Chương 45 / 74

Chương 45: Chàng trai trẻ, ngươi đừng khóc nữa sao?

Bản dịch · 1.630 chữ

Nha dịch giữ cửa nhíu mày quát lớn: "Đi đi! Quan trọng của nha môn há là các ngươi nói vào là vào được? Đã ghi lời khai, các người cứ đợi ở bên ngoài là được!"

"Cái này cái này..." Hà Thành Minh nhìn về phía Tống thị, thân hình Tống Thị khẽ động, hai đầu gối mềm nhũn, quỳ trên mặt đất cầu xin:

“Quan gia à! Hôm nay cháu trai ta là lần đầu tiên vào thành, gặp phải tai bay vạ gió này, một thằng nhóc con như hắn chắc chắn sẽ sợ hãi lắm! Nếu nó có chuyện gì tốt đẹp, ta về nhà biết ăn nói thế nào với cha mẹ nó đây! Cầu xin ngài hành sự, để chúng tôi vào xem thử một cái đi!”

Nha dịch mất kiên nhẫn cảnh cáo: "Mau rời đi, nếu còn gây chuyện ở phủ nha thì bắt hai người các ngươi vào giam vài ngày để nhớ đời!"

“Đừng đừng đừng, quan gia, chúng ta đi ngay đây, đi luôn.”

Hà Thành Minh thấy nha dịch không giống nói dối, vội vàng đỡ Tống thị dậy, khuyên nhủ: “Nương, chúng ta rời khỏi đây trước đã, Chấn Vũ ở bên trong còn chưa biết tình huống gì, nếu chúng tôi bị bắt vào, chỉ còn lại Kiều Kiều một cô bé bôn ba bên ngoài.”

"Nhưng mà..." Tống thị nhìn cổng phủ nha, dưới sự dìu đỡ của Hà Thành Minh, ba bước ngoái đầu lại rời đi.

Hai người cũng không đi xa, chỉ đứng đợi quanh phủ nha.

Không lâu sau, một chiếc xe ngựa dừng trước mặt hai người, Hà Ngọc Kiều vén rèm lên, nhảy xuống xe.

"Bà, bác cả, sao hai người lại đứng ở đây?"

Tống thị đưa tay lau đi giọt nước mắt nơi khóe mắt, thanh âm khàn khàn: “Quan sai canh giữ không cho vào, cái này phải làm sao đây? Chấn Vũ ở bên trong cũng không biết như thế nào rồi? Đều tại lão thái bà ta, nghĩ không đủ chu toàn, nên gọi đại bá ngươi cùng hắn đi mua thuốc.”

"Bà, bà đừng vội, chuyện này sao có thể trách người được? Phải trách những kẻ xấu mới đúng chứ."

Hà Ngọc Kiều nhẹ nhàng vỗ lưng Tống thị, trấn an tâm trạng nàng.

Bạch Vũ Trạch dùng quạt xếp vén rèm, gọn gàng nhảy xuống xe ngựa, đi đến trước mặt Tống thị: “Đại nương, đừng hoảng, tiểu gia mang các ngươi vào.”

Hà Thành Minh cảm kích nhìn Bạch Vũ Trạch, chắp tay vái chào: “Thật là làm phiền Bạch thiếu gia rồi, ngày sau có chỗ cần thiết, Hà thành Minh ta không từ nan!”

Bạch Vũ Trạch vội vàng đưa tay đỡ Hà Thành Minh dậy: “Hà đại bá nghiêm trọng rồi, chúng ta vẫn nên vào phủ nha xem tình hình trước đi!”

Nói xong, Bạch Vũ Trạch dẫn đầu đi về phía phủ nha, Hà Ngọc Kiều đỡ Tống thị theo sau, còn Hà Thành Minh và A Đại đi cuối cùng.

Cửa phủ nha, nha dịch canh giữ nhíu mày nhìn đoàn người Bạch Vũ Trạch, giọng điệu nghiêm túc: “Phủ nha trọng địa, người không có việc gì không được lại gần!”

