Chương 29 / 65

Chương 29: Biết không + Nữ chính sáng tác của Hồng Lâu Mộng

Bản dịch · 1.693 chữ

Tháng mười năm nay, Thịnh gia cùng nhau chuyển đến Biện Kinh, thịnh tước thăng quan, trở thành Hộ bộ lang trung chính ngũ phẩm, xem như thuộc hạ của Lâm Như Hải.

Phủ Vinh Quốc, Lâm Đại Ngọc và Giả Bảo Ngọc tuy không ở cùng một chỗ nhưng hai người có hứng thú giống nhau, lại thích những thứ như thơ từ ca phú, phong hoa tuyết nguyệt, quan hệ của hai bên khá tốt.

Hai năm, nay đã là năm lễ kỷ niệm, Triệu Dương đã bốn tuổi, Lâm Hàm Ngọc còn vài tháng nữa sẽ có thời kỳ hiếu thảo, nàng thật sự không muốn có giao thiệp với người trong hậu cung.

Tháng tám năm ngoái, Bảo Hòa công chúa của Trương Tu Uyển qua đời, Trương tu viện cho rằng đây là sự sủng ái của nàng khiến đứa trẻ không giữ được, tự nguyện hạ mình làm mỹ nhân, tháng mười cùng năm sinh hạ Hoàng Bát Nữ.

Quan gia có chút sợ hãi Trương mỹ nhân lại mất đi con cái, không ban phong hiệu cho Hoàng Bát Nữ, ban một cái tên, gọi là Triệu Ấu Ngộ.

Vốn dĩ Triệu Dương phải đi học, Lâm Hàm Ngọc ra sức khuyên can, huống hồ trước mặt Triệu Hạc còn có một người Triệu Hi ngăn cản, quan gia không miễn cưỡng.

......

Lâm Đại Ngọc bĩu môi, Tử Quyên bưng "Tử Tô Thục Thủy" đi vào, liếc mắt một cái đã nhìn ra Lâm cô nương lại mâu thuẫn với Bảo Ngọc.

"Cô nương, uống chút nước làm dịu cổ họng." Tử Quyên rót một chén nước đưa cho Lâm Đại Ngọc.

Hai năm nay, Lâm Đại Ngọc ở Vinh Quốc phủ sống rất vui vẻ, phụ thân tuy nói còn ở Dương Châu, nhưng ca ca, tỷ tỷ đều ở Biện Kinh, thỉnh thoảng đưa chút đồ cho Lâm Đái Ngọc, hạ nhân Vinh quốc phủ cũng không dám chậm trễ Lâm Tiểu Ngọc.

Thực ra, Lâm Hàm Ngọc lo lắng người Vinh Quốc phủ quá đáng. Lâm Tuyền Ngọc chỉ vì Lâm gia mà hắn sắp thi đỗ tiến sĩ rồi. Muội muội nuôi hai hoàng tử duy nhất của quan gia, không thể để người khác nắm được nhược điểm.

Bất kể vì nguyên nhân gì, Lâm Đại Ngọc đã nhận được lợi ích.

"Cô nương, bên ngoài đang nói, cả nhà Tiết di thái thái Kim Lăng sắp đến rồi, đã tới phố Ninh Vinh." Tuyết Nhạn bước nhanh vào nói.

"Ai?" Lâm Đại Ngọc không biết Tiết di thái thái gì, huống hồ Tiết dì thái này đến đột ngột như vậy.

Lâm Đại Ngọc nay đã lớn, mười tuổi rồi, từ miệng Mạnh Đông tìm hiểu rất nhiều lễ nghi.

Không bao lâu sau, Uyên Ương bên cạnh Giả mẫu đi tới: “Lâm cô nương, Tiết di thái Kim Lăng đến rồi, lão thái thái bảo các cô gái trong nhà thoải mái thoải khoái, đợi xuống gặp người.”

Tại chính đường của Giả Mẫu, Giả Bảo Ngọc và Tam Xuân đang nói đùa, sau khi Lâm Đại Ngọc vào, bị Giả mẫu kéo ngồi xuống bên cạnh.

Một lát sau, Tam Xuân đi theo Vương phu nhân, Hình phu Nhân, Lý Hoàn, Vương Hi Phượng ra ngoài gặp Tiết di thái thái.

