Chương 35 / 64

Chương 35: Mạch Tuệ Học ghi sổ

Bản dịch · 1.602 chữ

Đi huyện thành ba ngày mới trở về, Lý Vân vốn định ở nhà bầu bạn với đứa trẻ, vừa hay mấy ngày nay người trong thôn đào dược liệu đoán chừng cũng phải đến cửa bán.

Nàng ăn cơm xong vừa định đi giặt quần áo, thấy trên trời bay vài đám mây, lại trở nên lo lắng. Lỡ như mưa làm trâu đổ bệnh chết thì tổn thất sẽ rất lớn, chuồng bò vẫn phải nhanh chóng dựng lên mới được.

Lý Vân đặt chậu gỗ và quần áo xuống, dặn dò hai đứa trẻ: “Nương muốn đi trấn một chuyến, hai người ngoan ngoãn ở nhà, trưa Tiểu Mộc nấu chút cháo ăn.”

Thằng ngốc giữ chặt nàng lại, “Nương, người mới về sao lại phải đi?”

Lý Vân kiên nhẫn giải thích cho nàng: “Ngốc Nha, ngươi xem bò của chúng ta không có chỗ ở mà, chúng tôi phải xây cho nó một chỗ nghỉ, ngốc ngoan nào, buổi chiều mẹ sẽ về, về hầm thịt cho ngươi ăn.”

Nhắc đến thịt hầm, nàng nghĩ ra một cách ăn, dùng đầu mì cũ phát một miếng mì.

Lý Vân thu dược liệu trong nhà vào giỏ, những dược phẩm này ở nhà ba ngày đã âm hết sạch, số lượng không nhiều, đại khái có hơn hai mươi cân, dứt khoát đi bán ở trấn.

Trong nhà chỉ còn hơn ba trăm văn tiền, phải bán dược liệu để chia chác, nàng mới có tiền xây chuồng bò.

Lý Vân vừa thu dọn xong, Mạch Tuệ đến, “Dược liệu trong nhà đã xử lý xong rồi, sao hôm nay ngươi vẫn tới đây, làm sao không ở nhà bầu bạn với con?”

Mạch Tuệ thản nhiên nói: "Hừ, đứa trẻ có gì để đi cùng, thấy cha mẹ bình an trở về chẳng phải được sao."

Nàng nhắc đến dược liệu còn để tâm hơn cả nhắc tới đứa trẻ, “Dược liệu trước đó đã xử lý xong, nhưng mấy ngày nay trong nhà không có ai, ta nghĩ hôm nay chắc chắn sẽ có người đến bán dược phẩm.”

Lý Vân biết nàng cần cù không chịu nghỉ, “Vậy ngươi đến đúng lúc lắm, ngươi giúp ta trông coi ở nhà đi, ta muốn đi trấn tìm thợ thủ công dựng chuồng bò, tiện thể bán chút dược liệu còn lại trong nhà.”

Mạch Tuệ nhìn con bò trong sân, “Ôi chao, nhà ta còn nuôi hai con lợn đấy, sao lại không nhớ ra chuyện chuồng bò này, tẩu tử ngươi mau đi đi, chuyện này không thể trì hoãn.”

“Đây là năm lượng bạc ngươi để Thổ Sinh cho ta hôm qua, ngươi giữ lại thu dược liệu.” Lý Vân lấy tiền từ trong phòng ra, đếm tiền lại nghĩ đến phu xe Tiểu Thẩm, “Tiểu Thẩm đi rồi sao?”

Mạch Tuệ nhận tiền nói: "Đi thôi, sáng sớm hôm nay đi."

Lý Vân gật đầu, đặt giỏ lưng lên xe bò, dắt trâu đi ra ngoài, tuy không muốn bị người khác biết mua xe trâu, nhưng dựng lều bò có lẽ động tĩnh không nhỏ, cần dùng thì vẫn phải dùng, vừa vặn cũng làm quen một chút để đánh xe.

Nàng đến thị trấn, hôm nay không tập hợp, nhưng lão hán trông xe ở cửa chợ vẫn còn đó. Nàng đỗ xe bò lại nhận một tấm biển gỗ rồi đi bán dược liệu.

"Ôi, hôm qua tập hợp ngươi không đến, nay lại tới rồi." Hồng đại phu hiền từ cười bảo nàng đổ dược liệu ra đánh cân.

Lý Vân ngại ngùng nói là đi huyện thành bán, “Hôm qua trong nhà có chút việc, không đến được.”

Hồng đại phu cân xong tính sổ, thanh toán năm lượng bạc và một trăm năm mươi văn tiền.

Lý Vân Mặc tính toán mình có thể chia được hơn ba lượng, dựng chuồng bò chắc sẽ rẻ hơn việc đắp mái nhà, vậy chắc là còn chút tiền dư để mua.

Nàng nhớ lại những thứ thiếu hụt trong nhà, trứng và muối thô đều sắp ăn hết rồi, đi mua một cân muối khô trước, nàng vỗ trán: Ôi chao, lần này nàng đâu có mang theo bình gốm!

Nàng đành phải chuyển hướng đi mua một cái bình sành trước, lại mua thêm một cân muối thô, hai cân trứng gà, một Cân thịt gầy. Để tránh trứng bị đập nát, nàng mua sợi dây thừng, xách theo vò đất đựng muối.

Lý Vân đến nhà Lưu công tượng giải thích mục đích, Lưu thợ đáp lại nàng: “Đặt chuồng bò cũng không khác nhau lắm, không cần đến ngươi xem một chuyến, ta biết nhà ngươi ở đâu, ngươi nộp tiền đặt cọc, ngày mai ta dẫn người giúp việc tới cửa là được.”

