Chương 58 / 64

Chương 58: Giận dữ với Dương thị

Bản dịch · 1.716 chữ

Lý Vân nhìn kỹ, Dương thị đứng ở phía trước nàng, hai tay ôm lấy nhau, như gà chọi ngẩng đầu ưỡn ngực, hẳn là thấy nàng dẫn đứa bé đi về hướng Đông Bắc, cố ý chặn nàng trên đường trở về.

Xung quanh còn có mấy phụ nữ, già trẻ đều có, hai người lớn tuổi dùng ánh mắt trêu chọc nhìn sang.

Hôm qua Tiểu Hoan khóc thảm thương trên xe bò, Lý Vân nhìn mà cảm thấy tim đau như búa bổ, hai ngày nay nàng đang nổi nóng, Dương thị coi như đụng phải họng súng.

Lý Vân lập tức quyết định trả thù Dương thị một phen, thay Tiểu Hoan trút giận, nàng giả vờ như chợt hiểu ra: “Ai nha, thì ra nương đặt cho cháu gái cái tên tiện nhân là có thể dễ nuôi sống rồi, vợ đã hiểu.”

“Vậy tức phụ muốn nương sống lâu trăm tuổi, tục ngữ có câu "ngươi tám vạn năm rùa", sau này ta không gọi ngươi là bà mẹ chồng nữa, thì gọi nàng là Quy Bà thế nào?”

Lời này vừa ra, cười ầm ĩ. Tiếng cười ha hả của người chung quanh nhấn chìm Dương thị, Dương Thị tức giận đến mức thịt ngang trên mặt run rẩy, chỉ tay vào Lý Vân: "Ngươi cái đồ tiểu tiện nhân không biết xấu hổ này, ngươi dám nói ta như vậy."

Lý Vân giả ngốc nói: “Mẹ không hài lòng, vậy thêm chữ cũ nữa, gọi con rùa già thế nào? Ta gọi thêm vài lần, nhất định có thể gọi ngươi trường thọ mấy năm.”

Xung quanh lại có thêm vài nam nữ xem náo nhiệt, mọi người đều bị Lý Vân chọc cười, cười đến mức ngả nghiêng.

Dương thị thẹn quá hóa giận, xắn tay áo lên, hai cánh tay giơ qua vai, xông tới muốn đánh nàng.

Lý Vân nhẹ nhàng tránh sang bên cạnh, Dương thị lần đầu tiên tới cửa làm loạn muốn đánh nàng, lần này trước mặt nhiều người như vậy lại không kiêng nể gì mà xông tới đánh, trong lòng nàng tức giận, nghiêng người né tránh đồng thời vụng trộm duỗi chân vấp ngã Dương Thị một cái.

Dương thị ngã sấp trên mặt đất kêu lên ối ôi.

Lý Vân giơ hai tay lên hô to, “Mọi người đều thấy rồi, là nương xông tới muốn đánh ta, tự mình ngã xuống, ta không đẩy nàng.”

Nhân duyên của Dương thị xưa nay không tốt, người vây xem nhìn thấy Dương Thị giãy dụa xấu xí, không vội đến đỡ nàng, ngược lại chỉ trỏ cười nhạo nàng.

Lý Vân ngồi xổm xuống, khoác lấy cánh tay Dương thị, bề ngoài là đang cố gắng đỡ nàng, nhưng thực tế căn bản không có sức lực.

Thế mà nàng lại hiếu thuận gọi, “Nương, thê tử đến đỡ con rồi, nương, người mau đứng dậy đi.”

Cổ Dương thị lại nhiều thịt ngắn, cánh tay bị Lý Vân đỡ lấy lại không tiện dùng sức, nhất thời bò dậy không nổi, mặt nghẹn trên đất ăn đầy một miếng đất.

Có mấy phụ nhân cười đủ rồi, cũng vì tình cảm mà đến đỡ Dương thị, Lý Vân lúc này mới nghiêm túc đỡ cánh tay Dương Thị đỡ nàng từ dưới đất dậy.

