Chương 23 / 65

Chương 23: Biết không + Nữ chính sáng tác của Hồng Lâu Mộng 10

Bản dịch · 1.619 chữ

Tháng mười hai, bầu trời dần dần điểm bạc, trận tuyết thứ ba năm nay, thời tiết càng ngày càng lạnh.

Lâm Hàm Ngọc đã gần hai tháng rồi, vẫn không thấy quan gia, mấy ngày trước Vương thái phi tiết lộ tin tức, nói năm nay không hợp thời.

Nàng từ ngoài cung nhận được tin tức, nói rằng vào tháng mười một, cuộc nổi loạn Tây Hạ đã dẫn đến cục diện Tây Bắc rung chuyển, quan gia vì thế cố ý đổi niên hiệu.

Tháng mười một, thời gian quan gia vào hậu cung chỉ hai ba ngày, đều là đi thăm Trương tài nhân.

Nói đến chuyện này, Lâm Hàm Ngọc đã sớm nhận ra hậu cung tiến vào không nghiêm trọng chút nào. Hai năm nay Lâm Hàn Ngọc phát triển nhân thủ, trong thành Biện Kinh và trong cung đều có, muốn mang theo chút đồ vật hoặc đưa chút gì đó đi ra ngoài thì không quá khó khăn.

Chính vì vậy, con cái của quan gia mới sinh một người chết một đứa đi, nếu mang theo chút độc dược vào đây, chẳng phải dễ dàng sao.

Nhưng những điều này đều không phải là nàng nên lo lắng, nàng còn chưa vào hậu cung.

......

Lâm Tuyền Ngọc trở về Lâm gia trước đầu tháng mười hai.

Gặp Lâm Như Hải ngay lập tức, Lâm Tuyền Ngọc kể cho Lâm Hàng Hải nghe chuyện của muội muội. Lòng hắn hơi an định, đồng thời mong chờ con gái nàng có thể sinh được một đứa con cho quan gia.

Sau đó theo Lâm Như Hải đi gặp Giả Mẫn, Giả Mộng đã sớm biết từ Vinh Quốc phủ, biết rõ tên nghiệt chướng Lâm Hàm Ngọc này lại vào cung, trong lòng vừa oán trách Lâm như vậy giấu nàng, lại vừa cảm thấy hắn là người không an phận.

Lâm Tuyền Ngọc hành lễ, Giả Mẫn thấy hắn liền phiền lòng, nói vài câu khách sáo rồi đuổi Lâm Huyền Ngọc ra ngoài.

Thấy Lâm Như Hải vẫn đứng đó, Giả Mẫn quay lưng đi.

Lâm Như Hải tiến lên, từ sau lưng nhẹ nhàng ôm lấy Giả Mẫn, các hạ nhân chủ tử xung quanh muốn nói chuyện riêng, đều lần lượt lui ra khỏi phòng.

"Sao vẫn còn giận thế?" Lâm Như Hải ôn nhu hỏi.

Giả Mẫn nhẹ nhàng đẩy Lâm Như Hải ra, nước mắt lập tức rơi xuống: “Vợ chồng chúng ta đồng tâm hiệp lực, chuyện lớn như vậy mà ngươi lại giấu ta, có thể thấy là không coi ta là người tri kỷ.”

Lâm Như Hải lập tức dỗ dành Giả Mẫn, Giả Miên ăn chiêu này của Lâm như vậy, nước mắt dần ngừng lại, Lâm Nhược Hải thuận thế ở lại Cẩm Tú Đường.

Ngày hôm sau, sau khi Lâm Như Hải đi làm quan, Lưu ma ma tiến vào hầu hạ Giả Mẫn mặc quần áo, ăn mặc.

“Không ngờ tiểu nghiệt chướng kia, lại cõng cô nương vào cung, hại cô gái bị lão thái thái mắng cho một trận.” Lưu ma ma bênh vực Giả Mẫn.

Tay Giả Mẫn dùng sức vỗ lên bàn trang điểm, ánh mắt ẩn ý: “Vẫn phải có một đứa con của riêng mình mới được, quan nhân tuy đối xử với ta rất tốt, nhưng chỉ cần thứ tử còn đó, gia sản Lâm gia này vẫn là do thứ nhi kia kế thừa, đến lúc đó Đại Ngọc của ta, chẳng phải sẽ nhìn sắc mặt của thứ Tử kia sao.”

Nhưng thân thể Giả Mẫn đã điều dưỡng hai năm, vẫn không có hiệu quả gì, tuy hiện tại có thể cùng Lâm Như Hải chung phòng, nhưng muốn mang thai con cái ít nhất còn phải mất năm sáu năm nữa, nàng làm sao có được đến lúc đó.

Nàng tuổi không còn nhỏ, ba mươi (hư tuế) đã qua tuổi, bản thân quan nhân lớn hơn nàng, đã ba bốn tuổi (Hư Tuế), sớm đã đến tuổi làm ông nội.

"Dừng thuốc tránh thai của hai người ở hậu viện đi." Giả Mẫn hiện tại chỉ có thể gửi hy vọng vào việc hai thiếp có mang thai, đến lúc đó đi mẹ để con, nuôi dưỡng bên cạnh mình, cũng giống như tiểu nghiệt chướng kia thân cận.

“Vâng, cô nương của ta, sao mệnh khổ như vậy a?” Lưu ma ma lập tức cảm đồng tâm.

Giả Mẫn khó khăn lắm mới bình ổn lại được tâm trạng, lại rơi lệ. Giả Miên thích Lâm Như Hải một mình cưng chiều nàng, vừa nghĩ đến hai người thiếp ở hậu viện lại có thể sinh con trai cho quan nhân, đây là điều mà ngay cả nàng cũng mơ ước.

