Chương 22 / 65

Chương 22: Biết không + Nữ chính sáng tác của Hồng Lâu Mộng

Bản dịch · 1.773 chữ

Hai huynh muội vẫn ở lại Biện Kinh, Lâm Hàm Ngọc còn dò hỏi được đại cô nương của Vinh Quốc phủ Giả Nguyên Xuân, năm ngoái đã vào cung.

Hiện tại, Giả Nguyên Xuân làm nữ quan bên cạnh Chân Thái phi. (Trẫm ý)

Lâm Hàm Ngọc muốn vào là bên cạnh Vương thái phi, nói Vương Thái phi và Chân thái bay ở Tiên đế có chút không hợp nhau.

Ngày mùng năm tháng mười, Lâm Hàm Ngọc từ biệt Lâm Tuyền Ngọc, ngồi kiệu nhỏ từ cung ra vào cung, bên cạnh đi theo Thanh Hòa và Tố Thu.

Không biết đã đi bao lâu, đến Tây Cung, đây là nơi ở của Vương thái phi.

Một lão ma ma dẫn ba người đến Tây Trắc Điện, đợi cung nhân đều đi xuống.

"Trong cung thật tĩnh lặng." Tố Thu cảm khái.

Thanh Hòa đánh Tố Thu một cái, miệng nhỏ giọng nói: “Cẩn thận có tai vách.”

"Hai ngươi theo ta vào cung, lạ nước lạ cái. Giờ ba chúng ta phải nương tựa lẫn nhau." Lâm Hàm Ngọc nắm chặt tay hai người, xúc động nói.

“Nô tỳ theo cô nương tiến cung, tự nhiên trung thành tuyệt đối.” Thanh Hòa lập tức quỳ xuống nói ra lòng trung tâm của mình.

“Nô tỳ từ nhỏ hầu hạ cô nương, cô gái chính là người thân của ta.” Tố Thu cùng Thanh Hòa quỳ xuống.

Lâm Hàm Ngọc dẫn hai nàng vào cung đã có tính toán, hai người trong hậu cung coi như thanh tú, đều không phải là những kẻ có dã tâm.

Thanh Hòa lớn tuổi hơn một chút, hai năm nay học cách tiếp quản sản xuất, lại biết chữ, là tay nghề quản lý nội vụ.

Tố Thu và Lâm Hàm Ngọc cùng tuổi tính cách ôn nhu, giỏi nhất là quan sát sắc mặt và hòa giải nhân tế, vẫn là một tay ăn mặc xuất sắc.

Lâm Hàm Ngọc đỡ hai người dậy, thấp giọng nói: "Đã là một thể, không cần đa lễ. Thu xếp lại một chút, hôm nay chúng ta nghỉ ngơi cho tốt."

Ba người mang theo ít hành lý, Thanh Hòa bày đồ cô nương quen dùng lên, Tố Thu tìm một miếng vải, đi xách một thùng nước lau chỗ ở.

Đến giờ ăn trưa, bữa tối, đều là lão ma ma bên cạnh Vương thái phi mang cơm tới, không tính là đồ ăn xa hoa lắm, nhưng thanh tân tao nhã.

Một ngày, Vương thái phi không thấy Lâm Hàm Ngọc, Lâm Hàn Ngọc hoàn toàn không vội.

Đưa bạc cho Tố Thu, bảo nàng đi nghe ngóng tin tức hậu cung một phen, chú ý một chút, đừng để các phi tần khác chú tâm.

Đêm khuya, Tố Thu từ bên ngoài nhỏ giọng trở về điện phụ nơi Lâm Hàm Ngọc ở.

“Cô nương, chuyện trong cung, nô tỳ đã nghe ngóng rõ ràng.” Tố Thu trên mặt kích động.

Thanh Hòa rót một ly nước lọc, đúng vậy, sau khi Lâm Hàm Ngọc mặc vào liền không ăn nước sống, luôn là nước sôi, Tống Triều chưa uống trà, chỉ có điểm trà.

“Hoàng hậu là con gái của tướng môn, tổ phụ là Khai Quốc Nguyên Huân, phụ thân là Viên ngoại lang Tào Truyện của Thượng thư triều trước, quan gia không sủng ái hoàng hậu, nhưng kính trọng hoàng đế.” Hai câu cuối cùng, giọng Tố Thu nhỏ đi rất nhiều.