Dương thị thật vất vả mới bò dậy, trên mặt ngoài đất ra chỉ còn nước miếng và bùn nhão, nàng nhổ nước bùn xuống đất.

Mọi người nhìn thấy Dương thị tóc tai bù xù, mặt mũi bẩn thỉu, lại bắt đầu cười ha hả.

Chỉ có Lý Vân nhịn không cười, không những không có nụ cười mà còn giả vờ quan tâm hỏi: “Nương, người không sao chứ?”

Dương thị hận hận vươn tay chỉ vào nàng, “Đều là ngươi cái tiện nhân hèn hạ này làm việc tốt, ngươi lại gọi ta là lão quy bà thử xem!”

Lý Vân nghe lời, “Lão quy bà, mẹ, con thích nghe thì nói sớm đi, ngươi đã bảo ta gọi rồi, ta đã kêu từ lâu rồi mà, cần gì phải tự ngã mình chứ.”

Dương thị tức giận đến sắc mặt đỏ bừng, môi run rẩy.

Bên cạnh có một phụ nhân trẻ tuổi đến kéo Lý Vân, “Vân Nương, ngươi không nhìn ra thẩm tử không thích ngươi gọi nàng như vậy sao, mau nói ít đi.”

Lý Vân thấy náo loạn gần xong thì dừng lại, tránh cho dư luận phản phệ: "Thì ra là vậy, nương, con đền cho người không phải đâu, người tuyệt đối đừng giận, kẻo tức giận đến hỏng thân thể thì không thể trường thọ được."

Dương thị khí huyết dâng trào, muốn hung hăng mắng Lý Vân hai câu, lại há miệng quên nói, chỉ lặp đi lặp lại chửi: “Ngươi cái tiện nhân khò này, ngươi dám nhục nhã bà bà, thật là một con tiện nai nhỏ.”

Lời này nàng lần đầu đến cửa làm loạn đã mắng qua, đối với Lý Vân mà nói hoàn toàn không có sát thương.

Ngược lại, người trong thôn lại bị tiếng chửi bới của cô ta thu hút không ít.

Nhà Trương Khoan Đường nằm ở khu vực đông nam thôn, chẳng bao lâu sau, Trương Quảng Đường cũng nghe thấy động tĩnh liền ra ngoài nhìn, "Các ngươi tụ tập ở đây làm gì? Việc trong nhà đã xong rồi sao?"

Hôm nay Dương thị chịu thiệt lớn, nhìn thấy Trương Khoan Đường, muốn hắn làm chủ cho mình, nước mũi giàn giụa nói: “Khoan Đường ca, Lý Vân cái con tiện nhân này, ở giữa phố nhục mạ bà mẹ chồng, ta không còn cách nào sống được nữa!”

Trương Khoan Đường thấy Dương thị đầu tiên là sững sờ, nhìn kỹ mới nhận ra khuôn mặt đầy bùn đất này: "Là ngươi à, sao lại thành ra thế này?"

Lúc này trong đám đông có một phụ nhân cười giải thích, “Còn có thể làm gì nữa, Dương thẩm chạy tới muốn đánh Vân Nương, kết quả tự mình đi không tiện, vấp ngã một cái, liền ngã thành như vậy.”

Rất nhiều người đều là lúc Dương thị bò dậy chửi bới, mới nghe thấy động tĩnh đi tới, cũng không biết phía trước xảy ra chuyện gì, giờ phút này nghe được Dương Thị tự làm tự chịu ngã như vậy, cười ồ một mảnh.

Mấy phụ nhân lớn tuổi cùng thế hệ với Dương thị, càng không chút lưu tình cười nhạo nàng: “Ôi chao, Dương muội tử, ngươi thật thú vị.”

“Dương tẩu tử, có phải ngươi biết mọi người bận rộn, cố ý trêu chọc mọi mặt cười không, ha ha hả!”

Trương Khoan Đường cũng lộ vẻ chán ghét, “Được rồi, ngươi tự đánh người ngã thành thế này, còn mặt mũi để ác nhân cáo trạng trước, mau về nhà rửa mặt đi, đừng có làm hỏng tướng.”

