Chương 7 / 64

Chương 7: Mua sắm lớn ở chợ

Bản dịch · 1.901 chữ

Ra khỏi Nhân Tế Đường, Lý Vân quay lại sạp bán bánh bao. “Ông chủ, bánh Bao bán thế nào?”

Người phụ nữ kia đang lau bàn, nghe vậy vội vàng đi tới: "Đến rồi, bánh bao ba văn thịt của bánh kem chay năm văn."

Lý Vân liếm môi gọi một món mặn một chay, cũng không ngồi vừa đi vừa ăn, nàng nhớ hai đứa trẻ trong nhà, muốn tiết kiệm thời gian nhanh chóng đi mua đồ về nhà.

Nàng đến tiệm rèn trước, gọi một cái xẻng nhỏ và một cây kéo nhỏ.

Ông chủ là một gã đàn ông, dừng tay lại tính sổ: "Cái xẻng này ba mươi tám văn, kéo hai mươi8 văn. Ngươi đưa cho ta sáu mươi lăm đồng tiền đi."

Nghĩ đến những điều mắt thấy tai nghe trên đường vừa rồi, cô thử trả giá: "Ông chủ, tôi mua hai món đồ một lần, ông rẻ cho tôi chút đi."

Thấy ông chủ nhíu mày, cô vội bổ sung: "Tôi cũng không trả nhiều, chỉ cần xóa sạch số lẻ năm văn tiền là được. Nếu đồ dùng tốt, lần sau tôi còn phải mua nữa."

Ông chủ bất lực cười cười đồng ý.

Lý Vân yên lặng tính toán những thứ muốn mua và tiền bạc trên người, nghĩ đến sổ sách Thẩm Điển Sử nói rõ ràng, liền đi cửa hàng bút mực mua một đao giấy thô cùng một cây bút than, tổng cộng một trăm hai mươi văn.

Bên cạnh tiệm bút mực nằm sát một tiệm sách, Lý Vân nghĩ hai đứa trẻ đang ở độ tuổi đọc sách nên không nhịn được đi vào dạo một vòng, thấy Tam Tự Kinh và Bách Gia tính tâm niệm khẽ động, nàng hồi nhỏ từng học thuộc lòng.

Chi bằng mua sách về trước, vừa có thể tự học chữ Phồn Thể, lại vừa được dạy con cái đọc thuộc lòng, thật là nhất cử đa tài.

Tiểu nhị đi tới rút sách từ trong tay nàng, “Vị khách quan này, giấy viết quý giá, cẩn thận đụng hỏng.”

Thấy tiểu nhị bày sách xong quay người định đi, Lý Vân vội vàng lên tiếng: "Một cuốn Tam Tự Kinh và một cuốn Bách Gia họ bao nhiêu tiền?"

"Tam tự kinh ba mươi lăm văn, bách gia họ hai mươi năm văn." Tiểu nhị tùy miệng đáp, quay đầu nhìn nàng nói, "Sách sách đều là từ chối trả giá, xin lỗi nhé."

Lý Vân bị đoán trúng tâm tư đành phải bỏ qua, vừa thầm mắng hai cuốn sách đã đuổi kịp hai món đồ sắt, một bên đau lòng trả tiền.

Trong tư tưởng và quan niệm của nàng, việc đọc sách là chuyện quan trọng nhất cho con cái. Nàng trân trọng dùng mạch lạc bọc sách lại, sợ bị xẻng hoặc kéo đâm thủng.

Đúng là người dựa vào quần áo, bộ y phục vá víu trên người nàng hôm nay đã bị người ta coi thường, phải đi mua một tấm vải, nàng còn nhớ mình đã hứa sẽ làm quần y cho thằng ngốc kia.

Nàng nghe ngóng đường đi về phía tiệm vải, đi ngang qua một con phố, hai bên đều là những người bán hàng rong vô cùng náo nhiệt, nàng thấy sạp bán bát đất sét đang định hỏi giá.

Người phụ nữ bên cạnh vỗ vai nàng, “Ôi chao, đây không phải Vân Nương sao, hôm qua tẩu tử ngươi còn nhắc đến ngươi đấy, ngươi hôm nay tới trấn đi chợ à?”

Người làm mai lên cửa hôm kia, chị dâu hôm qua nhắc nàng làm gì? Lý Vân có chút nghi hoặc lại cảm thấy mình quá nhạy cảm, anh chị em nhắc đến em gái cũng là chuyện bình thường.

