Chương 19 / 65

Chương 19: Biết không + Nữ chính sáng tác của Hồng Lâu Mộng

Bản dịch · 1.687 chữ

Chiều hôm sau tỉnh dậy, Giả Mẫn cảm thấy toàn thân đau đớn, nhưng vẫn gọi Lưu ma ma đến: “Ma ma, đứa bé đâu? Là nam hay nữ?”

Lưu ma ma không dám nhìn ý tứ của Giả Mẫn, Giả Miên tuy nói là nam hay nữ đều có thể, nhưng trong lòng mong chờ sinh cho Lâm Như Hải một đích tử.

“Là một cô nương.” Lưu ma ma cẩn thận từng li từng tí nói.

Giả Mẫn thất vọng một hồi, may mà nhiều năm mới có được một cô con gái, trong lòng vui mừng càng thêm nhiều.

“Ma ma, đứa bé bế qua cho ta xem.” Giả Mẫn cười nói.

Đứa bé nhỏ, tiếng khóc rất yếu, Giả Mẫn nhìn thấy mà lòng mềm nhũn, đứa bé nàng mong chờ nhiều năm, xem một hồi, để vú nuôi bế xuống.

“Đều tại ta, nếu không phải vì ta thì đứa trẻ cũng sẽ không gầy gò như vậy.” Giả Mẫn tự trách trong lòng.

“Cô nương cũng không thể rơi lệ, trong tháng đau lòng, phải chịu đại tội, hiện giờ ngươi phải dưỡng cho tốt, đợi ra được Nguyệt Tử, lại sinh một tiểu thiếu gia.” Lưu ma ma an ủi Giả Mẫn.

Nhắc tới chuyện này, Giả Mẫn nhớ tới việc Lưu ma ma làm sau lưng, không biết đứa con thứ kia thế nào rồi?

Nhắc tới tiểu thiếu gia, Lưu ma ma nhớ tới việc phái người đi giải quyết chuyện của Lâm Tuyền Ngọc, hiện tại còn không có chương pháp.

Lâm Tuyền Ngọc bị nhớ nhung, an tâm ôn tập bài vở, tranh thủ thi Đồng thí vào ngày rằm tháng Hai để trở thành tú tài.

Đồng thí bao gồm Huyện thí, Phủ thí và Viện thí. Nếu Lâm Tuyền Ngọc vượt qua huyện thí sẽ luôn ở Cô Tô, từ tháng Hai đến tháng Tư cho đến khi thi xong.

(Tư thiết lập, nơi này được sử dụng chế độ khoa cử thời Minh Thanh, có tú tài, nhà Tống không có Tú tài mà trực tiếp thi cử nhân)

Lâm Hàm Ngọc ở lại Chẩm Khê Các, từ khi vào tháng Hai, thân thể Giả Mẫn càng ngày càng không tốt, cho rằng không còn Lâm Đại Ngọc nữa, vừa đến một khắc giờ Sửu ngày mười hai tháng hai, Lâm Đái Ngọc đã chào đời.

Giả Mẫn thân thể không tốt, ăn nhiều thuốc nằm như vậy, mới có thai này, là thuốc ba phần độc, phải ngồi hai tháng.

Giữa tháng hai, Lâm Hàm Ngọc nhận được thư của ca ca, nói đến chuyện Cô Tô gặp mã tặc trên đường, may mà không nguy hiểm, để muội muội này cẩn thận người nhà họ Giả.

Ở một bên khác, Lâm Như Hải nhận được thư con trai báo bình an, không hề nhắc đến gì cả.

Đầu tháng ba, tin tức Lâm Tuyền Ngọc vượt qua kỳ thi huyện truyền đến Lâm gia. Lâm Như Hải hiếm khi lộ vẻ vui mừng, cảm thấy mình đã có người kế thừa. Nhà họ Lâm bọn hắn vốn là con một, đến đời này của hắn lại xuất hiện ba đứa trẻ, nhà họ gia cuối cùng cũng sẽ cành lá xum xuê.