Dương thị bị hắn nói như vậy thật sự cảm thấy mặt nóng rát đau đớn, trong lòng nàng vừa sợ hãi lại xấu hổ, vội vàng che mặt chạy về nhà.

Trương Khoan Đường phất tay ra hiệu cho mọi người giải tán, Lý Vân không lên tiếng, cũng lặng lẽ đi theo đám đông rời đi, tiếp tục đi về nhà.

Lý Vân về đến nhà, trước tiên đến bếp xem Bắc Sài Hồ được ngâm trên guộc đầu tiên. Nàng chọn một cây to nhất rồi bẻ ra, thấy bên trong đã không còn lòng trắng nữa, quyết định cho Bắc Tích Hồ vào nồi xào.

Bắc Sài Hồ dưới sự xào xay của Văn Hỏa, mùi giấm càng lúc càng lớn, Lý Thuận ở phòng phía tây đều ngửi thấy, “Tỷ tỷ, ngươi đang nấu cơm sao? Sao lại có một mùi chua loét thế?”

Lý Vân canh giữ bên cạnh bếp lò càng sặc sụa, may mà nàng sợ hỏng thuốc nên chỉ ngâm được khoảng một cân đồ khô Bắc Sài Hồ.

Nàng sặc đến mức mũi cổ họng cũng khó chịu, lại ho không ra được, nàng nhịn không được vẫy tay: "Ta đang dùng giấm xào dược liệu đấy, ngươi đóng chặt cửa đừng ra ngoài, mở cửa sổ ra đi."

Lý Thuận vẫn chống gậy đi ra, “Tỷ tỷ, ngươi người thế nào?”

Lý Vân nói nhiều cuối cùng ho ra, “Khụ khụ khụ, ngươi làm sao đi ra rồi, khụ ha, ta mở cửa chính phòng ra. Dược liệu không nhiều, đã xào xong, một lát mùi sẽ tan.”

Nàng nói xong lại chạy vào phòng phía đông, mở luôn cửa sổ phòng.

Mãi đến chiều tà mới dần tan, Tiểu Mục và Tiểu Hoan về nhà còn ngửi thấy chút gì đó.

Tiểu Hoan ngẩn ngơ hỏi: "Nương, người nấu cháo xong chưa?"

Tiểu Mục cũng khó nuốt trôi, như thể đã uống cháo nhão vào miệng.

Lý Vân dở khóc dở cười, “Không có, nương dùng pháo giấm chế một ít dược liệu, ai, mẫu cũng không ngờ mùi vị lớn như vậy, lần sau nương không làm nữa.”

Tiểu Mục nghe thấy là dược liệu thở phào nhẹ nhõm, “Nương, không sao đâu, chúng ta biết ngươi là vì kiếm tiền, mùi vị khó ngửi cũng không có chuyện gì.”

Lý Vân xoa đầu đứa trẻ, trong lòng tính toán nên dùng gạch đất xây lại một cái bếp ở căn nhà nhỏ hoặc sân, chuyên dùng để chế tạo dược liệu.

Sáng sớm hôm sau có người gõ cửa, Lý Vân hôm trước đã nói với Mạch Tuệ, hôm qua đổi tên cho đứa bé để Mạch Tuế không cần đến, ngày nay tới cùng đi thu mua dược liệu.

Không ngờ Mạch Tuệ đến sớm như vậy, nàng vừa đi ra ngoài vừa nói: “Tuy muốn đi ba thôn, nhưng ngươi cũng không cần phải đến quá sớm, ăn cơm chưa?”

Kết quả là bên ngoài cửa là ba khuôn mặt khiến nàng ghét nhất, Trương Căn Trụ, Trần Dư và Dương thị.

Lý Vân khẽ thở dài, ngay cả nụ cười cũng lười giả vờ, miễn cưỡng chào hỏi: "Cha, mẹ, sao hai người lại tới đây?"