Chương 100 / 139

Chương 2: Làm bạn

Bản dịch · 1.404 chữ

Tất cả mọi người ở đây đều vì ngươi hít một hơi khí lạnh.

Không ai biết Giang Yếm sẽ như thế nào, bởi vì trước nay chưa từng có người dám đối xử với hắn như vậy.

Ngươi không thèm để ý đến hắn, trực tiếp xoay người rời đi.

Hắn nhìn bóng lưng ngươi, trên khuôn mặt vốn chẳng chút biểu cảm ấy từ từ nở nụ cười.

Ngươi về ký túc xá thay một bộ đồng phục, khi quay lại lớp học thì căn phòng vốn ồn ào bỗng chốc im lặng, ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía ngươi.

Mọi người nhất trí cảm thấy ngươi xong đời, đều đang mong chờ Giang Yếm sẽ đối phó với ngươi như thế nào.

Ngươi ngồi xuống chỗ, lấy sách ra, phớt lờ ánh mắt của những người xung quanh.

Chỉ là không bao lâu sau, Giang Yếm đứng dậy đi tới, đứng bên bàn, ánh mắt nhìn về phía bạn cùng bàn của ngươi.

Giọng điệu của hắn rất lịch sự, cười nói với bạn cùng bàn của mình: "Bạn học, đổi chỗ ngồi với tôi đi."

Những lời thỉnh cầu có vẻ lịch sự, nhưng mọi người đều biết thực chất là thông báo.

Đồng bàn của ngươi gia cảnh cũng không tệ, nhưng tính tình thật thà, không cùng bọn chúng đồng lõa.

Ngươi không ngẩng đầu lên, bàn tay đang nắm lấy đầu bút lặng lẽ siết chặt.

Bạn cùng bàn ngẩn ngơ nhìn Giang Yếm, trong lòng hơi giằng xé. Mọi người đều biết ngươi đã chọc giận Giang Yểm, vậy nếu hắn trở thành bạn cùng lớp của ngươi, chắc chắn ngươi sẽ càng không có ngày lành. Hắn có chút không đành lòng.

Nhưng mà——

Giang Yếm vẫn đang cười, chỉ là nụ cười kia nhìn vào khiến người ta sởn gai ốc: “Ngươi còn mười giây.”

Hắn không do dự nữa, cầm cặp sách lên, ôm lấy cuốn sách chuồn thẳng.

Giang Yếm ngồi xuống bên cạnh ngươi, tượng trưng nhét vào ngăn kéo vài cuốn sách.

Hắn quay người chào hỏi ngươi: "Bạn cùng bàn mới."

Ngươi không quay đầu, cũng chẳng thèm để ý đến hắn.

Hắn cầm cuốn sách trên bàn ngươi lật trang đầu tiên, từng chữ từng câu đọc tên ngươi.

Ngươi vươn tay giật lại cuốn sách: "Đừng chạm vào đồ của ta."

Giang Yếm cũng không tức giận, lộ ra nụ cười đầy hứng thú, tay chống cằm nhìn ngươi: “Tên của ngươi rất hay.”

Ngươi không biết người này hiện tại rốt cuộc đang làm trò gì, nhưng trực giác mách bảo ngươi rằng, trước cơn bão luôn bình tĩnh, chờ đợi ngươi có lẽ sẽ là chuyện đáng sợ hơn.

Ngươi đối với bất kỳ lời nói nào của hắn đều tỏ ra như không nghe thấy, nhưng tâm tư vẫn khó tránh khỏi bị quấy nhiễu.

Tên của ngươi bình thường và đơn giản, nhưng mỗi chữ đều là những chữ cha mẹ đặt cho ý nghĩa tốt đẹp, sau đó ngươi nghĩ đến tên của hắn.

Giang Yếm.

Cha mẹ như thế nào lại đặt tên cho con mình là "Yếm"?

Nhưng chuyện này không liên quan đến ngươi, ngươi hãy cất kỹ tâm tư, nghiêm túc nghe giảng.

Ngươi vốn tưởng Giang Yếm ngồi cạnh ngươi sẽ gây rối, nhưng rõ ràng ngươi đã nghĩ quá nhiều rồi.

Thầy vừa mở miệng, cậu liền bắt đầu nằm sấp trên bàn ngủ ngon lành.

Một tiết học trôi qua, ngươi lại quên mất sự tồn tại của hắn.

Buổi học cuối cùng buổi sáng kết thúc, bạn vẫn đến nhà ăn ăn như thường lệ.

Ở trường này, ngươi luôn độc lai độc vãng, không trông mong kết giao bằng hữu ở nơi lạnh lùng này. Hôm đó sau khi ngươi đối đầu trực diện với Giang Yếm, mọi người càng tránh xa ngươi, sợ tự rước lấy phiền phức.

Ngươi lấy cơm xong tìm chỗ trống ngồi xuống, trước mặt đổ một bóng đen, chiếc ghế cọ xát sàn nhà bị kéo ra.

Ngươi ngẩng đầu lên, lại là Giang Yếm.

