Chương 20 / 65

Chương 20: Biết không + Nữ chính sáng tác Hồng Lâu Mộng

Bản dịch · 1.657 chữ

Lâm Hàm Ngọc đã mười bốn tuổi, theo cổ đại đã sớm nghị thân, nhưng Giả Mẫn không thích Lâm Hàn Ngọc, không để tâm đến chuyện của nàng, Lâm Như Hải biết con gái có chí lớn.

Giả Mẫn vội vàng chăm sóc thân thể của Lâm Đại Ngọc, hôm nay hai tuổi rồi, vẫn là một bộ bệnh tật yếu ớt, mỗi ngày ba bữa đều phải uống thuốc, lúc nhỏ, cần vú ma ăn thuốc rồi đút sữa, nhưng hiệu quả rất kém.

Thường xuyên bị bệnh, mỗi tháng đều phải ốm một trận, mùa đông cơ bản đều đang ói.

Hôm đó, nghỉ vài ngày, Lâm Hàm Ngọc định đến Thịnh gia ở lại vài hôm.

Cùng với việc giao tiếp tình cảm với bà lão Thịnh, quan hệ hai người khá tốt, cộng thêm miệng lưỡi ngọt ngào của Lâm Hàm Ngọc càng khiến bà cụ vui mừng khôn xiết.

Ba năm nay, Thịnh gia trước tiên là Vương Nhược Phất có được một cô con gái, đặt tên là Thịnh Như Lan, năm này hai tuổi.

Sau khi Vương Nhược Phất mang thai, không ưa Lâm Cầm Sương được sủng ái, liền tự mình nạp lương thiếp cho Thịnh Húc, Vệ Thứ Ý, nay đã có thai bảy tháng rồi.

Vừa vào Thịnh gia, mẹ vợ bên cạnh Thịnh lão thái thái liền tới.

Thịnh lão thái thái không quen biết chủ mẫu Giả Mẫn của Lâm gia, nhưng cảm thấy khí chất tu dưỡng của hắn khá tốt, cho rằng Lâm Hàm Ngọc không chỉ có đại tạo hóa.

Lúc này, Thịnh lão thái thái không cho rằng Lâm Hàm Ngọc sẽ vào cung, chỉ nghĩ nàng có thể gả vào tông thất hoặc hầu phủ.

"Dì nội trang điểm." Lâm Hàm Ngọc hành lễ theo quy củ.

“Đã sớm mong ngươi đến rồi, sân của mẹ vợ đã dọn dẹp xong chưa?” Thịnh lão thái thái đỡ Lâm Hàm Ngọc dậy, nghiêng đầu hỏi mẹ.

Bên cạnh bà lão Thịnh nuôi Thịnh Hoa Lan, nhưng Thịnh Hòa Lan không phải toàn tâm toàn ý với bà. Lúc trước Vương Nhược Phất đưa đứa bé đến đây để nuôi dưỡng, chẳng qua là vì muốn đồ cưới của bà ta mà thôi.

Gia tộc họ Thịnh này, không có con cháu nào có quan hệ huyết thống với nàng. Lâm Hàm Ngọc là cháu gái của em gái nàng, nói khó nghe một câu, huyết duyên của Lâm Hàn Ngọc cùng một mạch với bà ta.

Lâm Hàm Ngọc và Lâm Tuyền Ngọc đều biết cách đối nhân xử thế, thỉnh thoảng tặng vài món đồ cho Thịnh lão thái thái, tuy không quá quý giá nhưng lại có tâm ý riêng.

Đồng thời, hai anh em cũng cảnh cáo Thịnh gia, nói rằng Thịnh lão thái thái còn có "người nhà mẹ đẻ".

Đối đãi như vậy, Thịnh lão thái thái tự nhiên thiên vị, bất quá, bên phía Thịnh Hoa Lan, ông vẫn tận tâm tận lực dạy dỗ, dạy Thịnh hoa lan minh lý, quản gia, nhân tình thế cố.

