Chương 117 / 147

Chương 117: 《Quân Trung Lục Hoa》

Bản dịch · 1.715 chữ

Đây chính là cấm khúc trong quân đội, sát thương có thể sánh ngang với việc phát lại ở cô nhi viện lặp đi lặp lại trên đời chỉ có mẹ.

Buổi trưa hát bài này, tư tưởng chiều phải trượt dốc, tối nay phải trèo tường bỏ chạy, hướng dẫn viên đêm cũng phải đến cửa nhà ngươi.

Nàng không tin, dù ngươi là lão già cứng đầu đến đâu, đối mặt với thần khí xúc lệ đâm thẳng vào tận sâu linh hồn này, ngươi cũng không chịu nổi!

Ngón tay Nam Tê khẽ chạm vào dây đàn, khẽ huýt sáo một tiếng về phía micro: "Bài 《Quân Trung Lục Hoa》 này dâng lên cho mọi người." (《Quân Trong Lục hoa》 hát: Tiểu Tằng. Từ: Từ nhỏ, Tụng Kim. Khúc: tiểu Tằng.)

Giọng nàng lạnh lùng, tựa như một lưỡi dao vô hình, trong chớp mắt cắt đứt mọi tiếng ồn ào, cười đùa và hò reo trên sân tập.

Toàn trường tĩnh mịch, ngay cả gió cũng như bị luồng sát khí này ngưng trệ giữa không trung, không dám thở.

Nàng không lập tức mở miệng, mà chậm rãi kéo dây cung. Giọng của Nhị Hồ không trong trẻo sáng ngời như đàn piano, cũng không cao vút hoa lệ như cây vĩ cầm, nó trầm thấp, nức nở, mang theo một cảm giác tiêu điều gần như nguyên thủy, giống như tiếng thở dài bò ra từ sâu trong địa ngục.

Khi nốt nhạc đầu tiên vang lên, giống như một sợi dây sắt vô hình, đột ngột siết chặt vào nơi mềm mại nhất trong trái tim của mỗi người có mặt, siết mạnh!

Giọng điệu đó tại sao lại bi thương đến thế? Không phải vì kỹ thuật cao siêu, mà là bởi sự cô độc và nỗi nhớ thấu tận xương tủy ấy, xuyên qua tiếng đàn, thẳng tiến vào sâu trong linh hồn, xé nát lý trí.

"Gió lạnh bay lả tả, lá rụng

Quân đội là một đóa hoa xanh.

Chiến hữu thân mến ngươi đừng nghĩ đến nhà,

Đừng nhớ đến mẹ."

Nam Tê hé môi, giọng nói ban đầu có chút trầm xuống, như đang tự lẩm bẩm với chính mình, lại giống như khẽ thì thầm với người phương xa.

Nàng hơi ngẩng đầu, ánh mắt trống rỗng nhìn về một điểm nào đó trong hư không, nơi đó phảng phất như đứng vô số thân ảnh mơ hồ.

Là cha mẹ kiếp trước, là ngôi nhà không thể quay về.

Cảm xúc cuộn trào dữ dội trong lồng ngực nàng, nhưng bị nàng cưỡng ép đè nén ở cổ họng, hóa thành từng tiếng gọi tha thiết, mỗi chữ đều mang theo sức nặng của máu và nước mắt.

"Hãy ngày đêm ta gọi, bao nhiêu lời trong lòng.

Đừng ly biệt, hai mắt nước mắt

Quân doanh là ngôi nhà ấm áp của chúng ta—

Lời ca mộc mạc không hoa mỹ, thậm chí mang theo vài phần khí chất quê hương, nhưng lại như con dao cùn gỉ sét, từng chút một cắt vào tim mọi người, da tróc thịt bong.

Mọi người không tự chủ được mà nhớ lại ngày mình nhập ngũ, trên sân ga tàu hỏa, bàn tay mẹ cố nén nước mắt nhưng không ngừng run rẩy, bóng lưng cha cố tỏ ra bình tĩnh nhưng còng xuống.