Giả Mẫn biết được, trong lòng âm thầm chịu ấm ức, Trường Sinh ngây thơ không công bằng, nhưng nàng đã có con gái rồi, mấy ngày trước, quan nhân đặt tên cho đứa bé, gọi là Lâm Đại Ngọc.

Mãi đến giữa tháng Tư, tin tốt về Lâm Tuyền Ngọc liên tục truyền đến. Cuối cùng đã đỗ Tú tài - tú tài mười ba tuổi, thời cổ đại được coi là tiểu thần đồng.

Trong thời gian đó, tiệc đầy tháng của Lâm Đại Ngọc, Giả Mẫn vốn định tổ chức lớn, cần thể hiện phong khí của đích nữ, nhưng thân thể Lâm Đái Ngọc suy yếu, hôm nay thời tiết rất lạnh, không tốt cho thân hình hài nhi.

Cuối cùng Giả Mẫn không kiên trì, Lâm Đại Ngọc tổ chức một buổi tiệc đầy tháng, mời mấy người bạn thân cận ở Dương Châu.

Sắp đến thời gian ca ca trở về Dương Châu, Lâm Hàm Ngọc lo lắng cho ca, nếu lại gặp mã tặc, sơn tặc hay đạo tặc... thì chỉ có thể hy vọng ca huynh thông minh hơn một chút, thuê mấy chục người về Cô Tô.

Nỗi lo lắng, mỗi ngày đều lo cho ca ca.

Ngày mùng ba tháng năm, Lâm Tuyền Ngọc cuối cùng cũng từ Cô Tô trở về Dương Châu.

Sau khi Lâm Tuyền Ngọc đến Lâm gia, Lâm Như Hải lên nha môn, không có ở nhà, trước tiên đi Cẩm Tú Đường thỉnh an Giả Mẫn, Giả Miên là đích mẫu, thế nào cũng không thể vượt qua.

Sau khi Lâm Như Hải giải công, Lâm Tuyền Ngọc bước vào thư phòng.

"Cha, con không phụ kỳ vọng, cuối cùng cũng đỗ tú tài." Lâm Tuyền Ngọc ánh mắt lộ vẻ kích động, dáng vẻ tiểu nhi khoe khoang.

Lâm Như Hải vừa giành được hạng ba, đã kích động hồi lâu, giờ đây đã bình tĩnh trở lại, cần phải làm "Nghiêm phụ".

"Làm cái vẻ tiểu nhi gì, từ nay về sau phải lập cao phương xa mới có thể đi xa, đọc sách chớ lười biếng." Lâm Như Hải răn dạy vài câu.

"Vâng, con hiểu rồi."

Lâm Như Hải cảm thấy mình quá nghiêm túc, lại an ủi vài câu, Lâm Tuyền Ngọc đi nghỉ ngơi vài ngày.

......

Chuyện ca ca đỗ tú tài tạm lắng xuống, Lâm Hàm Ngọc nghĩ năm nay nàng mười ba tuổi, khi Lâm Đại Ngọc chào đời, đã đến lúc chuẩn bị việc vào cung.

Lâm Hàm Ngọc đợi vài ngày, Lâm Như Hải nghỉ phép, nàng đến tiền viện thỉnh an Lâm như vậy.

“Lão gia, đại cô nương đến rồi.”

Lâm Như Hải ngẩng đầu, sai người mời cô nương vào.

"Cha, con gái có việc muốn nói." Lâm Hàm Ngọc thần sắc trầm trọng.

Lâm Như Hải đặt sách xuống, phất tay. Hạ nhân đi ra ngoài, để lại hai tên hạ nhân canh giữ cửa sổ và cửa kính, Lâm Hàm Ngọc ngồi ở vị trí phía dưới.

"Thứ lỗi cho con gái bất hiếu, con có chí lớn, muốn vào cung." Lâm Hàm Ngọc ánh mắt thâm thúy, từng chữ từng câu nhìn chằm chằm vào mắt cha.

