Chương 125 / 147

Chương 125: Gần trong gang tấc

Bản dịch · 1.587 chữ

Nam Tê nghe mà có chút quên thần.

Những cái tên vốn chỉ tồn tại trong bức tranh đen trắng của sách giáo khoa, giờ đây như được ban cho máu thịt, bước ra từ sau tủ kính lạnh lẽo.

Trong dạ dày Dương Tĩnh Vũ tướng quân chưa tan biến, tiếng gió rít gào khi năm tráng sĩ Lang Nha Sơn tung người nhảy xuống vách núi...

Những lịch sử xa xôi như bụi trần thế kỷ trước, vào khoảnh khắc này, lại gần trong gang tấc, đinh tai nhức óc.

Ánh mắt nàng lưu chuyển, rơi vào mấy đứa trẻ ngây thơ bên cạnh.

Họ mặc bộ đồ tám đường sạch sẽ, khuôn mặt ửng hồng, ánh mắt trong veo, đang tò mò quan sát món đồ cũ trong tủ trưng bày, chứ không phải vì sinh tồn mà giãy giụa cầu sinh.

Trái tim Nam Tê đột nhiên co thắt lại, một nỗi chua xót và an ủi khó tả đan xen vào nhau. Trường thành do tiền bối dùng máu thịt xây dựng, bảo vệ tương lai mềm mại nhất, vô ưu vô lự nhất trên mảnh đất này.

Nguyện vọng của họ đã thực hiện.

Nữ giáo viên quay người lại, vừa vặn bắt gặp đôi mắt đỏ như thỏ của Nam Tê.

Trong đó chứa đầy nước mắt, nhưng lại lấp lánh một loại ánh sáng thuần khiết nào đó.

Khoảnh khắc đó, thầy giáo dường như nhìn thấy con gái mình. Cô ấy như bị ma xui quỷ khiến mà vẫy tay với Nam Tê, giọng nói dịu dàng hơn nhiều: "Bạn học? Có muốn cùng chúng ta dạo chơi không?"

Nam Tê không chút do dự, gật đầu mạnh mẽ.

Bằng ca bên cạnh mấp máy môi, dường như muốn nhắc nhở nàng. Chúng ta đến thăm tiên sinh a ah a!

Nhưng lời đến bên miệng, hắn lại nuốt xuống.

Nhìn dáng vẻ Nam Tê đắm chìm trong sự trang trọng và cảm động đó, hắn thở dài.

Thôi bỏ đi, dù sao tiên sinh cũng không dám nổi giận với nàng.

Mọi người tiếp tục tiến về phía trước, xuyên qua một tấm rèm cửa dày cộp, đến "Toàn quốc Giải Phóng Chiến Tranh Quán".

Sắc thái ở đây sáng hơn kháng chiến quán một chút, nhưng vẫn trang nghiêm.

Giọng nữ giáo viên đã hơi khàn, nhưng cô ấy vẫn kiên trì duy trì nhịp điệu giảng giải.

Cô dừng lại trước một chiếc tủ kính khổng lồ, chỉ vào khẩu súng cabin lạnh lẽo bên trong, giọng điệu mang theo chút phong trần đen kịt.

"Mọi người xem khẩu súng cabin này là loại M1 do Mỹ chế tạo.

Năm đó, Mỹ đã tặng một lượng lớn vũ khí cho phe phản động của Đảng Quốc dân để đánh khu giải phóng của chúng ta.

Nhưng đến cuối cùng thì sao?"

Nàng dừng lại một chút, khóe miệng cong lên nụ cười nhạt nhòa, đó là nụ hôn bất lực của kẻ chiến thắng.

"Những trang bị này phần lớn đã bị quân giải phóng chúng ta thu giữ, biến thành vũ khí tấn công kẻ địch.

Dân chúng đều nói đùa rằng, đây gọi là ‘Đại đội trưởng vận tải Tưởng Giới Thạch’. Tiêu tiêu hắn vất vả đưa tới, cuối cùng toàn bộ đều tiện nghi cho chúng ta.”

Bọn trẻ phát ra một tràng cười trong trẻo, bầu không khí căng thẳng dịu đi đôi chút.

Theo dòng người đi về phía trước, nữ giáo viên đột nhiên dừng bước, ngón tay chỉ vào bức ảnh đen trắng trên tường.

Trong ảnh là một chiến sĩ trẻ tuổi, tay cầm gói thuốc nổ, đứng dưới tòa thành tối hình cầu, thần sắc kiên nghị quyết tuyệt.

"Các bạn học, các em có biết đây là ai không?"

Mấy đứa trẻ lập tức líu ríu tranh đáp, giọng nói non nớt mà vang dội: “Đổng Tồn Thụy!”

"Là chú Đổng Tồn Thụy!"

"Cái người làm nổ lò nung đó!"

Nữ giáo viên gật đầu, ánh mắt trở nên sâu thẳm.

Nàng chậm rãi mở miệng, giọng trầm thấp như thể tái hiện khoảnh khắc khói thuốc súng lan tỏa.

"Đúng vậy, chính là Đổng Tồn Thụy. Đó là ngày 25 tháng 5 năm 1948, trận chiến giải phóng long hóa diễn ra vô cùng thảm khốc. Quân đội xung phong bị cản trở, cách duy nhất là phá hủy tòa bảo tháp tối hình cầu đó."

Nàng đi đến trước bức ảnh, đầu ngón tay nhẹ nhàng chạm vào mép khung ảnh để cảm nhận được nhiệt độ nóng rực truyền đến từ đó.

