Chương 145 / 147

Chương 145: 《Khó quên Kim Tiêu》

Bản dịch · 1.518 chữ

Gió lạnh vẫn gào thét ngoài sân, xuyên qua khe cửa chui vào khiến mặt đau rát.

Nhưng lúc này, không ai cảm thấy lạnh.

Trên sân khấu, hàng trăm diễn viên mặc trang phục lộng lẫy, chật kín bậc thang.

Trong tay họ cầm đèn lồng đỏ, hoa văn vàng óng, trên mặt treo nụ cười tiêu chuẩn và rạng rỡ.

“Mười!” Giọng người dẫn chương trình truyền qua micro đến mọi ngóc ngách, mang theo một sức lan tỏa gần như cuồng nhiệt.

“Chín!” Trên khán đài, những người vừa nãy còn đang buồn ngủ đều ngồi thẳng dậy, hô theo.

Âm thanh đó ban đầu còn có chút thưa thớt, nhưng rất nhanh đã hội tụ thành một dòng lũ.

"Tám!"

“Bảy!” “Sáu!” "Năm!" Con số ngày càng lớn, âm thanh ngày một đồng đều.

Không khí trong sân đấu dường như đông cứng lại, lại như sôi sục. Cái lạnh và nhiệt huyết va chạm dữ dội vào khoảnh khắc này, tạo thành một sức căng kỳ lạ.

Hơi trắng phả ra dưới ánh đèn hiện rõ mồn một, tựa như những tia hy vọng dâng trào.

“Bốn!” “Ba!” "Hai!" “Một!”

"Chúc mừng năm mới!!!"

Tiếng chuông khổng lồ vang lên!

Tiếng hoan hô như núi lửa phun trào, đinh tai nhức óc.

Pháo lễ gầm vang, dải lụa màu bay đầy trời, vụn giấy vàng rơi trên vai và tóc của mỗi người.

Nam Tê ngẩng đầu, nhìn dải lụa màu bay đầy trời, mặc cho dải băng rơi trên tóc.

Khoảnh khắc đó, tất cả mệt mỏi khó chịu đều bị sự vui sướng này nhấn chìm.

Trong đêm đông lạnh giá này, trong nhà thi đấu công nhân khổng lồ này có hàng ngàn hàng vạn trái tim dán chặt vào nhau, cùng nhảy lên cùng một tần số.

Đó là mạch đập mới sinh, là hồi âm của hy vọng.

Khi khúc dạo đầu của "Khó quên Kim Tiêu" vang lên, cả hội trường như bị nhấn nút tạm dừng.

Giai điệu quen thuộc ấy như một đôi bàn tay dịu dàng, nhẹ nhàng xoa dịu mọi sự bồn chồn và tiếc nuối vừa nảy sinh do chương trình nén lại.

Khán giả hiểu rõ đây là bài hát cuối cùng.

Không có ai chỉ huy thông báo, mọi người trên bàn tiệc tự giác đứng dậy. Tiếng ghế cọ xát mặt đất nối liền thành một mảnh, mang theo sự ăn ý trang trọng.

Nam Tê đứng ở hàng đầu tiên, khi nốt nhạc đầu đàn hạ xuống, nàng lên tiếng. (Từ "Khó quên Kim Tiêu": Kiều Vũ. Khúc: Vương Than. Diễn viên: Lý Cốc Nhất)

“Khó quên đêm nay, khó quên suốt đêm này.

Dù là Thiên Nhai và Hải Giác.

Thần Châu vạn dặm cùng ôm ấp,

Chúc chúc tổ quốc tốt, tổ nước tốt——"

Giọng nàng trong trẻo, du dương, như một làn gió mát xuyên qua sảnh đường, lại giống như hoa mai trắng lặng lẽ nở rộ trong đêm đông.

Trong tiếng hát trầm đục của hàng trăm người, thanh âm này đáng lẽ phải bị bao phủ, nhưng nó lại có sức mạnh xuyên thấu vạn vật.

Vô số khán giả trong khoảnh khắc đó bắt được nó, giống như nhìn thấy một ngọn hải đăng giữa biển cả mênh mông.

“Khó quên đêm nay, khó quên suốt đêm này.”

Dù là Thiên Nhai và Hải Giác.

Thần Châu vạn dặm cùng ôm ấp,

Chúc chúc tổ quốc tốt, tổ Quốc tốt."

Lời bài hát mộc mạc đến mức gần như vụng về, không có từ ngữ hoa lệ, cũng không tu từ tinh xảo, chỉ là lời trần thuật thẳng thắn nhất.

Chính sự thẳng thắn này đã khiến mỗi chữ đều nặng trĩu đập vào tim.

Thần Châu vạn dặm cùng ôm.

Sáu chữ này đồng thời phát ra từ mấy trăm cổ họng, hội tụ thành một dòng nước ấm chảy dọc theo mạch máu của mỗi người.

Cùng chúc tổ quốc tốt, tổ nước tốt.

Khóe miệng mọi người không tự chủ được mà nhếch lên, trong mắt chứa đầy ý cười. Nụ cười đó không phải là độ cong tiêu chuẩn biểu diễn, mà là sự mềm mại thực sự trào dâng từ đáy lòng.

"Cùng chúc nguyện, tổ quốc tốt."

Chúc chúc, tổ quốc tốt."