Lâm Như Hải vô cùng chấn động, biểu cảm trên mặt sắp không kiểm soát được. Lâm gia bọn họ đời đời liệt hầu, tuy nói đến đời này hắn mất tước vị, nhưng gia sản Lâm Gia quấn quýt vạn quan, sẽ không cắt đứt ăn mặc của con cái trong nhà.

Hắn thực sự không ngờ Lâm Hàm Ngọc lại có chí lớn đến thế, trong cung nói câu dễ nghe là quý nhân hoàng gia, nói một câu khó nghe, ăn uống dùng bữa đều phải để hoàng tộc quản lý, chẳng chút tự do.

"Biết cha lo lắng cho con gái, nhưng con muốn phúc thừa vạn đại." Ánh mắt Lâm Hàm Ngọc đầy vẻ nghiêm túc.

Biết được quyết tâm của Lâm Hàm Ngọc, trong lòng Lâm Như Hải tự nhiên ủng hộ, nếu nữ nhi trở thành quý nhân thì đối với Lâm gia bọn họ không có hại gì, nhưng nếu có thể sinh ra một đứa con cho hoàng gia, dù là nữ hài cũng tốt, mà có một cậu bé cũng không dám nghĩ tới

Sau khi đối mặt với Lâm Như Hải, Lâm Hàng dùng quan hệ mời Lâm Hàm Ngọc một bà vú từ trong cung ra. Trên mặt không ai nói lời nào, nếu Lâm Hàn Ngọc hối hận thì cũng có thể vãn hồi thể diện, ảnh hưởng đến hôn sự sau này của Lâm nàng.

Nói với Giả Mẫn rằng Lâm Hàm Ngọc lớn, cần học quy củ của quý nữ Biện Kinh, trong lòng Giả Miên không thoải mái, cũng sẽ không cùng Lâm Như Hải náo loạn.

Sau khi Giả Mẫn sinh Lâm Đại Ngọc, vẫn luôn điều dưỡng thân thể, ít nhất phải điều nuôi một năm mới có thể cùng phòng.

Nhưng Lâm Như Hải là một nam tử, không thể nào để ý đến Giả Mẫn. Giả Miên đã khiêng hai dì, Trương di nương và Chu di mẫu cho Lâm như Hải.

Hai người cẩn thận, tâm tư không sâu, lại xuất thân nô tỳ của Giả Mẫn, không thể uy hiếp địa vị của hắn.

Ngô ma ma thời trẻ tiến cung, phía sau được phân phối đến trong cung Vương Đức Phi thời kỳ Tiên đế làm việc, sau khi tiên đế qua đời, Vương đức phi trở thành Vương thái phi.

Đáng tiếc lúc ấy Lưu Nga làm chính, Vương thái phi không dám ló đầu ra, khiêm tốn nuôi dưỡng quan gia lớn lên.

Vốn dĩ vẫn luôn ở trong cung xem như nơi ở của Ngô ma ma, dù sao sau khi cung nữ nhà Tống có thể thành thân, lại trở về cung làm việc.

Ở trong cung hai mươi lăm năm, già đi ra cung dưỡng lão, nhưng mấy năm trước, con trai ruột của Ngô ma ma bị bệnh qua đời, phu quân nàng lại sớm qua thế.

Những thân nhân khác muốn chiếm đoạt sức khỏe của Ngô ma ma, Ngô bà ma dứt khoát rời xa Biện Kinh đến Dương Châu định cư.

Lâm Như Hải hứa hẹn dưỡng lão tiễn đưa Ngô ma ma, lại khảo sát Lâm Hàm Ngọc một phen, mới quyết định đến Lâm gia dạy dỗ Lâm Hàn Ngọc.

(Tự ý thiết, Ngô ma ma mười bốn tuổi vào cung, ở trong cung tám năm, xuất cung thành thân, hai năm sau lại về đến cung làm việc, mãi cho đến bốn mươi mốt tuổi mới ra cung. Sau đó con trai qua đời, hiện giờ Ngô mụ ma bốn bốn trăm lăm tuổi)