"Sân viện, đã thu xếp xong từ lâu rồi, chỉ chờ cô nương Hàm Ngọc ở." Mẹ phòng rất vui mừng khi Lâm Hàm ngọc thường xuyên đến thăm bà lão Thịnh.

Thịnh lão thái thái ở Thịnh gia nhiều năm, cuối cùng cũng có một đứa trẻ huyết mạch tương cận, Thừa Hoan dưới gối.

Lâm Hàm Ngọc đến Thịnh gia ở, sẽ không ra khỏi Thọ An Đường của Thịnh lão thái thái, nhưng đã đến thì Thịnh Gia, hắn sẽ đi thỉnh an Vương Nhược Phất, tiện thể trao đổi vài câu với Thịnh Hoa Lan.

Những đứa trẻ khác của Thịnh gia, Thịnh Mặc Lan mới ba tuổi rưỡi, thịnh như lan hai tuổi, Lâm Hàm Ngọc mười bốn tuổi rồi, không thể liên lạc với các nàng được.

......

Lâm Hàm Ngọc theo Ngô ma ma học quy củ hai năm, thành công đả động Ngô bà ma, nhận được nhân mạch của Ngô mụ mụ.

Hiện nay quan gia thiên vị nữ tử bình dân, không tuyển tú, chỉ có thể đi vào cung hầu hạ, phía sau trông cậy vào việc bị quan phủ để mắt tới, quá là ngẫu nhiên.

Hơn nữa năm Khánh Lịch thứ nhất, Trương thị sẽ tiến vào hậu cung, đến lúc đó nàng kiêu ngạo hống hách, thu hút ánh mắt của đa số mọi người, Lâm Hàm Ngọc giữ thái độ khiêm tốn, sẽ bớt đi rất nhiều tính toán và âm mưu.

Nếu có thể đi qua nhân mạch của Ngô ma ma, tiến vào trong cung điện của Vương thái phi, bồi dưỡng tình cảm với quan gia sớm hơn, đợi đến khi nhi tử thứ hai và con trai thứ ba của quan phủ qua đời, lại bộc phát ra mang thai.

Mượn sự nghi ngờ của Trương thị, thao tác một phen, Hoàng hậu cũng không thể nuôi nấng con cái của nàng.

Đã quyết định, sang năm khi ca ca muốn đi Biện Kinh khảo cử nhân, cũng sẽ đi theo.

Như vậy chỉ còn lại thời gian một năm, cần phải đẩy nhanh tiến trình, bạc, người hầu hạ trong cung đều phải chuẩn bị sẵn.

Hai anh em đều mười lăm tuổi, Giả Mẫn đề nghị cho Lâm Hàm Ngọc xem mắt, bị Lâm Như Hải từ chối. Giả Miên từng nhắc qua một lần là nể mặt Lâm Hàn Ngọc, nào có nói lại, hận không thể Lâm gia sẽ không còn hai đứa con thứ nữ này nữa.

Giữa tháng tám năm nay, Lâm Tuyền Ngọc đã thành công đỗ Cử nhân tại Dương Châu.

Tháng chín, phủ Vinh Quốc truyền đến tin tức, nói Giả Châu sau khi thi Hương xong, thân thể không tốt, lại chưa đỗ Cử nhân, bị Cổ Chính đánh một trận, bệnh nặng không dậy nổi.

Giả Mẫn nhìn nội dung trên thư, sốt ruột trong lòng.

Lâm Như Hải vốn định để cho Lâm Tuyền Ngọc đưa Lâm Hàm Ngọc đến Biện Kinh, lý do tìm là nhiều năm không gặp Giả mẫu, phu nhân thân thể không khỏe, cần chăm sóc Đại Ngọc, hắn làm quan ở Dương Châu không thể tự ý rời khỏi chức vụ.

Để hai người đến Biện Kinh thăm bà Giả, tận hiếu tâm.

Nay biết được đại gia Giả Châu của Vinh Quốc phủ, bị bệnh, lý do Lâm gia bọn họ đến Biện Kinh càng thêm đầy đủ.

