Chương 397 / 1.960

Tuổi trẻ nên khí thịnh

Bản dịch · 1.632 chữ

Điền đại nhân cố gắng mở to đôi mắt, nhìn hắn.

Trần Quan Lâu không nhìn thấy trí tuệ trong mắt đối phương, chỉ thấy dăm mắt. Có lẽ vì mắt đối phương quá nhỏ, quá đục ngầu. Người lớn tuổi đều không tránh khỏi việc da xõa xuống, che khuất đôi mắt vốn sáng suốt.

“Ngươi sống cẩn thận như vậy, thật không giống một ngục tốt.” Điền đại nhân cảm khái một câu, “Thiên lao này, không đến mức như thế.”

"Đại nhân, bất kể ngươi lừa gạt ta thế nào, ta cũng không thể cho ngươi miễn phí. Muốn phô trương, phải trả tiền như tiền." Trần Quan Lâu tỏ vẻ cứng đầu không nghe, nói chuyện phiếm gì cũng được, đừng nói với hắn miễn phí.

Thời buổi này tiền khó kiếm, cứt khó ăn, mọi người đều không dễ dàng. Đừng bận tâm đến miễn phí.

Điền đại nhân hừ một tiếng, dường như rất bất mãn. Hắn là người tham lam miễn phí sao? Hắn chỉ là không đành lòng nhìn thấy một hạt giống tốt bị lãng phí, lúc này mới trò chuyện nhiều hơn. Mọi người đều nghĩ xấu, hắn còn không keo kiệt như vậy, một trăm lượng cũng không phải trả không nổi.

"Thiên lao các ngươi, trừ tiền ra, còn có mục tiêu khác sao?"

“Ngươi xem lời đại nhân nói, không theo đuổi tiền, chẳng lẽ theo đuổi công danh sao? Chúng ta ngược lại có một trái tim cầu công danh, chỉ là, người đọc sách các ngươi còn có quan viên triều đình, có thể dung nhẫn cho ngục tốt thấp kém cùng các ngươi làm quan trong triều không? Các ngươi phong tỏa đường sá chặt chẽ, bốn phía đều không lọt gió, chỉ để lại một lối đi, hơn nữa phải dựa theo quy tắc trò chơi do các ngươi định ra để chơi, không cho phép bất kỳ lời nói và hành vi nào của kẻ phản bội. Đường đã chặn kín rồi, ngươi nói ngục tốt ngoài việc theo đuổi tiền bạc ra, còn có thể theo đuổi cái gì?”

Trần Quan Lâu mặt mang nụ cười, lời nói lại đánh thẳng vào lõi vấn đề, không có chút vòng vo khúc khuỷu nào.

Điều này giống như nhà tư bản lấy đi tất cả giá trị còn lại, lại ngược lại chỉ trích người thường vì sao không mua nhà, không mua xe không tiêu dùng? Tại sao không chịu móc túi ra mua mua? Không có tiền thì đi làm trâu ngựa thôi!

Điền đại nhân cũng không khó xử. Đã dính líu đến chuyện này.

Hắn đã sáu mươi mấy tuổi, đất vàng đã vùi đến cổ, chẳng còn sống được mấy năm. Trong cuộc đời hắn, hắn từng nghe qua rất nhiều lời khó nghe hơn, những lời nói chói tai hơn cả những lời này.

Hắn chậm rãi cử động, đổi một chân khác chịu đựng trọng lượng cơ thể, nói: “Con người ngoài việc theo đuổi tiền bạc, thì ít nhất cũng phải có chút lương tri.”

Trần Quan Lâu cười cười, không nhanh không chậm, giống như đang nói hôm nay thời tiết thật tốt, nói từng câu câu nói chí mạng, "Một mặt không cho đường sống, chỉ trích ngục tốt tham tài, một mặt lại yêu cầu ngục tốt nói lương tri. Vì sao các ngươi làm quan lại chưa từng treo hai chữ lương tri bên miệng. Ta nghe các ngươi nói những lời đó, những chữ khích lệ thư sinh kia, chưa từng có hai chữ lương tri."

Người tầng đáy đã sống rất mệt mỏi, nhưng yêu cầu của triều đình và quan phủ đối với người tầng đáy lại càng ngày càng nhiều. Phải chăm chỉ, phải chịu lao động chịu oán, phải học cách chịu khổ, phải học cách nhẫn nại, đời này sống thảm là vì số mệnh không tốt, dù sao khẳng định không phải là trách nhiệm của triều đình và quan phủ. Còn không thể tham tiền, chỉ nói trả giá làm trâu làm ngựa, lại không báo đáp. Hận không thể dân chúng đừng ăn cơm, đừng nghỉ ngơi, một ngày mười hai canh giờ làm trâu làm ngựa. Xong rồi, còn phải cầu lương tri, yêu cầu đạo đức. Yêu cầu sao chỉ có bấy nhiêu?

Sao không thấy quan lại có nhiều yêu cầu như vậy? Hình như làm quan chỉ cần thi đậu, có bối cảnh có chỗ dựa thì làm sao cũng được, không cần chịu khổ, không cần chăm chỉ, không cần nhẫn nại, không cần an ủi thảm thiết rằng số mệnh không tốt, công khai tham tiền, lại không cần làm trâu làm ngựa, chỉ cần trả một chút là có thể hồi đáp lớn. Mỗi ngày được ăn ngon mặc đẹp, buổi tối còn có mười tám tiểu thiếp sưởi ấm giường, lại không có yêu cầu đạo đức lương tri. Làm quan thật tốt quá!"