Giả mẫu là người hiểu quy củ, có thân phận, trên người mang theo cáo lệnh Quốc công phu nhân.

"Đại Ngọc, làm quý nhân viên thư sinh (Lâm Hàm Ngọc) đã lâu không có tin tức, không biết tỷ tỷ ngươi ở trong cung có khỏe không?" Giả mẫu kéo Lâm Đại Ngọc nói chuyện nhà.

"Ngoại tổ mẫu yên tâm, tỷ tỷ mọi việc đều bình an." Lâm Đại Ngọc nhắc đến người chị chưa từng gặp mấy lần này, trên mặt lộ vẻ dịu dàng.

Trong lòng Giả mẫu hy vọng Lâm Hàm Ngọc có thể nâng đỡ Giả Nguyên Xuân, Giả nguyên xuân vào cung đã gần năm năm rồi, lại còn là một ngự thị, không biết khổ sở đến mức nào.

Nhưng Lâm Hàm Ngọc hiện nay vì Giả Mẫn thủ hiếu, bà Giả có thể nói gì, quan gia không thích đến Ngọc Cung của Lâm Hàn, căn bản không thể nâng đỡ Giả Nguyên Xuân.

Qua một khắc đồng hồ, Vương phu nhân dẫn Tiết di thái thái, người của Tiết gia tiến vào.

Mấy người làm quen với nhau một phen, Tiết di thái và Tiết Bảo Thoa chào bà Giả, sắp xếp người nhà họ Tiết ở Lê Hương Viện.

Anh trai Tiết Bảo Thoa là Tiết Bàn đã đánh chết người, là tri phủ Kim Lăng Giả Vũ Thôn thông qua "giả thần giả quỷ giả tạo tử vong" và "bồi thường tiền bạc", kết án qua loa.

Tiết Bàn hiện giờ ở chỗ hộ tịch là "người chết", căn bản không thể kế thừa gia sản của Tiết gia, Tiết di ma mới mang theo Tiết Bảo Thoa và Tiết Phan đến Biện Kinh.

Đương nhiên đối ngoại nói là Tiết Bảo Thoa muốn vào kinh ứng cử công chúa, bạn đọc của quận chúa.

Tiết gia đến Vinh Quốc phủ, suốt hai tháng liền cuối cùng cũng nắm rõ được đại khái mối quan hệ của Vinh quốc phủ.

“Không ngờ Lâm gia cô nương, thân phận tôn quý như vậy.” Tiết di ma lẩm bẩm với Tiết Bảo Thoa.

“Sắp là ứng cử viên, có nên đưa chút đồ vào cung hay không, để quý nhân giúp chúng ta nói chuyện.” Tiết di ma vốn tưởng Vương phu nhân càng lợi hại hơn, muốn lấy mấy vạn bạc, bảo Vương Phu Nhân thông suốt quan hệ một chút.

Hai tháng nay Tiết Bảo Thoa đã gặp Lâm Đại Ngọc nhiều lần, tính cách của Lâm đại ngọc thanh cao, mẫn cảm nhưng rất thuần túy, có gì thì nói.

Nàng rất ngưỡng mộ Lâm Đại Ngọc, Giả Mẫu yêu thương Lâm Đái Ngọc và cha anh trai lại có năng lực, còn có một vị quý nhân tỷ tỷ trong cung.

“Vài ngày nữa, ta sẽ đi tìm Lâm cô nương nhắc một chút.” Tiết Bảo Thoa lên tiếng.

Tiết di ma lập tức kéo Tiết Bảo Thoa lại, khóc lóc kể lể: “Đều tại nương vô dụng, hại con trai ta, còn muốn nhìn sắc mặt của người khác.”

Ngày hôm sau, Tiết Bảo Thoa và Oanh Nhi xách theo lễ vật nặng, đi đến nơi ở của Lâm Đại Ngọc.

“Bảo cô nương đến rồi.”

Lâm Đại Ngọc đặt cuốn sách trong tay xuống, miệng trêu chọc: "Ôi chao, ta nói sao chim khách lại gọi ngoài cửa thế này, đến đây là khách quý tìm tới cửa rồi."