Bạch Vũ Trạch mở quạt xếp, thờ ơ nói: “Đi nói với tri phủ đại nhân của các ngươi rằng Bạch Phủ đã đến.”

"Ngươi..." Nha dịch trẻ tuổi vừa định quát mắng thì bị nha dịch lớn hơn bên cạnh nhanh lên tiếng: "Bạch thiếu gia đợi một lát! Tiểu nhân lập tức vào bẩm báo với Phủ đại nhân!"

Bạch Vũ Trạch nhẹ nhàng gật đầu: “Đi đi! Mau đi nhanh về.”

"Vâng vâng vâng." Nha dịch lớn tuổi liên tục đáp lời, trước khi rời đi còn dặn dò nha dịch trẻ tuổi, thì thầm bên tai hắn:

“Ngươi đừng mở miệng đuổi người, Bạch thiếu không phải là kẻ mà ngươi và ta có thể đắc tội! Không muốn mất việc thì cứ đứng yên đó.”

Nha dịch trẻ tuổi không phục, nhưng khi thấy lời cảnh cáo trong mắt nha dịch lớn tuổi chỉ có thể quay mặt đi làm mấy người Bạch Vũ Trạch không tồn tại.

Nha dịch lớn tuổi thấy vậy mới an tâm vào phủ nha báo cáo tình hình trước cửa nha môn với tri phủ.

Chỉ trong nửa chén trà, nha dịch lớn tuổi liền quay trở lại, cung kính mời Bạch Vũ Trạch vào phủ nha: “Bạch thiếu gia, đại nhân chúng ta có lời mời.”

Bạch Vũ Trạch liếc mắt nhìn nha dịch trẻ tuổi, nhấc chân liền đi về phía phủ nha.

Nha dịch trẻ tuổi nhìn thấy Tống thị cùng Hà Thành Minh, lông mày nhíu lại, nghiêm giọng nói: “Sao lại là các ngươi! Nói rồi...”

Bạch Vũ Trạch nghe thấy âm thanh lại quay trở về: “Bọn hắn là người bổn thiếu mang theo, các ngươi dám ngăn?”

“Không dám không dám, đã là người Bạch Thiếu dẫn theo, tự nhiên có thể vào phủ nha.”

Nha dịch lớn tuổi vội vàng giảng hòa: "Bạch thiếu đừng trách, người mới đến này còn không quen thuộc sự vụ phủ nha, lát nữa ta sẽ dạy dỗ hắn thêm."

Bạch Vũ Trạch nhìn về phía Hà Ngọc Kiều, Hà ngọc yêu lười so đo: "Đi thôi! Đi tìm nhị ca của ta trước là quan trọng."

"Coi như ngươi may mắn." Bạch Vũ Trạch nghe Hà Ngọc Kiều nói vậy cũng không định truy cứu tiếp.

Đợi Bạch Vũ Trạch dẫn Hà Ngọc Kiều mấy người đi rồi, nha dịch trẻ tuổi không nhịn được hỏi: "Lưu ca, sao huynh lại..."

Lời chưa nói hết đã bị nha dịch lớn tuổi ngắt lời: “Ngươi có phải ngốc không? Ta đã nói Bạch thiếu là người mà ta và ngươi không thể đắc tội, ngươi nghe không hiểu tiếng người có đúng không?”

"Đừng nói ngươi và ta, ngay cả tri phủ đại nhân gặp Bạch thiếu cũng là khách khí, ngươi còn dám ngăn người hắn dẫn theo? Ngươi muốn chết đừng kéo ta!"

Trong nhị đường phủ nha, Phùng tri phủ ngồi sau bàn án, xoa cái trán đang đau nhức, nhìn Hà Chấn Vũ quỳ trên mặt đất:

“Chàng trai, ngươi có thể đừng khóc nữa không? Ngươi đem những lời ngươi đã nói với người chết kể lại cho bản quan nghe, rồi ký tên điểm danh lên giấy cúng là có khả năng đi.”