Trước đây từ miệng Tiểu Mộc biết hôm nay là hai mươi tư, xem ra trong trấn gặp bốn chín phần.

Nàng không quen biết phụ nữ, chỉ có thể cười nói những lời lẽ thường ngày, “Đúng vậy, gặp ở đây thật là trùng hợp.”

May mà phụ nữ bận rộn mua đồ không nói thêm gì, hai người còn trả giá hơn đều tốn mười sáu văn mua ba cái bát đất sét, rồi tách ra rời đi.

Vừa biết là tập, Lý Vân thả chậm tốc độ đi dạo, nhìn thấy tiệm tạp hóa bán bút than và giấy thô, so với hai cái bánh bao thịt rẻ hơn nàng vừa mua, nàng không khỏi hối hận.

Có một món đồ bày trên sạp từng miếng giống như xà phòng, Lý Vân bước lên hỏi: “Đây là cái gì?”

Người phụ nữ sau sạp giải thích: "Đây là xà phòng, dùng để rửa mặt gội đầu, mười tám văn một khối."

Lý Vân tò mò hỏi nàng: “Đây là làm bằng nước tro sao?”

Phụ nhân nghe xong cười ha hả, “Muội muội, ngươi thật biết nói đùa, nước bụi sao có thể dùng để rửa mặt gội đầu? Đây là dùng đậu phấn trộn dầu mỡ làm.”

Lý Vân nghe xong lại hỏi: “Khối này dùng được bao lâu?”

Phụ nhân nghe vậy chỉ vào đậu phộng bên cạnh cho nàng xem, “Nếu ngươi không nỡ, thì mua ít xà phòng, ngâm trong nước ra bong bóng là có thể gội đầu rửa mặt, cái này mới bốn văn một cân.”

Lý Vân cắn răng, vẫn quyết định mua một cái áo khoác, dù sao cũng có đường đào dược liệu kiếm tiền, nàng có thêm chút sức lực là được.

Nàng tiếp tục đi về phía trước, mua ba chiếc mũ rơm ở quầy hàng ở quán chợ, ba cái quạt mo tổng cộng hai mươi tư văn.

Ra khỏi chợ không xa có một tiệm thịt, thịt gầy mười sáu văn một cân, Lý Vân nghĩ hai đứa trẻ đã lâu không ăn thịt rồi, bữa đầu tiên phải ăn ít hơn, nếu không sẽ bị tiêu chảy, nên chỉ mua nửa cân.

Nàng nhận lấy miếng thịt bọc lá sen bỏ vào giỏ, rồi quay người đi đến tiệm dầu đối diện.

Dầu hạt rau vậy mà còn đắt hơn mỡ lợn, đương nhiên mỡ heo cũng không rẻ, khó trách vừa rồi có người mua một miếng thịt béo nguyên chất, Lý Vân Hồi cửa hàng thịt tốn hai mươi hai văn mua được một cân mỡ mỡ về nhà.

Đi tiếp về phía trước là tiệm muối, muối thô mười tám văn một cân, mặn tinh ba mươi bốn văn nhất cân.

Lý Vân lần đầu đến không biết phải mang theo bình muối, đành phải quay về chợ mua một cái bình đất gốm, rồi lại quay lại mua thêm một cân muối thô.

Bên cạnh tiệm muối là tiệm lương thực, một lít mặt trắng mười hai văn, mỗi lạng mì thô tám văn. Lý Vân ước chừng còn hơn năm trăm văn mua vải cũng đủ rồi, bèn xa xỉ đòi năm lạp bột mì trắng.

Nàng nhớ tới trong nhà còn nợ mấy lít lương thực, đáng tiếc gùi quá nặng, dù sao chủ nợ nhất thời cũng không biết nàng kiếm được tiền, hay là lần sau đến trấn bán dược liệu rồi trả lại cho bọn họ đi.

Cuối cùng cũng đến tiệm vải, hỏi mới biết vải bông cần tám trăm văn một tấm, tiểu nhị giới thiệu với nàng: “Chiếc vải gai này rẻ thật, hai trăm sáu mươi văn và một chiếc, giá hai là năm trăm đồng.”