"Lâm muội muội."

“Bảo tỷ tỷ.”

Tiết Bảo Thoa nói vài câu về chuyện nàng chờ được chọn, ngầm muốn Lâm Đại Ngọc báo cho nương nương trong cung một tiếng.

Lâm Đại Ngọc thông minh, sao lại không hiểu chuyện của Tiết Bảo Thoa, nhưng việc này tốn công vô ích, huống hồ nàng và tỷ tỷ thật sự không thân thiết như vậy.

"Đợi vài ngày nữa thư của tỷ tỷ ra, ta sẽ nhắc với tỷ một tiếng, chỉ là..." Lâm Đại Ngọc khi viết thư hồi âm đã nói một câu, căn bản không thành vấn đề.

"Vậy đa tạ Lâm muội muội, bất kể việc này có thành hay không, tỷ tỷ đến lúc đó đều sẽ đích thân tới cửa cảm ơn."

......

Lâm Hàm Ngọc nhận được thư của Lâm Đại Ngọc, khẽ cười một tiếng: "Không ngờ đã đến lúc này rồi, câu chuyện đã bắt đầu rồi."

“Đại cô nương muốn giúp đỡ sao?” Thanh Hòa thăm dò hỏi.

Ném thư cho Tố Thu, bảo nàng đi xử lý, bức thư bình thường đương nhiên không sợ.

Nhưng một số thư đặc biệt, Lâm Hàm Ngọc đã dặn Quế Nguyệt ở bên ngoài hỗ trợ những người vừa có tài lại nghèo khó, dù sao ngôi vị hoàng đế cũng là của con trai nàng, đợi con ta đăng cơ, dưới tay không ai được.

"Giúp cái gì? Ta giống kiểu người trông dễ nói chuyện vậy." Lâm Hàm Ngọc khẽ liếc nhìn Thanh Hòa.

“Chuyện của Tiết gia, không cần để ý tới, huống hồ lần này là bạn chơi của Phúc Khang công chúa, Phúc khang công Chúa nuôi ở bên cạnh Hoàng Hậu, Tào gia khẳng định chiếm một danh ngạch, còn lại toàn bộ người tranh giành một suất.”

"Còn về những bạn chơi của quận chúa kia? Ai biết gia tộc bọn họ có thao tác gì không, Tiết gia chẳng có sức cạnh tranh gì cả."

Cửa hông, tiếng sột soạt truyền đến, thỉnh thoảng kèm theo lời nhắc nhở nhỏ của nãi ma ma.

"Tỷ tỷ!" Triệu Dương chạy lon ton đến bên Lâm Hàm Ngọc, đặt cái đầu nhỏ lên đùi nàng, ngửa mặt lên.

Nghe thấy cách xưng hô "tỷ tỷ", hai mắt Lâm Hàm Ngọc tối sầm, thật muốn phàn nàn chế độ của Tống triều, con của tần phi không thể gọi là mẹ ruột, chỉ có thể xưng "Tỷ Tỷ", gọi Hoàng hậu "Khuỵ Hoàn".

Đợi Triệu Dương lên ngôi, nhất định phải sửa đổi, có thể đổi thành gọi hoàng hậu "đích mẫu", gọi sinh mẫu "nương".

"Bảo bối ngoan của ta, sao chạy được mồ hôi thế? Vừa nãy đang nghịch gì thế?" Lâm Hàm Ngọc xoa xoa khuôn mặt nhỏ nhắn của Triệu Dương.

"Chơi Cửu Liên Hoàn với Tố Lan cô cô, con trai lập tức được giải khai." Triệu Dương đưa Cửu liên hoàn đang tháo trong tay cho Lâm Hàm Ngọc.

"Tốt, giỏi thật đấy! Dương Nhi còn nhỏ mà đã cởi bỏ ngay lập tức. Hồi nhỏ chị gái đâu có lợi hại như Dương nhi chúng ta." Lâm Hàm Ngọc thực hiện lời khen ngợi giáo dục.

Dù sao Triệu Dương đã ăn Khải Trí Hoàn, vốn dĩ thông minh hơn những đứa trẻ khác, cô chỉ cần dẫn dắt một chút.