Chương 19 / 110

Chương 19: Khổ nhất chính là bách tính

Bản dịch · 1.582 chữ

Đi thẳng đến trước một tiệm bánh ngọt đã đóng cửa ở đầu phố, tiếng thông báo của hệ thống mới vang lên.

[Phát hiện địa điểm mới, đánh dấu thành công.]

[Phần thưởng phát mười gói bánh ngọt, mười bao mì khô, mỗi loại hai mươi cân bột thô.]

Thẩm Tri Vi lấy hai mươi cân mì thô ra, bỏ vào giỏ.

Mang theo đồ đạc, nàng trở về ngõ nhỏ.

Qua một nén nhang, Thẩm Đại Sơn vác bao tải lớn quay trở lại.

"Mệt chết ta rồi."

"Đại bá, con mua bao nhiêu?" Thẩm Tri Uẩn bước tới xem.

"Chưởng quầy tiệm lương thực này lòng dạ đen tối lắm, lương khô hôm qua vẫn là bốn mươi văn, hôm nay tăng lên sáu mươi Văn rồi."

“Ta chỉ đổi được hai trăm năm mươi cân mì thô và một ít gạo vụn.” Thẩm Đại Sơn tức giận không chịu nổi.

"Mười lăm lượng bạc, đặt ở những năm trước, có thể mua một xe mì thô, bây giờ chỉ đổi được bao tải này."

"Mua được đã là tốt lắm rồi, cha, người chia một ít bột mì trong túi này ra, bỏ vào cái gùi của con và Uẩn Uẩn." Thẩm Tri Vi nói.

Thẩm Đại Sơn mở miệng bao tải, chia mì thô bên trong thành ba phần, sau đó bỏ vào giỏ của Thẩm Tri Vi và những người khác.

Ba người ra khỏi ngõ nhỏ đi ra ngoài thành.

Trên đường, Thẩm Tri Uẩn đi theo bên cạnh Thẩm Đại Sơn, “Đại bá, lúc ngươi mua lương thực, người trong cửa hàng có nói gì không?”

Thẩm Đại Sơn khịt mũi vác bao tải.

"Nói gì? Toàn là chửi bới, chưởng quầy tiệm lương thực nói ngày mai còn tăng."

“Hồ chứa nước phía bắc đều đã khô, nước giếng trong thành cũng không còn nữa, Huyện thái gia đã lên tiếng.”

“Huyện muốn cắt nước phía dưới chúng ta, cái giếng lớn ở phía đông thành có dịch canh giữ, chỉ cho phép các gia đình giàu có và quan nha lấy nước.”

"Bách tính đầu hóng nước, một thùng tốn hai văn tiền." Thẩm Đại Sơn càng nói càng tức.

"Ngay cả nước cũng muốn bán?" Thẩm Tri Uẩn kinh ngạc hỏi.

"Cái này còn chưa tính là gì, ta nghe nói, lưu dân bên ngoài bắt đầu ăn đất rồi."

"Hai ngày nữa, nếu trong thành không còn đường sống, đám lưu dân kia sợ là sẽ xông vào thôn cướp ăn mất."

"Trên này đều không quản sao? Bách tính sắp loạn rồi." Thẩm Tri Uẩn nhíu chặt mày.

"Quản? Quản thế nào? Bên ngoài Đại Kỳ chúng ta cái gì đó, chúng tôi vẫn đang đánh trận với bên ngoài, cấp trên coi như đã cấp tiền và lương thực."

"Thật sự đến tay chúng ta cũng không còn, khổ nhất chính là những bách tính vô quyền vô thế như chúng tôi."

Thẩm Đại Sơn nói xong, vẻ mặt nghiêm túc, "Cho nên ta mới ủng hộ đại ca ngươi đọc sách như vậy, chỉ cần nhà chúng ta có một người đọc thư..."

"Đại bá, đợi đại ca thi đỗ cả nhà chúng ta có lẽ đã chết đói rồi." Thẩm Tri Uẩn thở dài nói.

"Vậy cũng phải để hắn đọc sách, biết đâu lại thay đổi vận mệnh của nhà chúng ta."

Thẩm Tri Vi cùng hai người trở về Thanh Hà thôn, Thẩm Đại Sơn đặt bao tải xuống đất, hắn ngồi bên cạnh thở gấp không ngừng.

"Đại Nha, mau, rót cho đại bá một bát nước qua đây, ta sắp khát chết mất."

Thẩm Tri Liên nghe tiếng gọi, vội vàng từ bếp bước ra, tay cầm bát nước.

Thẩm Đại Sơn nhận lấy nước, ngửa đầu uống từng ngụm lớn.

Thẩm bà tử nghe thấy động tĩnh từ trong phòng đi ra.

"Mua về rồi à?"

"Nương, mua hai trăm năm mươi cân mì thô, còn chút gạo vụn." Thẩm Đại Sơn đưa bát cho Thẩm Tri Liên.