......

Qua đêm giao thừa, Đại Ngọc bốn tuổi (hư tuế) rồi (tự lập), mùng ba Tết, một tăng đột nhiên đến cửa nói những lời thần bí.

Giả Mẫn hoảng hốt hồi lâu, Lâm Như Hải đương nhiên không để ý đến những lời điên khùng khờ này.

Cũng may vừa qua năm mới, Trương di nương truyền ra tin có thai một tháng, Giả Mẫn rất kích động, để Lưu ma ma chăm sóc tốt cho Trương Di nương.

Lâm Tuyền Ngọc đặt bát canh thịt dê nuôi sống xuống, canh này hơi đỏ hơn thường ngày, không phải do hắn làm quá. Từ di nương của phụ thân chẩn bệnh mà có thai, hắn rõ ràng cảm nhận được sự nhắm vào ẩn hình của đích mẫu.

Vừa hay phu tử đã từ chức, hắn lại thi đỗ Cử nhân, đã đến lúc đến thư viện đọc sách, lấy cớ công khóa bận rộn, một năm về vài ngày là được.

Nói được làm, hôm sau, khi Lâm Như Hải tan công, Lâm Tuyền Ngọc đã nói với Lâm Hàng Hải về việc sẽ đến thư viện cầu học.

"Sao đột ngột thế?" Lâm Như Hải trước đây còn nói tìm một phu tử mới cho Lâm Tuyền Ngọc để dạy nàng khoa cử.

"Cha, vì con mà mưu tính, con tự nhiên lòng biết ơn, nhưng việc đọc sách ở thư viện có thể giao lưu với nhiều đồng bối hơn, có lợi cho việc con vào quan trường, nên con trai phải nghĩ thông suốt điểm này mới hạ quyết tâm đến thư Viện đọc học."

"Khẩn cầu cha thành toàn."

Lâm Như Hải không suy nghĩ lâu, liền đồng ý. Lâm Tuyền Ngọc tuy có thiên phú đọc sách nhưng thiếu giao tiếp với đồng lứa, bất lợi cho việc Lâm Huyền Ngọc bước vào quan trường.

Được Lâm Như Hải khẳng định, ngày thứ ba, Lâm Tuyền Ngọc dẫn thị vệ cùng hạ nhân đến Bạch Lộ thư viện.

Lưu ma ma lại chậm một bước, gót răng đều cắn nát.

......

Tiến vào tháng ba, thời tiết Biện Kinh chậm rãi ấm lên.

Hôm đó, Trịnh ma ma đi tới trắc điện, để cho Lâm Hàm Ngọc ăn mặc một phen, lát nữa cùng Vương thái phi dùng bữa tối.

Lâm Hàm Ngọc lập tức nghĩ đến Vương thái phi rốt cuộc cũng muốn tiến cử nàng gặp quan gia, hôm nay đợi gần nửa năm, cuối cùng cũng chờ được.

Một thân thanh y màu xanh nhạt, đơn giản để Tố Thu làm một kiểu tóc, trang điểm cũng là đơn thuần.

"Như vậy có phải quá chay không?" Tố Thu hỏi Lâm Hàm Ngọc.

“Nô tỳ cảm thấy rất tốt, phù dung xuất thủy, rất thích hợp với cô nương chúng ta.” Thanh Hòa khen nói.

Lâm Hàm Ngọc và Thanh Hòa theo cung nữ đi ra ngoài chủ điện, nghe được tiếng nói chuyện của một nam tử cùng Vương thái phi, không biết Vương Thái Phi đã nói gì, nam nhân cười lên.

Vào chủ điện, Lâm Hàm Ngọc lặng lẽ ngước mắt đánh giá nam tử. Khoảng hơn ba mươi tuổi, có lẽ đã lên tuổi rồi, nam nhân để râu, dáng người gầy gò, dung mạo thanh tú nhưng có uy nghiêm của hoàng đế.

“Đến rồi, quan gia, đây là con gái yêu của Lâm Như Hải ở Dương Châu, thương xót một bà già như ta, cô độc trong hậu cung, vào cung cùng lão bà tử này nói chuyện.” Vương thái phi kéo Lâm Hàm Ngọc giới thiệu với quan phủ.

Quan gia nhìn chằm chằm nữ tử một hồi lâu, nữ nhân mặc thanh y thanh nhã, dưới là váy dài xếp ly, làm nổi bật thân hình nàng thon dài.

Hắn đã lâu tuyển chọn con cháu nhà lành vào cung, ngày thường đều là cung nữ thăng tiến khá nhiều, cũng dẫn đến gia thế phi tần hậu cung của hắn khá thấp.

"Ngươi tên là gì? Vào cung từ khi nào?" Quan gia tùy ý hỏi vài câu.

Lâm Hàm Ngọc bước lên hành lễ, từng chữ một trả lời: "Bẩm quan gia, thần nữ Lâm Hàn Ngọc, tháng mười năm ngoái vào cung bầu bạn với Thái phi nương nương."

Tháng mười năm ngoái? Hắn không ngờ nữ tử này lại điềm tĩnh đến thế.

Hơn nữa, Lâm Như Hải? Là Tuần Diêm Ngự Sử do hắn phái đến Giang Nam.

Vương thái phi và Lâm Hàm Ngọc đi cùng quan gia dùng bữa tối, đến buổi tối Lâm Hàn Ngọc thuận thế theo quan phủ đến Phúc Ninh Điện.

Bí mật hoàng cung của Tống Triều không giấu được gì, Lâm Hàm Ngọc còn chưa tới Phúc Ninh Điện, các phi tần có quan hệ trong hậu cung đều biết rõ.