Chương 12 / 86

Chương 12: Đại hội kể khổ

Bản dịch · 1.482 chữ

"Chào mọi người, ta tên là Lưu Nhị Oa, năm sáu năm trước, bị địa chủ bán đến đây."

Giọng hắn hơi run, càng nói càng không vững: "Nhà chúng ta vốn ở một thôn làng hẻo lánh, cách đây khoảng hai ngày đường,

Trong nhà có mấy mẫu đất, tuy nghèo nhưng vẫn còn sống sót.

Nhưng năm đó trời đại hạn, ruộng đất không thu hoạch được gì, để giữ mạng, cha ta đã mượn 200 cân lương thực từ một địa chủ họ Lưu ở địa phương.”

Hắn dừng lại một chút, cổ họng khẽ động.

“Lúc đó địa chủ kia rất tốt rồi, cười híp mắt nói với cha ta, không vội, sang năm trả là được, cha của ta cảm kích vô cùng, cảm thấy gặp được người tốt, ký khế ước, ấn dấu tay.”

Dưới đài có người cúi đầu, dường như đã đoán ra điều gì đó.

“Thu hoạch mùa màng năm thứ hai, chúng ta vận chuyển lương thực đi trả, địa chủ kia trở mặt rồi, lấy khế ước ra nói, ngươi mượn là 200 cân, trên đó viết là trả 50 bao nhiêu cân.”

Cha ta không biết chữ, cả nhà chúng ta đều không nhận biết tên, vậy trên khế ước viết gì, chúng tôi căn bản nhìn không hiểu.

Cha ta nói, không phải nói là không có lãi sao? Địa chủ nói: Giấy trắng mực đen, ngươi tự xem đi.

Cha ta nói, ta không biết chữ, ngươi lừa ta, địa chủ nói dối, lừa ngươi? Thủ ấn ngươi ấn rõ ràng.

Chúng ta đi báo quan, quan lão gia nói, trên khế ước viết rồi, ấn tay, không có gì để nói.”

Giọng của Lưu Nhị Oa bắt đầu run rẩy.

“Cuối cùng không còn cách nào khác, trả không được lương thực, chỉ có thể bán đất, mấy mẫu đất đều bán hết, người cũng trở thành nô lệ của nhà địa chủ.

Cha mẹ ta mệt chết đi được, muội muội ta sau đó đi làm nha hoàn cho các nàng, cũng không có hạ cánh, về sau, địa chủ bán ta đến mỏ quặng.”

Hắn ngẩng đầu lên, giọng nói bỗng nhiên lớn hơn.

"Nếu ta biết chữ thì tốt biết mấy! Nếu biết viết, ta sẽ không bị bọn họ lừa đâu! Ta mà biết mặt chữ, cha mẹ ta đã không chết rồi!"

Nói xong câu này, nước mắt Lưu Nhị Oa cuối cùng cũng rơi xuống, hắn dùng sức lau một cái, nghiến răng, xoay người bước xuống đài.

Dưới đài im lặng vài giây, sau đó có người hét lên: "Địa chủ đều đáng chết!"

Ngay sau đó, càng nhiều âm thanh vang lên, những người từng trải qua cũng đều hận đến nghiến răng ken két, nắm đấm siết chặt kêu răng rắc.

Trương Hạo giơ tay lên: "Người tiếp theo."

Người thứ hai lên đài là một gã đàn ông khoảng hai mươi lăm, hai, sáu tuổi, dáng người không cao, vai rất rộng, khuôn mặt bị phơi đen sạm. Hắn đứng trên đài, không căng thẳng như Lưu Nhị Oa, ánh mắt rất cứng rắn nhưng giọng nói rất bình thản.

"Chào mọi người, tôi tên là Chu Đại Pháo, người địa phương."

Hắn dừng lại một chút.

"Nhà ta có cha mẹ và một em gái, cha ta làm lao động ở bến tàu, ta kéo xe kéo, cả nhà ba người dựa vào phu khuân vác mà ăn cơm, tuy nghèo nhưng vẫn sống được."

Giọng hắn phẳng lặng như mặt nước đọng.

"Hôm đó, ba tên Golde chó chạy đến khu ổ chuột của chúng ta."

Em gái ta vừa tắm xong trở về, tóc vẫn còn ướt, mặc một chiếc áo khoác màu xanh lam, giặt đến trắng bệch, nhưng đó là bộ quần áo tốt nhất của nàng.

Ba súc sinh kia nhìn thấy ——

Hắn chưa nói hết, nhưng tất cả mọi người đều hiểu.

"Em gái ta đêm đó đã xuống sông."

Dưới đài yên tĩnh như chết.

"Cha tôi đưa tôi đến đồn cảnh sát báo án, cục trưởng sở cảnh quan là người An Nam, tôi cứ tưởng ông ấy sẽ đứng ra quyết định thay chúng tôi."

Kết quả hắn lại bắt cha ta và ta, cha của ta bị đánh chết tươi trong ngục."

Giọng Chu Đại Pháo từ đầu đến cuối đều bằng phẳng, phẳng đến mức khiến người ta lạnh sống lưng, nhưng câu cuối cùng, giọng hắn đột nhiên cao lên một bậc.