Lâm Như Hải đề nghị để hai đứa trẻ vào kinh thăm Giả mẫu và Giả Châu, bày tỏ tấm lòng của Lâm gia bọn họ.

Giả Mẫn do dự một hồi lâu, cuối cùng bị Lâm Như Hải thuyết phục, hai anh em đã lên thuyền trước khi đường sông mùa đông đóng băng.

Lâm Hàm Ngọc nhìn bóng người trên bờ ngày càng nhỏ, cùng ca ca liếc nhau một cái, ăn ý không nói thêm gì.

Lâm Tuyền Ngọc sau khi biết muội muội sắp vào cung, luôn rất phản đối: Quan gia năm nay 31 tuổi, tuy nhỏ hơn phụ thân vài tuổi nhưng vẫn quá già.

Tuy nhiên, muội muội có chí lớn, sau khi biết tin Lâm Tuyền Ngọc vẫn không đồng ý, trong lòng đã âm thầm nỗ lực hy vọng hắn làm quan làm tể, chống lưng cho muội.

Chuyện hai huynh muội vào kinh đều thông báo cho Thịnh lão thái thái.

Đi gần một tháng trời, cuối cùng cũng cập bến.

Một tháng này, hai anh em không nhắc đến chuyện tiến cung nửa chữ, trên thuyền còn có người của Giả Mẫn, lo lắng lộ tin tức, nên tính toán thêm.

Vừa cập bờ, tiểu tư Mặc Ngân bên cạnh Lâm Tuyền Ngọc xuống thuyền chỉ huy trước tiên, để cho người của trạch viện Lâm gia đi chuyển đồ đạc. Năm đó khi Lâm Như Hải vào Biện Kinh thi đỗ Tiến sĩ, mua nhà ở Biện kinh, sau khi đỗ Thám hoa, lại làm quan kinh thành mấy năm.

Vinh Quốc phủ tự nhiên biết người Lâm gia đến Biện Kinh, vừa nhìn thấy quan thuyền của Lâm Gia, mấy lão ma ma cùng tiểu tư vây lại.

Vết mực quét qua bọn họ vài lần, bộ dáng nghèo hèn, khiêng mấy chiếc kiệu nghèo nàn, trong lòng biết người Vinh Quốc phủ muốn ra oai phủ cho đại thiếu gia và đại cô nương.

"Ai, chúng ta là người của Vinh Quốc phủ, lão thái thái biết người Lâm gia đến, đang chờ." Một bà vú già tiến lên giao thiệp với Mặc Ngân.

Lâm Tuyền Ngọc theo sau đứng xuống, Quế Nguyệt và Tố Thu đỡ Lâm Hàm Ngọc đến kiệu Lâm gia chuẩn bị. Lão ma ma muốn tiến lên ngăn cản, Lâm Huyền Ngọc chỉ huy hạ nhân chặn lão ma.

Lâm Tuyền Ngọc cho Mặc Ngân một ánh mắt, Mặc ngân tiếp nhận ánh nhìn của Lâm Huyên Ngọc, tiến lên nói: “Thiếu gia và cô nương vừa mới Biện Kinh, thân thể mệt mỏi, nghỉ ngơi một ngày, chờ ngày mai tại Vinh Quốc phủ bái kiến lão thái thái cùng phu nhân.”

Bỏ qua những người đang dọn dẹp hành lý, trực tiếp xuất phát về phía phủ đệ Lâm gia.

Người của Giả Mẫn ngược lại muốn đi Vinh Quốc phủ trước, đáng tiếc hạ nhân sao có thể trái ý nguyện của chủ tử, bên bờ có nhiều người nhìn như vậy.

Bất đắc dĩ, lão ma ma thở dài một tiếng, bên cạnh có ma quỷ khác cười nhạo: “Nếu Lâm gia không biết điều, chúng ta cần gì phải làm mặt cho bọn hắn.”

Vinh Quốc phủ giàu giáp địch quốc, lúc này Vinh quốc phủ ngay cả tông thân, quận chúa cũng không để vào mắt.