Hắn chợt nhớ lại một đoạn thời gian từng thấy trên mạng ở kiếp trước - người Giao Tây nói "Ta muốn ăn thịt", nói ra là "ta muốn đi ăn miếng thịt".
Lúc đó coi như trò cười, giờ đứng ở đây tận tai nghe thấy hơn hai mươi người đồng thanh hô "ăn lại", hắn chỉ muốn khóc.
"Dừng lại, dừng." Hắn giơ tay ấn xuống, "Đổi từ khác. Nào, 'người'——"
"Ngân——"
“Người.”
“Ngân.”
“Người.”
“Ngân.”
Trương Hạo hoàn toàn im lặng.
Bên cạnh Từ Hổ, 15 tử sĩ đang nói chuyện lão luyện với mấy người An Nam, nhưng phong cách của họ không giống lắm.
"Ăn cơm——" Một đầu bếp An Nam hét lên.
"Ăn—— cơm——" 15 tử sĩ đồng thanh.
"Không phải 'ăn', mà là 'xì'."
"Xì—— cơm——"
"Đúng! Lại đây, biết——"
"Gà——đạo——"
"Đúng! Biết——không đúng, là gà - Đạo——"
"Gà——đạo——"
Từ Hổ mặt không biểu cảm đứng ở trong đội ngũ, môi mấp máy, tựa hồ muốn nói cái gì, cuối cùng vẫn là nhắm lại.
Trong ánh mắt hắn có một sự bình tĩnh như đã cam chịu số phận, giống như một người đã chấp nhận "đời này không bao giờ phân biệt được 'ăn' và 'xì'.
Trương Hạo nhìn hai nhóm người này, bỗng nhiên có chút muốn cười.
Một bên là lão biểu học tiếng phổ thông của Quảng Tây, kiểu gì cũng không cuốn được lưỡi; một bên lại là tử sĩ phương Bắc học lời lẽ cũ, thế nào cũng chẳng buông được đầu lưỡi.
Cả hai bên đều đang nỗ lực, cả hai đều cảm thấy lời mình nói không có vấn đề gì, hai phía đều cho rằng lời nói của mình mới là đúng.
“Lưu Tiến, ngươi nói xem, để bọn họ học tiếng phổ thông, học lời lẽ cũ với ngươi, cái nào khó hơn?”
Lưu Tiến suy nghĩ một chút, rất nghiêm túc nói: “Hạo ca, nói thật, chúng ta học tiếng bình thường thì khó.”
Vì giọng điệu lão luyện nhiều, tai chúng tôi đã quen nghe những giai điệu phức tạp, nghe thanh âm của các người thì không sao.
Nhưng âm thanh của các ngươi, trong miệng chúng ta không phát ra được.”
Trương Hạo gật đầu: "Cho nên các ngươi nghe hiểu được, chỉ là không thể nói tiêu chuẩn."
"Đúng, giống như... tựa như một người hiểu được tiếng nước ngoài, nhưng miệng không nghe lời."
"Vậy là được rồi, chỉ cần nghe hiểu, nói không chuẩn cũng chẳng sao."
Hơn 20 người đồng loạt gật đầu.
"Nhưng mà——" Trương Hạo giơ một ngón tay, "Khi các ngươi tự luyện tập, cố gắng dựa vào tiêu chuẩn."
Có thể uốn lưỡi thì phải cuộn lưỡi, không cuốn được cũng đừng miễn cưỡng. Nhưng có một điều - không thể gọi 'ăn cơm' là 'cẩu cơm', nghe như đang chửi bới người khác."
Dưới đài có người cười.
Trương Hạo cũng bật cười.
Hắn chợt cảm thấy, ngôn ngữ thứ này, nói là "dạy dỗ" thì không bằng nói đó là 'lấy' thì hơn.
Đợi những người này ở cùng hắn vài tháng, ngày nào cũng nghe, mỗi ngày nói, dần dần thuận lợi.
Hiệu suất gấp trăm lần có thể đẩy nhanh quá trình này, nhưng không được bỏ qua quá khứ đó.
"Được rồi," hắn vỗ tay, "Hôm nay đến đây trước đã, ngày mai tiếp tục, ai mà nói 'ăn thịt' trong lúc ăn cơm là 'Ăn lại', tối nay sẽ ăn bữa gạo lứt."
Dưới đài lại một trận cười.
Trương Hạo bước xuống đài, khi đi ngang qua Từ Hổ, nghe thấy Từ hổ đang thì thầm với một tử sĩ bên cạnh: "Ta thà đi giết quỷ còn hơn học cái 'cón ăn' này."
Trương Hạo vỗ vai hắn: "Nhẫn nhịn đi, đợi ngươi dùng tiếng nói cũ cãi nhau với công nhân thì ngươi sẽ xuất sư đấy."
Từ Hổ mặt không biểu cảm: "Lão đại, ta học lời lão luyện là để đánh trận, không phải vì cãi nhau."
"Đánh trận chẳng phải là phiên bản nâng cấp của cãi nhau sao?"
Từ Hổ suy nghĩ một chút, thế mà gật đầu.
Tuy quá trình học nói chuyện va chạm, nhưng hiệu suất gấp 100 lần, ngôn ngữ hàng ngày đều đã học được, mặc dù vẫn còn vấn đề về phát âm.