Hà Chấn Vũ quỳ trên mặt đất dập đầu, khóc lóc kêu lên: “Đại nhân, ta thật sự không quen biết người đó, ngài làm ơn, thả ta ra đi! Bà nội và đại bá còn đang đợi ta đây! Ta muốn về nhà!”

Phùng tri phủ nhịn không được nhỏ giọng hỏi sư gia bên cạnh: “Bản quan đáng sợ như vậy sao? Tiểu tử này làm sao bị dọa thành như thế?”

Sư gia vuốt râu, vô cùng bình tĩnh: "Thiếu niên này nhìn là biết ngay con cái nhà nghèo khổ, sợ người lớn cũng là chuyện bình thường."

Đang nói chuyện, Bạch Vũ Trạch dẫn Hà Ngọc Kiều và mấy người bước vào nhị đường.

Tống thị chạy nhanh vài bước, quỳ rạp xuống bên cạnh Hà Chấn Vũ, dập đầu thật mạnh:

“Lão phụ nhân bái kiến Tri phủ đại nhân, xin Tri Phủ đại Nhân tha cho cháu trai ta, hắn lần đầu tiên vào thành, cái gì cũng không hiểu, có chỗ nào mạo phạm đại người, lão phụ nữ thay nó dập đầu tạ tội.”

“Lão nhân gia, ngươi đứng dậy trước đi, bản quan cũng không có ý muốn bắt cháu trai ngươi, chỉ là cháu nội ngươi đến phủ nha vẫn khóc lóc đòi về nhà, hỏi nó đáp lời trâu không đúng miệng ngựa, bổn quan dù có thả cũng chẳng buông được!”

Phùng tri phủ cảm thấy trán mình càng đau hơn, sao lại có một lão phụ nhân nữa, không phân biệt phải trái mà dập đầu cầu xin tha thứ chứ?

Hà Ngọc Kiều cùng Hà Thành Minh quỳ lạy Phùng tri phủ, hai người đồng thanh: "Dân nữ/Thảo dân bái kiến Tri phủ đại nhân."

A Đại cúi người hành lễ: "Thảo dân bái kiến đại nhân."

Bạch Vũ Trạch đứng đó, rất tùy ý chào hỏi Phùng tri phủ: “Chào buổi sáng, Phùng lão đầu.”

Phùng tri phủ trước tiên bảo Hà Ngọc Kiều bọn họ đứng dậy trả lời, sau đó nhìn về phía Bạch Vũ Trạch, giọng điệu trêu chọc: "Bạch thiếu sao có thời gian rảnh rỗi đến phủ nha chơi? Còn dẫn theo nhiều người như vậy? Đây là muốn dỡ bỏ phủ Nha của ta sao?"

"Còn không phải vì thằng nhóc khóc lóc kia, bản thiếu nợ muội muội tiểu tử kia một ân tình lớn, nên mới dẫn người vào xem thử."

Bạch Vũ Trạch nâng cằm, hỏi: “Ngươi làm sao vậy? Không phải nói mang tiểu tử kia về ghi lời khai sao? Sao lâu như vậy còn chưa thả người?”

Phùng tri phủ bất đắc dĩ nói: “Bản quan cũng rất bất lực a! Ngươi cũng thấy rồi, thiếu niên này đến phủ nha liền một mực náo loạn đến bây giờ, hỏi hắn lời cũng không nói, chỉ lặp lại người không quen biết kia, bản quan có thể làm gì? Lại không thể dùng hình, ai!”

Hà Thành Minh nghe vậy không nhịn được vỗ mạnh vào lưng Hà Chấn Vũ:

“Đứa nhỏ này của ngươi là sao vậy? Không phải đã nói với ngươi rồi, nghe lời quan gia thì nói chuyện đàng hoàng sao? Sao chỉ lo khóc chứ?”