Việc này thì đơn giản hơn, Lý Vân lập tức hỏi hắn: "Vậy dựng chuồng bò cần bao nhiêu tiền? Tiền đặt cọc bao gồm bao giờ?"

Lưu công tượng hỏi ngược lại: "Ngươi muốn bao nhiêu?"

Lý Vân đáp hắn: "Hiện tại trong nhà chỉ có một con bò, nhưng ta muốn làm dư dả hơn một chút, dựng cái lều có thể chứa hai con trâu đi."

Lưu công tượng tính toán một lát, “Nhìn nhà ngươi có thể làm được bao nhiêu việc rồi, đào hố dựng cột và gia vị bằng bùn tự mình làm thì cũng phải mất khoảng hai lượng bạc, thuê hết ba ngày, khoảng chừng hai ba đồng tiền.”

Lý Vân buồn bực nói: “Sao dựng chuồng bò còn đắt hơn xây mái nhà?”

Lưu công tượng cười ha hả, "Vừa nghe ngươi chưa từng thấy chuồng bò bao giờ, dựng chum bò phải đắp ba bức tường, nếu không lúc mưa gió thổi một chút cũng lọt ra ngoài."

Lý Vân nhớ tới chuồng bò mà huyện thành xem đúng là như vậy, nhưng mà chuồn bò trưởng của huyện, mười mấy mét mới có một bức tường ngăn cách, Lưu công tượng không nhắc nàng cũng không đặt vào trong đầu.

Má nàng nóng bừng, có chút ngượng ngùng, rồi lại hỏi: "Đào hố lập cột và gia vị bằng bùn là gì?"

Lưu công tượng giải thích đơn giản với nàng: "Đào hố dựng cột chính là đào vài cái hố sâu, dùng để dựng những cây cột chống lều bò, và gia vị bằng bùn chính làm phụ tá cho chúng ta."

Cân nhắc việc đá đất ở thôn quê khó đào hố thế nào, Lý Vân quyết định đào hầm lập trụ thuê người, tự làm với gia vị vận chuyển bùn.

Lưu công tượng gật đầu, “Vậy được, vậy ngươi vẫn nộp trước một lượng bạc tiền đặt cọc đi, ngày mai ta sẽ dẫn người đến cửa.”

Lý Vân trả tiền rồi cầm giấy thu, đi chợ lấy xe bò, bắt đầu đi về nhà.

Tới nhà trước bữa tối, Mạch Tuệ đón lên: "Sao đi lâu thế? chuồng bò khó làm lắm?"

Lý Vân ngượng ngùng cười, “Không phải, là ta đánh xe không thuần thục đi chậm, nếu gặp xe người khác, để cho người ta qua trước lại càng tốn công phu, chuồng bò đã định xong rồi, sư phụ ngày mai đến làm.”

Nàng nói xong liền chia tiền cho lúa mạch, Mạch Tuệ nói: "Trong nhà để lại đáy hòm, số tiền này cứ giữ lại thu dược liệu đi."

Lý Vân vẫn đưa cho nàng sáu mươi văn, “Những đồng tiền này ngươi cầm lấy, tính như vậy ngươi chính là bỏ ra bảy lượng để thu mua dược liệu, ta tính sổ rất tốt.”

Mạch Tuệ nghe nàng nói vậy liền cất đi, lại kể với nàng hôm nay có tám người đến bán dược liệu, chỉ là số lượng cũng không nhiều.

Lý Vân ghi chép sổ sách, đột nhiên muốn dạy Mạch Tuệ: "Mạch Tuệ, ta dạy ngươi viết chữ nhé, như vậy sau này ngươi cũng có thể ghi sổ rồi."

Mạch Tuệ Thủ lắc đầu cũng lắc, “Không được không được, ta học chỗ nào được?”

Lý Vân kéo nàng lại, “Làm sao học không được chứ, đào dược liệu và xử lý dược tính ngươi đều nói không học được, chẳng phải cũng đã học xong rồi sao? Hơn nữa ngươi vốn dĩ sẽ tính sổ, chỉ là biết vài chữ mà thôi.”

Mạch Tuệ nghe xong liền hăm hở muốn thử, “Tính sổ chỉ cần nhận vài chữ thôi sao?”

“Đương nhiên rồi, ngươi nhận rõ số là được, ta chép lại sổ sách của tám người mà ngươi vừa nói, về nhà xem thêm vài lần là có thể quen biết, đợi ngày mai ta sẽ dạy ngươi viết.” Lý Vân nói xong đưa tờ giấy đã chép cho nàng.

Mạch Tuệ nhìn đến hoa cả mắt, Lý Vân từng chữ chỉ vào nàng đọc, “Ngươi vừa xem đã thấy loạn, cẩn thận xem hai chữ này đều là văn, ba chữ đều có năm.”

Nàng gật đầu, “Tẩu tử, ta biết món nợ này, ngươi đọc hai lần ta thật sự nhớ kỹ, nhưng xem trên giấy khác của ngươi viết hay không nhận ra.”

Lý Vân biết nàng không quen, nàng cầm tờ giấy này đọc hóa đơn, giống như đứa trẻ nhà trẻ cầm sách đọc chuyện.

Rõ ràng có thể đọc ra một chữ không sai, nhưng ngươi chỉ một câu cho nàng, nàng không quen biết, phải từ đầu đọc đến chữ đó mới biết là chữ gì.