Chương 4 / 64

Chương 4: Nàng không muốn cải giá

Bản dịch · 1.620 chữ

Những căn nhà đất họ ở có tổng cộng bốn gian phòng, gian phía tây nhất không thông với ba gian còn lại, chỉ có một cánh cửa thông thẳng vào trong sân, bên cạnh mở một ô cửa sổ nhỏ, nhìn dấu vết giống như được lắp thêm phía sau. (Danh nằm trên bình luận)

Ba gian còn lại hẳn là ban đầu cùng nhau xây, ở giữa là nhà chính, hai bên mỗi gian một gian phòng trong, trong phòng mỗi nơi đều có một chiếc giường đất.

Họ ngủ ở căn phòng trong cùng phía đông, bếp lò của nhà chính là giường đất của căn nhà này. (Dự theo đánh giá đoạn)

Lý Vân cảm thán: "Nhà chúng ta chỉ cũ một chút, rách một ít."

Sỏa Nha tiếp lời: “Nhà của nhị thúc và nhà của tam thúc mới, Liễu Nhi tỷ tỷ nói ông bà không thích chúng ta.”

Lý Vân nghe thấy lời của Sỏa Nha thì hiểu ra, đây là căn nhà cũ hai ba mươi năm rồi, chắc chắn là do mẹ chồng sinh con nhiều hơn, nhà không đủ ở mới xây thêm một gian nhỏ.

Bà hồi tưởng lại mối quan hệ nhân vật nhà chồng: Công công Trương Căn Trụ và bà nội Dương thị có ba con trai một gái, con cả Trương Hữu Điền, nữ nhi Mạch Tuệ, nhị nhi Trương Có Lương, tam nhi tử Trương Dư, chỉ có tam tử là chưa thành thân.

Lý Vân bước vào căn nhà nhỏ, nhìn thấy trong phòng chỉ có một cái giường gỗ nhỏ và vài bó củi.

Nàng lại bước vào gian phòng phía tây, trong nhà ngoài giường đất ra thì chỉ có vài nông cụ: một cái cuốc hai thanh liềm, một con dao củi và một chiếc gùi gỗ, hai cái gọt lưng lớn, và cả cái nia rách, còn có dây thừng, cùng với hai tấm biển trúc họ dùng để phơi thuốc.

Trong phòng phía đông nơi họ ở có hai chiếc rương gỗ, trong thùng gỗ đầu tiên có vài bộ quần áo mỏng của phụ nữ và trẻ con, đã vá đầy miếng vá, không thấy y phục của đàn ông đâu, nghèo thế này thì không thể đốt cháy được, chắc chắn là đổi cho trẻ nhỏ mặc rồi.

Lý Vân lấy mấy bộ quần áo này ra, phía dưới là một chiếc áo bông cũ nát, cũng đầy miếng vá, bông gòn có chút cứng.

Thừa dịp Tiểu Mộc quét dọn ở phòng khác, Lý Vân kéo Ngốc Nha hỏi: “Nhà ta chỉ có một bộ quần áo dày này thôi sao?”

"Đúng vậy, ngày đông luân phiên mặc, mấy bộ này cũng là quần áo dày." Sỏa Nha nói rồi chọn ra ba bộ y phục.

Lý Vân sờ lên lớp mỏng, chất vấn: "Sao lại là quần áo dày được?"

Đứa ngốc mở khe áo bên hông, “Đây là áo khoác à, nhét vào lau sậy bông liền dày.”

Cô ấy còn nhỏ, không biết mình bị gài bẫy, tích cực như một đứa trẻ nhà thơ trả lời câu hỏi của thầy, chỉ vào chiếc hộp gỗ khác nói: "Ở đây có mẩu bông."

Lý Vân gấp tất cả quần áo lại đặt lên giường, rồi mở rương gỗ bên cạnh ra. Bên trong ngoài những sợi gai còn có một đống mảnh vải vụn, to hơn một thước nhỏ bằng bàn tay, còn một cuộn dây thừng thô, vài cây kim sắt cùng một ngón giữa xương và đầu ngón tay.

Lúc này Tiểu Mộc đi vào trong nhà quét dọn, “Nương, người tìm gì vậy?”

Lý Vân bất động thanh sắc cười cười: “Không tìm gì cả, nương thu dọn đồ đạc trong rương đi.”

Nàng nói rồi dời cái rương ra, tiện cho Tiểu Mộc quét dọn, “Ngươi quét căn nhà này đi, cùng với những gian phòng khác lấy nia ra dùng nái thu lại, đổ ra ngoài sân.”

Sau khi Tiểu Mộc quét xong đi ra ngoài, Lý Vân lấy hết hai cái rương gỗ ra, cẩn thận sờ soạng, cuối cùng ở dưới cái thùng đựng quần áo kia mở một lớp kẹp.

Đáng tiếc bên trong không có khế ước nhà đất, chỉ rải rác tám đồng tiền.

Nàng lấy đồng tiền ra đặt trực tiếp dưới đáy rương, sau đó đem quần áo gấp gọn bỏ vào đè lại đồng. Hai ngày nữa đi trấn bán dược liệu có khi dùng được, vẫn nên để ở nơi tiện lấy.

Thu dọn lâu như vậy mà vẫn không tìm thấy một mảnh giấy, Lý Vân có chút lo lắng, xoay người nhìn thấy giường đất lại lóe lên linh quang, hồi nhỏ tiền lẻ trong nhà đang giấu ở góc dưới tấm thảm.