Kính trọng? Hừ, sau khi quan gia càng thêm sủng ái Trương quý phi, sự kính trọng của hoàng hậu sẽ biến mất không dấu vết.

“Miêu Chiêu Dung, tình nghĩa thanh mai trúc mã với quan gia, có Phúc Khang công chúa và Thọ Quốc Công, là người con cái nhiều nhất trong hậu cung.”

“Du Tiệp Dư, sinh ra Đại hoàng tử và Sùng Khánh công chúa, nhưng Đại Hoàng tử sinh xuống thì yểu mệnh.”

"Trương mỹ nhân và Liên Mỹ Nhân vào cung từ thời kỳ đầu, giờ không được sủng ái lắm."

“Còn có Trương tài nhân và Chu tài sĩ mới được thăng phong gần đây, Trương Tài nhân dung mạo tú lệ, giỏi nhảy múa. Còn về phần Chu mới là người của Hoàng hậu, nói là Hoàng Hậu tiến cử nàng với quan gia.”

"Những thị nữ còn lại đều là không có vị trí." Nói đến câu cuối cùng, Tố Thu liếc nhìn cô nương, cô gái Chung Linh thần tú, tự nhiên sẽ không giống các nàng.

"Tố Thu, ngươi cũng vất vả một ngày, còn nữa, hôm nay Thanh Hòa đừng canh đêm, hai người các ngươi hãy nghỉ ngơi cho tốt đi." Lâm Hàm Ngọc vẫy tay bảo các nàng ra ngoài nghỉ.

Liên tiếp nửa tháng, Vương thái phi cũng không triệu kiến, Lâm Hàm Ngọc còn có thể ổn định, ngược lại Tố Thu bên cạnh nóng nảy hơn nhiều.

Nửa tháng này, hậu cung được sủng nhất chính là Trương tài nhân, Trương Tài Nhân kiêu ngạo hống hách, tốn hết tâm tư tranh sủng, cắt đứt sự sủng ái của phi tần hậu triều, ngoại trừ mấy ngày thân thể không khỏe, quan gia đều ở lại chỗ Trương phu nhân.

Lâm Tuyền Ngọc ngoài cung tiếp tục bái phỏng bạn học năm xưa của Lâm Như Hải, lại đến thăm Giả Mẫu hai lần.

Việc Lâm Hàm Ngọc vào cung đã hoàn thành một nửa, không thể giấu được.

Giả mẫu biết Lâm gia đưa con gái vào cung, trong lòng cho rằng Lâm Như Hải tự ý quyết định, không thương lượng với người mẹ vợ này.

Hơn nữa, Vinh Quốc phủ của bọn họ đã đưa Nguyên Xuân vào cung rồi. Nha đầu Lâm Hàm Ngọc kia lớn lên thanh lệ thoát tục, là đại địch, biết đâu còn được sủng ái hơn cả Nguyên xuân của họ.

Giả mẫu chỉ hy vọng quan gia không thích loại người như Lâm Hàm Ngọc, Vinh Quốc phủ tuy có quyền thế, nhưng triều đình đã sớm không còn ai, hậu cung lại chẳng có bao nhiêu nhân thủ, không giúp được Nguyên Xuân.

Tây Cung cung chủ điện.

Vương thái phi đang nói chuyện với Trịnh ma ma về chuyện của Lâm Hàm Ngọc, Lâm Hàn Ngọc mượn quan hệ của Ngô ma mụ tiến cung, Vương Thái Phi đương nhiên phải điều tra rõ lai lịch của hắn.

“Thái phi nương nương, Lâm cô nương là một nữ tử trong tú ngoại tuệ.” Trịnh ma ma rút ra kết luận.

“Hoa trong hậu cung này vĩnh viễn sẽ không thiếu, tranh đấu, tính toán chỉ càng nhiều hơn, tiên đế có sáu nhi tử, lại chỉ có quan gia sống sót.” Ánh mắt Vương thái phi thâm trầm.

