưa?”

“Những quy tắc lớn của ba, biết rõ eo mẹ không tốt mà còn ép mẹ đứng cùng, trong lòng hắn căn bản không có mẹ, hắn chỉ yêu chính mình, ích kỷ đến cực điểm!”

“Cuối tuần trước mẹ đứng trên mặt đất hai mươi tiếng, ba nói thế nào? Hắn nói ‘mẹ ngươi chính là thân thể yếu ớt, trách nàng tự mình’. Ca, đó là mẹ ruột của chúng ta! Ngươi nghe lời này trong lòng không đau sao?”

Mặt Chu Minh Hàng đỏ bừng, nhưng miệng cứng: “Vậy cũng không thể ly hôn! Mẹ tuổi này rồi, ly ly thân ở đâu? Làm sao nói với người ta? Một mình ta ở bên ngoài còn làm sao làm người?”

"Ở chỗ ta." Đại tẩu đột nhiên lên tiếng.

Tất cả mọi người đều nhìn về phía nàng, đại tẩu vẫn ngồi trên ghế trong góc, yên tĩnh, cảm giác tồn tại rất thấp.

Khi nàng đứng dậy, ta còn ngẩn người một chút, đã quen với dáng vẻ không nói lời nào của nàng.

Đại tẩu đi đến bên giường mẹ chồng, giọng không lớn nhưng rất vững: “Nếu mẹ ly hôn, cũng không thể ở mãi bên phía cha mẹ ta, đến lúc đó, ta cũng sẽ ra ngoài thuê nhà cùng nhau, dù sao chỉ có ta và Tinh Tinh hai người, ngài hãy qua đây ở chung với hai chúng ta!”

Chu Minh Hàng trợn tròn mắt: "Ngươi đã tính toán xong rồi sao? Khi nào ngươi..."

Đại tẩu nhìn hắn một cái, trong ánh mắt đó có một loại lạnh nhạt mà ta chưa từng thấy qua: “Chu Minh Hàng, lúc mẹ ngươi suýt chút nữa bị đứng liệt thì ngươi không nói gì, khi cha ngươi đến còn không đến thăm mẹ của ngươi thì không ai nói chuyện, bây giờ mẹ các ngươi muốn ly hôn ngươi ngược lại gấp rồi. Ngươi vội cái gì? Gấp gáp không có ai nấu cơm cho ba ngươi?”

Chu Minh Hàng bị vợ mình chặn họng không nói nên lời. Hắn đại khái chưa từng nghe chị dâu dùng giọng điệu này để nói chuyện với hắn.

Hắn há miệng mấy lần, cuối cùng chỉ nghẹn ra một câu: "Ngươi... ngươi thay đổi rồi."

Đại tẩu không để ý đến hắn, lại nhìn về phía bà bà: “Mẹ, nếu mẹ rời đi, con ủng hộ mẹ. Những năm này con cũng từng chịu khổ những quy tắc đó, ta biết tư vị gì. Nếu mẹ cần nơi ở, cần tiền, có người cùng con chạy thủ tục, mẹ đều được.”

Bà bà nhìn đại tẩu, khóe mắt chậm rãi ướt đẫm. Nàng đưa tay vỗ vỗ mu bàn tay đại Tẩu, môi mấp máy, không nói nên lời.

Ta cũng đi tới, ta ngồi xổm ở bên kia giường, cùng Chu Uyển một bên, nắm tay bà.

“Mẹ,” tôi nói, “Hôm qua con có tính toán với mẹ. Thủ tục ly hôn thì con đều rõ, ly thân hay khởi kiện con biết đường. Con muốn làm, con sẽ giúp mẹ xử lý.”

"Ngươi không cần lo lắng về tiền bạc, không lo nhà cửa, cũng không phải lo người khác nhìn thế nào. Ngươi sáu mươi mốt tuổi rồi, những ngày còn lại đến lượt ngươi tự quyết định đi."

Bà bà nhìn ta, lại nhìn đại tẩu, khóe miệng chậm rãi cong lên một chút.

“Cả đời này của ta,” nàng nói, “việc đúng đắn nhất chính là cưới hai người các ngươi vào nhà, tuy rằng các nàng đều phải rời đi, nhưng ta mãi mãi là mẹ của các người!”

Nước mắt Chu Uyển lập tức rơi xuống, nàng vùi mặt vào chăn của bà lão.

Đại tẩu cũng nghiêng đầu lau khóe mắt. Trong mũi ta chua xót, nhưng nhịn được.

Chu Minh Hàng đứng cách đó hai bước, mặt lúc xanh lúc trắng.

Hắn nhìn mẹ mình, lại nhìn vợ mình một cái, cuối cùng nhìn người em thứ hai đang đứng ở cửa.

Chu Minh Vũ vẫn ngồi trên ghế, cúi đầu nhưng bả vai đang hơi phát run.

“Minh Hàng,” bà lão bỗng nhiên gọi lão đại một tiếng, “nếu ngươi còn nhận ta là mẹ, thì đừng khuyên nữa.”

Chu Minh Hàng mấp máy môi, quay đầu lại, hướng về phía bầu trời bên ngoài cửa sổ thở dốc mấy hơi thật dài.

Cuối cùng hắn không nói một lời, kéo cửa phòng bệnh đi ra ngoài, tiếng bước chân rất nặng nề, ở trong hành lang càng lúc càng xa.

Chu Minh Vũ vẫn chưa đi, hắn ngồi đó, trầm mặc.

Qua một lúc lâu, ta nghe thấy hắn nói: “Mẹ, con hãy an tâm làm phẫu thuật trước đi.”

Hắn ngẩng đầu lên, hốc mắt đỏ hoe, nhưng giọng điệu rất vững vàng: "Những chuyện khác, đợi ngươi xuống đất rồi hãy nói. Nếu ngươi thực sự muốn rời xa... ta không ngăn cản ngươi."