Lời bài hát này quá đơn giản, đơn thuần đến mức như một lời dặn dò của bậc trưởng bối nhà bên trên bàn ăn,

Nhưng lại quá chân thành, chân thật đến mức khiến người nghe mà trong lòng ấm áp.

Khi lặp lại lần thứ hai, tiếng hát của mọi người càng thêm chỉnh tề.

"Tạm biệt đêm nay, từ biệt đến đêm này.

Dù là bạn mới và cố nhân.

Mùa xuân năm sau lại mời nhau,

Thanh Sơn còn đó, người chưa già, chưa đến tuổi --

Vô số tiếng nói của mọi người vang vọng dưới mái vòm sân đấu khổng lồ, hòa quyện vào nhau, không phân biệt ngươi và ta.

Lời chúc phúc của tổ quốc, từng chữ một, đanh thép. Trên khán đài, tiếng vỗ tay theo nhịp điệu, bốp, bốp, trầm ổn mà mạnh mẽ, như nhịp tim của mặt đất.

"Thanh Sơn còn đó, người chưa già.

Thanh Sơn còn đó, người chưa già——"

Chính trong khoảnh khắc này, mấy vị đồng chí già tóc hoa râm ở hàng ghế đầu lặng lẽ lăn dài.

Họ không biết sang năm còn có thể ngồi ở đây được nữa, không rõ "ngày đêm nay" tiếp theo liệu còn bóng dáng của mình hay không.

Nhưng đêm nay, lúc này, bọn hắn cùng hàng ngàn vạn người đứng cạnh nhau, hát cùng một bài, mang theo tâm nguyện. Thế là đủ rồi. Vậy thì đã không còn gì hối tiếc nữa rồi!

Giai điệu trở nên thư thái, như đang nhẹ nhàng vẫy tay chào tạm biệt.

Rất nhiều khán giả có trí nhớ tốt đã không nhịn được mà ngân nga theo. Những nốt nhạc đơn giản đó đã khắc sâu vào tận xương tủy, không cần xem đề từ, chẳng cần nghe đệm, miệng tự động đậy.

"Cùng chúc nguyện, tổ quốc tốt."

Chúc chúc nguyện, tổ quốc hảo ——

Nam Tê mở mắt, nhìn về phía các đồng nghiệp bên cạnh. Trên mặt mọi người đều mang theo vết nước mắt nhưng đều đang cười.

Phần chúc phúc tươi đẹp đó, bị mỗi người đè chặt trong lồng ngực, như thể đang ôm một đốm lửa không tắt.

Âm cuối cùng chậm rãi tan biến trong không khí, như bông tuyết tan chảy trong lòng bàn tay, nhẹ nhàng nhưng lại để lại dấu vết ẩm ướt.

Sau một thoáng im lặng ngắn ngủi, âm nhạc nền vui vẻ lại vang lên, như thể đang đặt dấu chấm sáng rực cho bữa tiệc này.

Bốn người dẫn chương trình, Triệu Trung, Vương Cảng, Khương Khôn và Mã Ký sánh vai bước lên giữa sân khấu. Trên mặt họ vẫn còn vương lại vệt ửng hồng và ý cười chưa tan khi hợp xướng, trong ánh mắt mang theo một sự dịu dàng như trút được gánh nặng.

Triệu Trung hơi khom người, giọng nói vẫn trầm ổn: "Các vị khán giả thân mến, khó quên đêm nay chúng ta cùng nhau trải qua một đêm tươi đẹp."

Mã Ký cười tiếp lời, mang theo sức thân thiện đặc trưng của hắn: "Tuy tối nay có chút tình tiết nhỏ, nhưng sự nhiệt huyết của mọi người khiến lòng ta nóng lên.

Đây chính là cuộc sống của dân chúng ta, có cười có lệ, được có mất, nhưng chỉ cần tâm ở bên nhau, sẽ không còn rào cản nào không vượt qua.”

Vương Cảng giọng điệu trang trọng và chân thành: "Cảm ơn sự cống hiến chăm chỉ của từng diễn viên, càng cảm ơn hơn sự đồng hành và bao dung của hàng tỷ khán giả trước TV. Tiếng vỗ tay của các bạn là động lực lớn nhất của chúng ta."

Khương Khôn cuối cùng mở miệng: "Thanh Sơn còn đó, người chưa già. Mùa xuân năm sau chúng ta lại mời nhau. Bất kể chân trời góc biển, bất kể năm tháng trôi qua thế nào, phần chúc phúc này vĩnh viễn không thay đổi."

Bốn người đồng loạt cúi đầu thật sâu xuống đài, khi đứng dậy, nụ cười rạng rỡ như mặt trời ban mai.

"Tạm biệt!"

"Chào năm mới!"

"Hẹn gặp lại năm sau!"

Giọng nói của bọn hắn đan xen vào nhau, ấm áp mà mạnh mẽ, xuyên qua mọi ngóc ngách của sân đấu, cũng xuyên thấu màn hình hàng ngàn nhà.

Buổi phát sóng trực tiếp Xuân Vãn chính thức kết thúc.

Trên màn hình TV của tất cả mọi người, xuất hiện quả cầu màu sắc mang tính biểu tượng (không có tín hiệu).

Quả cầu màu như thể đóng băng tất cả sự náo nhiệt, cảm động, lạnh lẽo và ấm áp vào đêm giao thừa năm 1985 này.