Trương Mãnh bị tiếng chuông đánh thức.
Hắn mở mắt ra, trời vừa tờ mờ sáng, trong lều công tối om.
Công nhân ở giường bên cạnh đã ngồi dậy, đang dụi mắt ngáp dài.
Trương Mãnh xoay người ngồi dậy, cánh tay không mỏi, chân cũng không đau, toàn thân vẫn như thường ngày.
Hôm qua hắn chẳng làm gì cả, hôm qua là đám tử sĩ và hơn 20 người biểu diễn đang học nói chuyện, không liên quan gì đến những thợ mỏ bình thường như bọn họ.
Hắn đứng dưới đài nhìn hồi lâu, tối về thì ngủ thiếp đi.
Trương Mãnh xỏ giày cỏ, bước ra khỏi lều.
Trời bên ngoài đã sáng hơn phân nửa, đám mây phía đông bị nhuộm thành màu cam đỏ.
Trên quảng trường đã có người, 15 tử sĩ đứng thành một hàng, mỗi người đều cầm một nắm sóng nước, mặt không biểu cảm.
Trương Mãnh bước tới, theo phản xạ ưỡn hông.
Hôm qua hắn là người đầu tiên dùng lưỡi lê đâm Cao Lư Kê, chuyện này chính hắn cũng không ngờ tới.
Giờ nghĩ lại, vẫn còn chút sợ hãi, nhưng nhiều hơn là sự sảng khoái không thể diễn tả.
"Đứng ngay ngắn." Một tử sĩ nhìn hắn một cái.
Trương Mãnh vội vàng đứng thẳng người, hắn không biết nên đứng ở đâu, liền tìm một vị trí giữa, hai chân khép lại, tay áp vào khe quần.
Người càng lúc càng đông, rất nhanh quảng trường đã chật kín người, hơn 1200 người dày đặc, nhưng không một ai lên tiếng.
Tất cả mọi người đều nhìn lên đài, chờ đợi.
Khi Trương Hạo bước lên đài, trời đã sáng hẳn. Hắn liếc nhìn khán đài. Câu đầu tiên thốt ra bằng lời nói cũ.
"Hôm nay, học viết chữ."
Dưới đài im lặng trong giây lát.
Trương Mãnh sững người, hắn tưởng hôm nay phải luyện những khẩu lệnh Lưu Tiến đã hét hôm qua, không ngờ lại học viết chữ.
Trương Hạo giơ tay lên, Lưu Tiến dẫn theo hơn 20 người từ bên cạnh bước ra, đứng trước đội ngũ.
Hơn 20 người này là phiên dịch đã học tiếng phổ thông cả ngày với Trương Hạo hôm qua, nhiệm vụ hôm nay của bọn hắn là lật lại lời Trương Hoắc cho những người khác nghe.
"Lấy cành cây, hoặc lấy than đá, viết dưới đất."
Trương Hạo cầm lấy miếng gỗ đã cháy, vẽ một chữ lên tấm ván gỗ lớn trên sân khấu.
“Người.”
Hắn viết rất chậm, một nét bút xóa bỏ, nét mực, mỗi nét đều rõ ràng rành mạch.
"Chữ này, niệm 'người', chính là ngươi, ta, hắn, đều là người."
Lưu Tiến dùng lời nói cũ lật lại một lượt, lại có người dùng tiếng An Nam lật xem một lần nữa.
Trương Mãnh nhặt một cành cây bên cạnh, ngồi xổm xuống, viết theo trên mặt đất.
Lần đầu tiên, không giống như trẹo, cố chấp không tưởng, cả chữ méo mó, giống một con kiến bị giẫm đạp.
Hắn nhíu mày, dùng chân lau phẳng xuống đất, lại viết lần thứ hai.
Lần thứ hai đặt bút xuống, hắn bỗng cảm thấy tay thuận, buông không ra, nhưng vẫn cố nhịn, tuy vẫn hơi lệch lạc, ít nhất có thể nhìn ra là chữ "người".
Trương Mãnh sững sờ, hắn lại viết lần thứ ba.
Lần này càng tốt, nét bút đã vững vàng, lực đạo cũng đều đặn, lần thứ tư, năm lần... Đến lần đầu mười, hắn cảm thấy mình nhắm mắt cũng có thể viết ra được.
"Ơ?" Hắn không nhịn được lầm bầm một tiếng, "Sao lại đơn giản thế này?"
Một người bạn làm việc bên cạnh ghé sát lại nhìn một cái: "Mãnh ca, anh viết hay hơn em."
Trương Mãnh không để ý đến hắn, lại viết một chữ "Nhân" xuống đất. Lần này hắn cố tình viết chậm hơn một chút, từng nét từng chữ, viết ngay ngắn chỉnh tề.
Viết xong, hắn nhìn chằm chằm mấy giây, trong lòng nảy ra một ý nghĩ: Khi nào mình mới viết chữ?
"Tay." Trương Hạo viết chữ thứ hai trên sân khấu.
"Mỗi người các ngươi đều có đôi tay, đào than dựa vào nó, ăn cơm dựa nó mà đánh trận cũng nhờ nó."