Lý Vân muốn để lại nhiều tiền trong tay, liền chỉ mua một tấm vải gai màu xanh đậm, còn cầu xin tiểu nhị tặng một cây kim đầu to sáu văn tiền.

Nghĩ đến việc người phụ nữ trên đường đến trấn bán vải, Lý Vân hỏi: "Tiểu ca, các ngươi ở đây thu gom vải đất do phụ nhân trong thôn dệt không?"

Tiểu nhị vừa sửa sang cuộn vải vừa trả lời nàng, “Thu đi, buổi chiều có mấy thím đến bán vải đấy!”

Xem ra việc dệt vải phụ trợ gia đình đáng tin cậy, Lý Vân trong lòng vui mừng hỏi: “Giá như vậy?”

Tiểu nhị dừng công việc trên tay, “Xem ngươi có bao nhiêu rồi, vải thành dải một trăm hai mươi văn một tấm, phân tán thì tính theo một triệu văn nhất phiến.”

Lý Vân thầm nghĩ việc này cũng quá bạo lợi, "Các ngươi mua một bán giữa chừng chênh lệch nhiều như vậy?"

Gã tiểu nhị cười nịnh nọt, "Ngài nói kìa, vải đất các ngươi dệt ra, chúng ta mua rồi còn phải đưa đến tiệm nhuộm nhuộm, đưa tới xưởng đạp giẻ đá, giữa chừng toàn là tiền đấy!"

"Thì ra là vậy, đa tạ."

Lý Vân trong tay có tiền, lúc về nhà cũng ngồi lên xe bò, người và cái gùi tổng cộng mười ba văn.

Nghĩ đến Hồng đại phu nói dược liệu ở huyện thành giá cao, nàng hỏi thăm phu xe: “Đại ca, ngươi có biết đường đi huyện Thành đi như thế nào không?”

“Huyện thành xa lắm, từ trấn Sơn Khẩu chúng ta đi về phía nam, phải mất ba mươi dặm.” Người đánh xe vung roi quay đầu nhìn nàng, “Muội muội muốn đi huyện thành sao?”

“Lúc ta đi chợ nghe người ta nói đồ ở huyện thành rẻ, nên hỏi thử xem.”

Người đàn ông cùng xe lắc đầu, “Lương thực của huyện thành là do chúng ta vận chuyển qua dưới, còn đắt hơn cả trấn đấy, cái khác thì rẻ, nhưng ngồi xe bò một ngày đến huyện đã gần tối rồi, lại phải ở trọ tại khách sạn (xiu3 tiếng), nên không thể vượt qua được.”

"Không có cách nào nhanh hơn sao? Ngồi xe ngựa được không?"

Bên cạnh một nam nhân khác cười lớn, “Xe ngựa đắt lắm! Còn không bằng ở khách sạn, còn có thể ngủ một đêm, hơn nữa trấn chúng ta bình thường cũng không nhìn thấy xe ngựa.”

Nam nhân nói xong nhìn trong giỏ của nàng chứa đầy, tiến lại gần làm quen, “Đại muội tử mua nhiều đồ như vậy? Đây là phát tài rồi?”

Lý Vân sợ có người nảy sinh ý đồ cướp bóc, tự mình trêu chọc trước: “Ngươi xem ta ăn mặc giống nhà giàu sao? Một năm cũng không kịp đi chợ một lần, đương nhiên mua đầy đủ.”

Đường càng đi càng hẹp, ngã rẽ ngày càng nhiều, người trên xe đều lục tục xuống xe.

Lý Vân đi được hai dặm đường, vội vã về đến nhà trước bữa tối. Nàng gõ cửa gỗ: "Tiểu Mộc, thằng ngốc, mở cửa cho nương."

Nàng nghe thấy tiếng bước chân của hai đứa trẻ chạy ra từ trong nhà, ngay sau đó cửa liền mở ra.

Hai đứa trẻ đầy vẻ mong đợi nhìn nàng, “Nương, thế nào? Đã bán được chưa?”

"Vào trong phòng nói." Lý Vân xoay người buộc cửa lại, "Các ngươi ở nhà có đói không? Trưa nay uống cháo chưa?"

Sỏa Nha nắm tay nàng nhảy nhót đi vào trong nhà, “Uống rồi, buổi trưa cô đến nấu cháo cho chúng ta.”

Lý Vân lập tức chuông cảnh báo vang lên, “Các ngươi và cô cô đều đã nói gì?”