Lúc đó bọn họ tưởng rằng chia ly chỉ là tạm thời, cho rằng quân doanh là khởi đầu của vinh quang, nhưng giờ phút này, trong tiếng đàn bi thương ấy, những nỗi áy náy và nhớ nhung bị đè nén bấy lâu như thủy triều ùa tới, trái tim khó chịu đến mức gần như muốn nổ tung, nhãn cầu sung huyết, gân xanh nổi lên!

"Mẹ đừng bận tâm,

Con ta đã lớn rồi.

Đứng gác làm nhiệm vụ là bảo vệ quốc gia,

Gió thổi mưa sa cũng chẳng sợ."

Đây đâu phải là đang khuyên nhủ? Rõ ràng là xé rách vết thương rắc muối!

Giọng Nam Tê dịu dàng mà cương nghị, mỗi chữ như tiếng rên rỉ bên tai, nhưng lại mang theo cảm giác định mệnh không thể kháng cự.

Cách mệnh lệnh "không muốn nghĩ tới" kia lại càng khiến ý niệm "nhớ" điên cuồng sinh trưởng, như cỏ dại mọc điên, đâm thủng lồng ngực!

Khuôn mặt vốn đang ôm cánh tay cười lạnh của Triệu Thiết cứng đờ. Hắn quên mất mình đang làm gì, quên cả những lời hùng hồn vừa rồi. Trong đầu chỉ còn lại một hình ảnh.

Người mẹ già nua tuổi cao, ngồi trên đôn đá ở đầu thôn, tay nắm chặt một tờ hối tiền đã ngả vàng, đôi mắt đục ngầu nhìn về phía xa, bóng dáng gầy gò như một mảnh giấy.

Lần trước về nhà là khi nào? Ba năm? Hay là năm năm nữa?

Ký ức trở nên mơ hồ, chỉ nhớ quả trứng mẹ nhét cho hắn lúc rời đi vẫn còn hơi ấm cơ thể, đó là thứ khổ nhất hắn từng chịu trong đời.

Hốc mắt hắn lập tức đỏ lên, một dòng nhiệt chua xót xoay chuyển trong đáy mắt, nghiến chặt răng, hàm răng kêu lạo xạo mới không để nó rơi xuống.

"Thân tâm chúc phúc mẹ,

Nguyện mẹ khỏe mạnh trường thọ.

Đợi đến lúc ăn mừng mới về nhà,

Lại đến thăm mẹ tốt."

Khánh công?! Hai chữ này như một tiếng sấm sét, bổ tan phòng tuyến cuối cùng trong lòng Triệu Thiết, khiến hắn tan xương nát thịt!

Hơi thở hắn trở nên dồn dập, lồng ngực phập phồng dữ dội, trong cổ họng phát ra tiếng gầm gừ như dã thú.

Hắn nhớ lại khi mình làm người xếp hàng dài, vì nhiệm vụ mà bỏ lỡ một kỳ nghỉ thăm thân.

Khi làm doanh trưởng, vì bị thương đang dưỡng bệnh trong bệnh viện nên đã bỏ lỡ sinh nhật mẹ.

Khi làm đoàn trưởng, lại bị nhiệm vụ khẩn cấp cầm chân, chỉ có thể nghe tiếng mẹ ho khan qua điện thoại, thở dài bất lực.

Tại sao mỗi lần "khánh công", mẹ đều không có ở đây?

Hay nói cách khác, tại sao mỗi lần về nhà, mẹ đều đã già hơn rồi?

Mũi cay xè, cổ họng nghẹn ngào đến mức gần như không thở nổi, cảm giác bất lực đó khiến hắn muốn gầm lên nhưng chỉ có thể phát ra tiếng yết hầu trầm đục, móng tay cắm sâu vào lòng bàn tay, rỉ ra tơ máu.

“Đợi đến lúc ăn mừng mới về nhà,

Lại đến thăm mẹ tốt——"

Đây là lời hứa, cũng là dối trá!