"Sau đó ta tìm bên bờ sông cả ngày, chỉ tìm thấy chiếc áo xanh kia, giày cũng đã tìm được rồi, người không tìm đâu."

Hắn dừng lại một nhịp.

"Tôi bị đồn cảnh sát đưa đến đây. Tôi hận Cao Lư gà con, ghét tay chân chó.

Ta càng hận chính mình, lúc đó nếu ta có một khẩu súng, ta nhất định sẽ giết sạch bọn họ, đồng quy vu tận cũng được."

Nói xong, hắn xoay người bước xuống đài, không quay đầu lại.

Trong đám đông có người vai run rẩy, những kẻ từng ở trong thành phố, từng bị cảnh sát bóc lột, mắt đều đỏ ngầu.

"Cảnh sát chết tiệt, ta làm một vụ mua bán nhỏ để thu tiền bảo kê, thu còn nhiều hơn kiếm được!"

"Mấy tên chó săn này, còn tệ hơn cả Cao Lư Kê Nhân!"

Trương Hạo không ngăn cản, đợi âm thanh dần lắng xuống mới để Lưu Tiến dẫn người thứ ba lên đài.

Người thứ ba lên đài còn trẻ hơn, trông chưa đầy hai mươi tuổi, trên mặt vẫn mang vẻ thiếu niên, nhưng trong ánh mắt lại có một sự u ám không thuộc về độ tuổi này.

Hắn đứng trên sân khấu, không tự giới thiệu mà trực tiếp lên tiếng.

"Ta là thôn gần đây, mấy tháng trước, tiểu quỷ sau khi chiếm được An Nam đã đến thôn chúng ta càn quét."

Giọng hắn rất bình thản.

"Họ giết sạch tất cả những người lớn tuổi trong thôn, không có lý do gì, chính là giết người lấy vui."

Hắn ngẩng đầu lên, nhìn xuống dưới đài.

“Bọn họ trói Vương đại gia lên cây, dùng lưỡi lê đâm từng nhát một. Vương Đại gia hơn bảy mươi tuổi rồi, trồng trọt cả đời, chẳng làm chuyện xấu gì cả, ông ta cứ gào thét mãi, hô là——”

Người trẻ tuổi dừng lại một chút, trong cổ họng như bị nhét thứ gì đó.

"Hắn hét là, 'Đừng giết cháu gái ta'."

Dưới đài có người hít một hơi thật sâu.

“Phụ nữ bị bọn hắn cưỡng ép chiếm đoạt, lương thực, gà vịt đều bị cướp đi, sau đó, một mồi lửa thiêu rụi cả thôn.”

Hắn ngẩng đầu lên, nhìn xuống dưới đài.

“Chúng ta những người trẻ tuổi này, vì còn có thể làm việc nên bị họ đưa đến đây làm khổ sai.

Tiểu quỷ còn súc sinh hơn cả Cao Lư Kê Nhân, Cao Lô Kê nhân ít nhất còn giả vờ một chút, tiểu quỷ ngay cả giả cũng không thèm.

Họ đến một nơi, chỉ có mỗi nơi biến thành phế tích. Giết sạch, đốt sáng, cướp sạch."

Hắn giơ nắm đấm lên.

"Đám súc sinh này, sớm muộn gì lão tử cũng phải tìm bọn chúng báo thù!"

Dưới đài lập tức bùng nổ.

"Tiểu quỷ chính là súc sinh!"

“Giết sạch tiểu quỷ tử!”

"Báo thù! Báo thù!"

Âm thanh một đợt cao hơn sóng trước, Trương Hạo đứng trên đài nghe những tiếng hô này, đợi một lúc lâu mới giơ loa sắt lên.

Hắn không nói ngay, mà đợi âm thanh trên quảng trường dần lắng xuống rồi mới lên tiếng.

"Chuyện ba huynh đệ vừa nói, ta nghe xong chỉ có một cảm giác——"

Hắn dừng lại một chút: "Chuyện này, ta đã nghe quá nhiều lần rồi, người nhà của mình cũng không có như vậy."

Cho nên hôm nay ta đứng ở đây, cho nên phải dẫn các ngươi giết ra ngoài."

Dưới đài im phăng phắc.

"Hãy nghĩ xem, tại sao các người lại đào mỏ ở đây? Tại sao lại làm việc tối tăm không thấy ánh mặt trời? Sao ngày nào cũng không ăn no, ngủ không đủ?

Ngươi nhìn xem các ngươi, nhìn người bên cạnh kìa, mười mấy ngày trước, ai mà chẳng sống chết không yên?”

Giọng hắn trầm xuống.

"Bởi vì địa chủ ác bá đang hút máu các ngươi, Cao Lư Kê Nhân đang giẫm xương các ta, bọn tiểu quỷ kia đang lấy mạng các người làm cỏ rác."

Những con sâu mọt này nằm bò trên mảnh đất An Nam chúng ta, nằm rạp trên vùng đất nơi tổ tiên chúng tôi sống qua bao đời!"