Nói xong, Trần Quan Lâu nhìn về phía Điền đại nhân trong lao, cười nói: "Ta đã muốn làm quan rồi. Điền đại nhân, ngươi thấy ta có thích hợp làm quan không?"

Điền đại nhân khóe miệng giật giật, râu ria run rẩy, "ngươi..."

“Ta không thích hợp sao? Nghĩ lại cũng đúng, ta xuất thân ngục tốt, quả thật không thích hợp cùng chư vị đại nhân làm quan trong triều, các ngươi mất mặt biết bao. Ta hiểu, ta đều hiểu!” Trần Quan Lâu cười hì hì, thái độ trước sau vẫn rất hòa nhã, cho dù là đang nói sự thật, cũng là dùng giọng điệu tự giễu cợt để kể lại.

“Đại nhân a, làm quan tốt như vậy, nay ngươi rớt xuống, coi như tiêu tiền tiêu tai ương. Ngươi ở Thiên Lao tiêu càng nhiều, tai họa sẽ càng ngày càng xa ngươi. Tin rằng sớm muộn gì cũng có một ngày, bất chấp thái lai, đại nhân lại có thể trở về quan trường, khoác quan bào, vì dân thỉnh mệnh. Ta tin chắc có một ngày. Vậy thì định rồi, ta sẽ sai người chia một trăm lượng, đợi thời tiết chuyển biến tốt, sẽ sắp xếp ngươi ra ngoài cho vui.”

Trần Quan Lâu ôm hết túi lớn, tuy cười nhưng thái độ không cho phép cự tuyệt. Bất kể Điền đại nhân có đồng ý hay không, tiền đều sẽ bị cắt từ sổ sách đi.

Điền đại nhân khẽ ho một tiếng, dựa vào hàng rào cửa lao, giảm bớt gánh nặng trên hai chân, “Trần ngục lại, ngươi thật sự hành động khiến người ta bất ngờ.”

"Đại nhân không cần khen ta. Bởi vì những lời khen tương tự, ta đã nghe rất nhiều, tai gần như sắp chai rồi."

Lão Thái Bồi, nhìn như thái độ thân hòa, kỳ thật nhận thức của quan niệm cấp bậc ý thức giai cấp cao thấp quý tiện, lại khắc sâu vào trong xương tủy. Đừng nhìn Điền đại nhân nói chuyện khách khí, hắn so với những quan viên kêu gào nhục mạ kia, kỳ thật càng kỳ thị và chán ghét thiên lao.

Đồ già gian xảo, người khác nhìn không thấu hắn, dễ bị ngụy trang bề ngoài của hắn che mắt. Nhưng Trần Quan Lâu trực giác cỡ nào, hắn vừa tiếp xúc với họ Điền, liền biết rõ đối phương là loại hàng gì.

Đối phương từ tận đáy lòng buồn nôn chán ghét ngục tốt thiên lao, trong mắt đối phương, tất cả mọi người trong thiên lao đều là sâu bọ thấp hèn. Đối phương chịu cùng hắn trò chuyện nói chuyện, đó gọi là bố thí. Trần Quan Lâu thân là một bên bị bố thí, lẽ ra phải cảm ơn đội đức.

Kết quả, Trần Quan Lâu không những không cảm ơn đội đức, còn buông lời châm chọc, trong sâu thẳm nội tâm Điền đại nhân đã sớm ghi chép hắn vào danh sách đen, trở thành kẻ đáng lẽ phải bị phỉ nhổ nhất trong thiên lao.

Ngược lại, những quan viên trẻ tuổi như Tạ Trường Lăng, cũng không có quan niệm đẳng cấp mãnh liệt như vậy, cao thấp sang hèn cũng không phân rõ ràng, ranh giới đôi khi mơ hồ. Cùng với ngục tốt trò chuyện, bọn họ cũng không tự cho là đúng mà nhận định đó là bố thí.

Điền đại nhân khẽ hừ một tiếng, hắn có thể dùng vô số bài văn tiên hiền bác bỏ Trần Quan Lâu, mắng chửi đối phương một trận tơi tả. Nhưng mà lại chẳng có ý nghĩa gì.

Hắn thậm chí hoài nghi, đối phương có hiểu lời hắn nói không? Có biết hắn dẫn dụng những danh ngôn cảnh báo kia không? Đối với đàn gảy tai trâu, thuần túy là lãng phí nước bọt. Mắng nhục một người, nếu đối phương nghe không hiểu thì không cho ra phản ứng, mắng nhục trừ tự sướng ra, hình như cũng chẳng có tác dụng gì lớn.

Điền đại nhân cuối cùng chỉ nói một câu: "Trẻ tuổi trẻ khí thịnh!"

Trần Quan Lâu cúi đầu cười, thái độ khinh miệt nói: "Không thịnh khí, vẫn là người trẻ tuổi sao? Đại nhân, ngươi đã lớn tuổi, đừng chấp nhặt với bọn trẻ chúng ta. Ngươi thì sao, cứ ngồi tù cho tốt, cải tạo tự kiểm điểm, nghĩ xem tại sao mình lại bị tống vào đại lao, có biện pháp cứu vãn không. Ngục tốt chúng ta tham tiền cũng được, không lương tri cũng được, ngươi đừng lo lắng. Cũng không đến lượt ngươi lo lắng. Ta nói đúng không?"