Theo giai điệu tiến lên, âm sắc của Nhị Hồ càng thêm thê lương, như thể đang gào thét thay cho tất cả du tử, tiếng khóc vang trời!

Giọng Nam Tê không còn kiềm chế nữa, mang theo tiếng run rõ rệt, đó là sự giãy giụa cuối cùng trước khi tình cảm vỡ đê, cũng là cơn đau đớn tột cùng của quốc gia khó lưỡng toàn.

“Cố hương có một cô nương tốt,

Ta thường xuyên mơ thấy nàng.

Nam nhi trong quân cũng có tình cảm,

Cũng nguyện đi cùng ngươi thiên nhai.”

Hu hu hu... Cuối cùng cũng có chàng trai khóc lên, giọng nói đè nén đau đớn, giống như con cừu bị bóp cổ.

Ai mà không có cô nương trong mơ chứ? Đó là sự rung động thời niên thiếu, là nỗi an ủi đêm khuya, không thể không buông bỏ.

Trước bài hát này, cái gọi là kỷ luật sắt máu đều trở nên trắng bệch vô lực, tình cảm dịu dàng của nam nhi bị bẻ gãy hoàn toàn, đau thấu tâm can!

"Chỉ vì gánh vác trọng trách,

Đành phải buông tình yêu xuống trước.

Bạch Vân bồng bềnh mang theo tình yêu của ta

Hoa xanh trong quân đã tặng cho nàng."

Giọng nói của Nam Tê mang lại cảm giác nhập tâm, như thể nàng chính là người lính đứng trên ghế canh kia, nhìn những đám mây trắng xa xăm, gửi gắm nỗi nhớ nhung vô tận.

Trong sân tập vang lên những tiếng nức nở nối tiếp nhau, không còn là tiếng khóc kìm nén nữa, mà là những âm thanh bi thương không thể kìm hãm, như vô số oan hồn đang khóc lóc.

Triệu Thiết mắt cũng không chớp, nhưng những giọt nước mắt lại rơi xuống từng mảng lớn, đập xuống đất, vỡ thành mảnh vụn, bắn tung bụi bặm.

Mấy vị huấn luyện viên bên cạnh đã bắt đầu sứt tai, quầng mắt đỏ hoe, nếu không phải dựa vào nghị lực mà cố nhịn, thì giờ này đã gào khóc thảm thiết rồi!

"Gió lạnh bay lả tả, lá rụng

Quân đội là một đóa hoa xanh.

Chiến hữu thân mến ngươi đừng nghĩ đến nhà,

Đừng nghĩ đến mẹ——"

Giai điệu lại quay về phần mở đầu, nhưng càng thêm nặng nề, như tảng đá lớn đè lên đỉnh. Sao có thể không nhớ mẹ?

Mọi người vừa khóc vừa gào thét trong lòng!

Dường như không làm lính được bao lâu, lại giống như đã làm rất lâu! Thời gian ở đây mất đi ý nghĩa, chỉ còn lại nỗi nhớ vô tận.

Thật muốn về nhà ah hu hu!

Không chỉ văn nghệ binh, ngay cả rất nhiều tân binh mới nhập ngũ cũng không nhịn được nức nở, bả vai run lên dữ dội như sàng gạo.

Giọng Nam Tê dịu dàng, nhưng lại như cơn gió không lỗ nào lọt vào tai mỗi người, đâm vào tim mỗi kẻ, khiến trái tim họ đảo lộn.

Những gã đàn ông vốn dĩ cứng rắn, giờ phút này đã trút bỏ mọi lớp ngụy trang, mặc cho cảm giác đau nhức khó chịu nuốt chửng lý trí, mắt trợn trừng muốn nứt ra, trong mắt đầy tơ máu và tuyệt vọng!

"Tiếng tiếng ta ngày đêm gọi,

Bao nhiêu lời trong lòng.

Đừng ly biệt, hai mắt nước mắt

Quân doanh là ngôi nhà ấm áp của chúng ta—

Ai mà không muốn nhà? Ai không sợ?