Ngươi coi hắn như không có gì, tiếp tục cúi đầu ăn cơm.

Trước mặt đẩy tới một ly nước giải khát.

Ngươi ngẩng đầu, nhíu mày nhìn hắn.

Hắn thấy ngươi cuối cùng cũng nhìn thẳng vào mình, cười: "Uống chút đi, không làm gì cả."

Ngươi không định để ý đến hắn, tiếp tục vùi đầu ăn cơm.

Giang Yếm cũng không vội, như chưa từng có chuyện gì xảy ra, cũng thản nhiên bắt đầu ăn cơm.

Ngươi càng ngày càng không đoán ra ý của hắn là gì.

Hắn có chiêu thức gì, có thể cho ngươi một cái thống khoái không?

Ngươi nhanh chóng giải quyết xong thức ăn trong đĩa, rồi quay người bỏ đi, chỉ coi như hắn không tồn tại.

Ngày thường một tuần, Giang Yếm có lẽ đã đến lớp nửa ngày.

Nhưng hôm nay cả ngày hắn đều ở đó.

Cũng không nghe giảng, thuần túy là ngủ.

Đến tiết học cuối cùng, anh tỉnh dậy.

Chẳng màng đến việc có đang học hay không, như thể cuối cùng cũng đã ngủ no, hắn đứng dậy bước thẳng ra khỏi lớp.

Thầy và bạn học cũng hoàn toàn không bị ảnh hưởng bởi hắn, đối với tình huống này thấy lạ không lạ.

Giáo viên vẫn học như thường lệ, học sinh cũng nên nghe giảng thì nghe, ai cần chơi điện thoại tiếp tục chơi.

Chỉ có ngươi khẽ thở phào nhẹ nhõm.

Dù bề ngoài luôn cố tỏ ra bình tĩnh, nhưng ngươi cũng sợ Giang Yếm có thể phát điên bất cứ lúc nào.

Hơn nữa mặc dù hắn chỉ nằm bò bên cạnh ngươi ngủ, nhưng ngươi cũng luôn cảm thấy có một luồng áp lực.

Lần này hắn đi rồi, cuối cùng ngươi cũng có thể chuyên tâm học tập.

Tự học buổi tối của trường có thể tự nguyện chọn tham gia hay không, sẽ có giáo viên ngồi làm việc giải đáp vấn đề.

Bạn thường học cái cuối cùng rồi rời đi.

Đêm đã khuya, ngươi thu dọn đồ đạc rồi tắt đèn lớp học.

Xuống đến tầng một, từ góc rẽ đi ra một người.

Ngươi ngẩng đầu lên, lại là hắn.

Ngươi cảm thấy tần suất gặp hắn cả ngày hôm nay còn nhiều hơn tổng cộng trước kia.

Ngươi cảnh giác nhìn hắn.

"Học sinh giỏi, học đến muộn quá."

Ngươi không nói gì, đi về phía bên phải, hắn lại lập tức dịch sang phải chặn đường ngươi.

Ngươi đi trái, hắn cũng đi sang trái.

Ngươi nhíu mày, lại ngẩng đầu nhìn hắn: "Rốt cuộc ngươi muốn làm gì?"

Hắn không trả lời, như tò mò: "Tại sao ngươi lại có địch ý lớn với ta đến vậy?"

Ngươi liếc hắn một cái, như đang nói - trong lòng ngươi không tự biết sao?

Hắn chọn cách bỏ qua ánh mắt của ngươi, trả lời câu hỏi của mình: "Ta muốn cùng ngươi——"

Hắn dừng lại một chút, như đang tìm cách nói thích hợp, rồi nói: “Làm bạn.”

"Bị thần kinh."

Ngươi tiếp tục đi về phía trước, hắn lại vươn một cánh tay ra chặn ngươi.

"Không phải muốn biết tại sao ta đối xử với ngươi như vậy sao?" Lần này ngươi có chút mất kiên nhẫn, ngươi nhìn hắn, từng chữ một nói, "Bởi vì ngươi khiến ta cảm thấy ghê tởm."

Hắn nhìn ngươi, đồng tử rất đen, nụ cười tản mạn kia thu lại vài phần, hàn ý trong lòng ngươi chợt sinh.

Hiện tại đã là đêm khuya, xung quanh không có ai, nếu hắn thực sự phát điên lên, ngươi nhìn cánh tay mạnh mẽ chắn ngang trước mặt mình - rõ ràng ngươi không phải đối thủ của hắn.

Ngươi có chút hối hận vì sự bốc đồng nhất thời vừa rồi.

"Tại sao? Rõ ràng ta chẳng làm gì cả." Hắn nghiêng đầu, dường như là thật lòng cầu tri, "Kẻ bắt nạt những người đó không phải ta, phải không?"

Ngươi hít sâu một hơi, tự nhủ rằng lúc này cố gắng đừng chọc giận hắn.

Hắn gọi tên ngươi, nhìn ngươi cười một tiếng: "Ngươi như vậy, đối với ta rất không công bằng."