Vương thái phi không phải chưa từng tiến cử tần phi, tướng mạo mày thanh mục tú, đáng tiếc không có một ai hữu dụng, còn ở quan gia hiện nay có Ngạc Vương, triều đại trước không còn ép buộc quan phủ lập tông thất tử.

Nàng và quan gia có quan hệ không tệ, hy vọng Quan gia sẽ có con ruột của mình, nếu lập tông thân tử, đến lúc đó nàng với tông Thân chẳng có giao thiệp gì, chỉ sợ khó mà an hưởng tuổi già.

Nhưng nàng nhìn Miêu thị, vẫn còn quá non nớt, một đứa trẻ ba tuổi có thể sống được bao lâu, không ai biết.

“Nàng đã ổn định được, chờ sau khi quan gia đến Tây Cung, bổn cung sẽ đề cử nàng.” Vương thái phi khẽ gật đầu.

Trịnh ma ma nghĩ đến cái gì, nhỏ giọng nói: “Thái phi nương nương, nói Chân thái phi bên kia cũng chuẩn bị tiến cử một nữ quan cho quan gia.”

“Nữ quan? Hừ, nàng tiến cử còn ít sao? Bất quá Quan gia không quá lĩnh tình của nàng, phần lớn sủng hạnh một phen, phong cái ngự thị.” Vương thái phi cùng Chân Thái Phi không mấy hòa hợp.

“Nghe nói là đại cô nương của Vinh Quốc phủ, tên là Giả Nguyên Xuân.” Trịnh ma ma tiếp tục bổ sung.

“Vinh Quốc Phủ?” Vương thái phi suy tư một hồi.

"Đúng vậy, nói đến có chút quan hệ với vị Lâm cô nương này, đích mẫu của LâmCô nương chính là xuất thân từ Vinh Quốc phủ." Trịnh ma ma trầm giọng nói.

"Nàng và Vinh Quốc phủ là thế giao, trách không được Vinh quốc phủ lại đi theo con đường của nàng. Vì hai người có chút quan hệ, ngươi hãy điều tra kỹ xem, bản cung không muốn làm của hồi môn cho người khác đâu."

Vương Thái Phi trong lòng cảm thấy Lâm Hàm Ngọc và Giả Mẫn quan hệ không tốt, nếu không một tiểu cô nương mười sáu (hư tuế) tuổi đến giờ vẫn chưa đính hôn, có thể thấy đích mẫu không để tâm.

“Vâng, nô tỳ biết rồi.”

Lâm Hàm Ngọc vẫn ở trong điện phụ, cuối cùng một tháng sau, Vương thái phi triệu kiến nàng.

"Thần nữ thỉnh an Thái Phi nương nương, nguyện thân thể nương yên ổn." Lâm Hàm Ngọc thu liễm biểu cảm, hai tay khoanh trước ngực hành lễ vạn phúc.

Vương Thái Phi đánh giá Lâm Hàm Ngọc từ trên xuống dưới, quả nhiên Lâm Hàn Ngọc là một mỹ nhân, ở hậu cung đều được xem là đỉnh cao, khí chất ôn nhu, là loại người mà quan gia yêu thích.

Qua một hồi lâu, Vương thái phi bảo Trịnh ma ma đỡ Lâm Hàm Ngọc dậy.

“Ngô ma ma đã sớm nhắc tới ngươi, hôm nay cuối cùng cũng gặp được.” Vương thái phi khách sáo vài câu.

"Nương nương mới là vẻ vang rạng rỡ, không hề thua kém trước kia chút nào." Hai người họ dùng cách khen ngợi lẫn nhau.

Vương thái phi còn để người khác dùng bữa trưa, biểu hiện của Lâm Hàm Ngọc rất đáng nể, Vương Thái Phi đối với thái độ của nàng rất hài lòng, nhưng một chút cũng không đề cập đến chuyện giúp nàng giới thiệu cho quan gia.

Đến tháng mười một, Lâm Hàm Ngọc nhận được thư ca ca đưa vào cung, biết ca chuẩn bị về Dương Châu.

Đồng thời thông báo cho Lâm Hàm Ngọc, người của Vinh Quốc phủ đã biết chuyện nàng vào cung, phải cẩn thận đề phòng Giả Nguyên Xuân, lo lắng Cổ Nguyên xuân phá hỏng việc của nàng.