Nàng vén tấm thảm bên trái mép giường sưởi ra, chẳng có gì cả, lại lật góc phải lên phát hiện hai gói giấy thô ráp.

Tiểu Mộc đi vào nhìn thấy gói giấy nàng cầm, “Nương, sao ngươi lại lấy hạt củ cải và hạt Mạn Tinh mà cô cô mấy ngày trước cho? Chúng ta muốn trồng rau sao?”

Lý Vân nghe vậy mở gói giấy ra, đúng là hạt rau, trước mắt đang là mùa trồng củ cải, lỡ như dược liệu không bán được cũng có thể ăn được, "Vùng đất trong sân hoang vắng thì đáng tiếc thật, buổi chiều chúng ta liền trồng hạt cải lên." (Dự tại đoạn bình)

Ngốc Nha ghé sát lại hỏi: "Nương, chuyện cô cô nói hôm qua là trồng rau sao?"

Tiểu Mộc nghe xong tò mò nhìn về phía Lý Vân, hắn hôm qua cầm giỏ đựng hạt kê vào phòng, cũng không có nghe được Mạch Tuệ và Lý vân nói cái gì.

Lý Vân cảm thấy chuyện Mạch Tuệ nói khẳng định không phải trồng rau, trồng cây sẽ không thần bí như vậy, nhưng nàng nhìn ánh mắt tò mò của Tiểu Mộc, chỉ có thể giả vờ tự nhiên trả lời một câu "Đúng vậy để qua loa với bọn hắn".

Buổi trưa ba người bưng bát đất nung uống cháo, cháo nấu mùa hè không thể chứa nổi, chỉ có thể nấu mới từng bữa, múc vào bát vẫn còn nóng.

Lý Vân nghĩ đến hồi nhỏ uống cháo đều xoay vòng hút, đáng tiếc bát này quá rách mấy lỗ, nếu lần này kiếm được tiền, nhất định phải mua vài cái mới thì tốt.

Tiểu Mộc vừa thổi hơi vào bát vừa hỏi nàng: “Nương, vậy buổi chiều chúng ta còn đi rửa chăn không?”

Lý Vân nhìn ra ngoài, mặt trời không tệ, nhưng không có máy giặt, quần áo sáng nay dùng tay vắt khô còn chưa khô hẳn, “Chăn ngày mai lại giũ đi, lúc này giội xong không chỗ phơi.”

Nàng nói xong nghĩ đến chăn đệm xếp ở góc giường bên trong, văn thư có lẽ đang ở dưới góc tường giường, ngày mai giặt chăn phải nhân cơ hội tìm kiếm.

Trong sân truyền đến tiếng gõ cực nhẹ, Lý Vân đặt bát xuống theo tiếng động tìm tới, hóa ra là có người đang gõ cửa, đúng lúc ăn cơm buổi trưa, ai lại đến tận cửa vào lúc này chứ?

Nàng vừa mở cửa, lập tức có một phụ nhân hơi mập chen vào, người phụ nữ nhìn trái ngó phải hai cái liền kéo Lý Vân vào phòng trong, nhốt hai đứa trẻ ở ngoài cửa: “Người lớn chúng ta có lời muốn nói, hai người các ngươi ăn cơm cho tốt nha.”

Phụ nhân kéo Lý Vân ngồi xuống mép giường, hạ thấp giọng nói: “Ta và mẹ Tần Đắc Bảo đã đợi ngươi một canh rưỡi, sao ngươi không lên núi?”

Thì ra phụ nhân đã hẹn với nguyên chủ, Lý Vân ngượng ngùng cười cười: “Ta nhớ lầm rồi, ta còn tưởng là ngày mai.”

Phụ nhân cau mày không kiên nhẫn liếc nàng một cái, “Ta nói ngươi cũng thật là, biết rõ bà lão ngươi không cho ngươi cải giá, ngươi còn không để tâm chút nào!”

Nàng đầy đầu mồ hôi, phất tay quạt gió cho cổ, “Bà bà của ngươi lợi hại lắm, nếu không phải tẩu tử ngươi nhờ ta làm mai cho ngươi, ta cũng không muốn đến cửa ngươi.”

Nguyên lai phụ nhân này là người mai mối, Lý Vân lập tức trong đầu liên kết mấy ngày nghi hoặc: Nguyên chủ muốn cải giá, bà bà không đồng ý, nguyên chủ chỉ có thể lén lút lên núi tìm môi giới.

Đôi khi dẫn con đi đào rau dại che đậy, để tránh mẹ nhà trai cho rằng đứa bé là con ruột mà lỡ việc tái giá, liền bảo đứa trẻ ra khỏi thôn chỉ có thể gọi chị.

Nàng cảm thấy chuyện Mạch Tuệ nói chắc cũng liên quan đến việc cải giá, Mạch Tuế nói đứa trẻ lớn ngày tháng dần dễ chịu hơn, khả năng cao là khuyên nguyên chủ đừng tái giá.

Còn về chị dâu trong miệng người mai mối, chồng mất của nguyên chủ là lão đại trong nhà, chị gái chắc chắn là chị vợ nhà mẹ đẻ. Nàng nghĩ đến quan hệ nhân vật trong kịch bản: Cha mẹ mất sớm, chỉ có một anh trai và em trai, ngay cả tên cũng không viết, không biết là người tốt hay kẻ xấu.

Người làm mai không đợi được Lý Vân mở miệng, liền hỏi tiếp: “Hôm nay ngươi không đi, mẹ Tần Đắc Bảo tức giận lắm rồi, rốt cuộc ngươi nghĩ gì?”