"Lúc đó, không có giá đỡ nào để đặt gói thuốc nổ.

Nếu đặt trên mặt đất, sẽ bị dòng nước cuốn trôi. Nếu dùng tay đỡ lấy, một khi buông tay sẽ thất bại.

Trong thời khắc sinh tử quan trọng này, Đổng Tồn Thụy đứng ra. Hắn lao xuống cầu, ôm chặt gói thuốc nổ trước ngực, một tay kéo ngòi cháy dây dẫn lửa, tay kia gắt gao chống vào đáy gói.

Trong phòng triển lãm yên tĩnh đến mức chỉ có thể nghe thấy tiếng thở.

"Dây cháy chỉ vỏn vẹn mười mấy giây. Trong hơn chục giây này, hắn không lùi bước. Hắn hét lớn 'Vì Trung Quốc mới, tiến lên!' Rồi kích nổ thuốc nổ."

Giọng nữ giáo viên nghẹn ngào, hốc mắt lại ướt át.

"Khoảnh khắc đó, tiếng nổ long trời lở đất, Ám Bảo tan thành mây khói, quân đội thuận lợi vượt qua được tuyến phong tỏa.

Mà Đổng Tồn Thụy... vĩnh viễn ở lại nơi đó. Năm đó, hắn mới mười chín tuổi."

Nàng quay đầu, nhìn từng khuôn mặt nhỏ nhắn kinh ngạc trước mặt, khẽ hỏi: "Các bạn học, các bạn thấy hắn đau không?"

Lần này, không ai trả lời. Bọn trẻ ngẩng đầu lên, bàn tay nhỏ nắm chặt vạt áo, dường như đang cố gắng tiêu hóa sự nặng nề này.

Không khí tầng ba dường như còn nặng nề hơn cả dưới lầu. Nơi đây trưng bày những tài liệu lịch sử chiến tranh kháng Mỹ viện triều, những quân phục có lỗ đạn, vũ khí rỉ sét trong tủ trưng ra, lặng lẽ kể lại cuộc so tài giữa băng tuyết đó.

Vừa bước lên góc cầu thang, một tiếng tranh cãi trầm thấp nhưng sắc nhọn đã truyền đến.

Đó là tiếng Anh, tốc độ nói cực nhanh, xen lẫn sự bực bội bị đè nén.

"...Đây quả thực là hoang đường cho Chúa tôi! Sao các người có thể quy kết hành vi man rợ này thành 'Chính Nghĩa'? Binh lính của chúng ta cũng là con người, họ cũng có gia đình, cũng vừa sợ hãi!

Các ngươi trong tuyên truyền đã cố ý bôi nhọ động cơ của chúng ta, đẩy hoàn toàn trách nhiệm chiến tranh cho một phương, điều này đối với những người chúng tôi đề xướng hòa bình mà nói quá bất công!”

Người nói là một người đàn ông trung niên tóc vàng mắt xanh, mặc bộ vest tinh xảo, lông mày nhíu chặt.

Giọng điệu của hắn tràn đầy ủy khuất, như thể bị xúc phạm cực lớn.

Bước chân Nam Tê khựng lại.

Nghe hiểu tiếng Anh đối với nàng không phải chuyện khó, nhưng khi ánh mắt nàng vượt qua đám đông, rơi vào người thanh niên bị chỉ trích kia, lông mày khẽ nhướng lên.

Là Giang Sơ Ý.

Hắn ngồi trên chiếc xe lăn màu đen kia, thậm chí không ngẩng đầu nhìn nam nhân phẫn nộ kia một cái, chỉ bình tĩnh rủ mi mắt xuống, trong tay còn cầm một cuốn sách tranh về chiến dịch Trường Tân Hồ.

Bàn tay đó thon dài, khớp xương rõ ràng, toát lên một loại chất cảm lạnh như ngọc.

Đối mặt với tiếng gầm thét của người Mỹ, thanh âm của Giang Sơ Ý không lớn nhưng lại có lực xuyên thấu kỳ dị, lạnh lẽo như suối, bình thản như gương

"Thưa ngài, xin chú ý từ ngữ của ngài."

Hắn cuối cùng ngẩng đầu lên, trong đôi mắt đen láy kia không có bất kỳ dao động cảm xúc nào, vừa không phẫn nộ, cũng không khinh miệt, chỉ có một loại bình tĩnh gần như tàn khốc.

"Không ai cố gắng gán tội ác cụ thể lên đầu cá nhân ngài.

Luật pháp chú trọng trách nhiệm cá nhân, đạo đức cũng coi trọng giới hạn lương tri.

Ta chưa từng nói đến việc cá nhân ngài bóp cò, hoặc là cá thân ngài hạ lệnh oanh tạc thôn trang."

Người Mỹ sững sờ một chút, rồi càng tức giận hơn: “Vậy tại sao các người lại dẫn tôi đến đây? Chẳng phải là muốn phán xét tôi sao?”

Giang Sơ Ý hơi nghiêng đầu, xe lăn trên mặt đất phát ra tiếng cọ xát nhẹ.

Hắn điều chỉnh tư thế ngồi, động tác tao nhã mà ung dung, như đang chỉnh lại cổ áo, lại giống như điều hòa hơi thở.

"Tôi đang trần thuật một sự thật logic." Giọng điệu của anh ta vẫn bình ổn, thậm chí còn mang theo chút ôn hòa lịch sự, "Ngài tự hào với danh dự của đất nước ngài, khi tận hưởng địa vị, tài phú và cảm giác an toàn mà quốc gia này mang lại, chưa từng nghĩ đến việc tách rời nó.