Thẩm bà tử mở bao tải ra xem, vẻ mặt vui mừng, nhà bọn hắn có thể chống đỡ được mấy ngày rồi.

Thẩm Tri Vi đưa năm lượng bạc còn lại qua.

"Nãi, nhân sâm bán hai mươi lượng, đây là năm lượng còn lại."

Thẩm bà tử vui vẻ nhận lấy bạc, “Tam Nha thật hiểu chuyện.”

“Tứ Nha, ngươi qua đây.” Thẩm bà tử vẫy tay với Thẩm Tri Uẩn.

"Bà." Thẩm Tri Uẩn bước tới.

"Tứ Nha cũng là phúc tinh nhà chúng ta, ngày đại hạn này, nếu không phải hai chị em các ngươi hiểu chuyện, cả nhà ta đều phải uống gió tây bắc."

“Sáng mai bảo mẹ ngươi nằm cho các ngươi một quả trứng.” Thẩm bà tử kéo tay Thẩm Tri Uẩn, cười vô cùng hiền từ.

Lý thị ở bên cạnh nhìn chằm chằm bao tải, càng xem càng thèm thuồng.

"Nương, nhiều lương thực thô thế này, ăn được chừng một tháng rồi."

“Ăn tiết kiệm, một ngày ăn một bữa, không được có đồ ăn liền lãng phí.” Thẩm bà tử đem miệng túi buộc lại.

Thẩm lão đầu ngồi ở nhà chính, Thẩm Đại Hà và Thẩm đại Lâm ngồi bên cạnh, bọn hắn gọi Thẩm Sơn vào.

“Lão đại, trong trấn thế nào rồi?” Thẩm lão đầu hỏi.

“Cha, đừng nhắc nữa, trấn đều loạn cả rồi, giá lương thực mỗi ngày một giá, sáu mươi văn sáng nay, con mua xong chưởng quầy thì chứng tỏ ngày mai còn phải tăng.”

“Huyện nha quản không? Lương thực cứu trợ vẫn chưa thấy đâu?”

“Quản cái gì chứ, huyện thái gia phong bế cái giếng lớn ở Trấn Đông kia, còn phái sai dịch canh giữ, dân thường lấy một thùng nước đã phải hai văn tiền.”

"Mấy nhà giàu đó từng xe kéo ra ngoài, đúng là tức chết người."

Thẩm Đại Lâm hỏi, “Đại ca, vậy bách tính trong trấn không có náo loạn?”

“Không gây ra động tĩnh lớn, nhưng ta thấy nguy hiểm, huyện nha cũng cắt đứt hồ chứa nước.”

“Thôn Thanh Hà chúng ta qua hai ngày nữa là nước giếng cũng không còn, nếu thực sự ép bách tính đến đường cùng...”

"Còn đám lưu dân kia, đều không cho vào trấn nữa, nghe nói sẽ đuổi họ ra ngoài."

Thẩm lão đầu nhíu mày, “Cái chum nước trong nhà còn có thể chống đỡ được mấy ngày?”

“Lão Tam chọn chút nước đó, sao đủ dùng.” Thẩm bà tử từ bên ngoài đi vào.

Thẩm Đại Lâm rụt cổ lại, “Không còn cách nào khác, có thể cướp được những thứ này đã là tốt rồi, cũng có người không đoạt được nước mà còn đánh nhau.”

Thẩm Đại Sơn thở dài.

“Cha, đám lưu dân đó đói quá rồi, ở ngoài trấn lột đất ăn, nếu thật sự loạn lên, thôn chúng ta chắc chắn không ngăn được.”

Mấy người trầm mặc với vẻ mặt sầu muộn, thiên tai, nhân họa, bọn họ phải sống thế nào đây.

Một lát sau, Thẩm Vân Đình đeo túi sách trở về.

"Đại lang đã về rồi." Lý thị tiến lên đón.

Thẩm Vân Đình gật đầu, vào trong phòng lớn, Thẩm Tri Vi đi theo vào.

"Hôm nay ở học đường thế nào? Không ai làm khó ngươi chứ?" Thẩm Tri Vi hỏi.

"Vương phu tử khảo ta Tứ Thư, ta đã giải thích nghĩa, hắn không nói chuyện thoái học nữa."

"Danh tiếng có thể xoay chuyển, nhưng hiện tại có một vấn đề lớn."

"Vấn đề gì?"

“Ta muốn đổi tên lại," Thẩm Vân Đình nói.

Thẩm Tri Vi suy nghĩ một chút, “Đổi tên là chuyện lớn, vượt qua cửa ải của Thẩm lão đầu.”

"Ngươi là trưởng tôn, hắn coi trọng cái tên này nhất, chúng ta đi tìm hắn nói."

Hai người đến nhà chính, Thẩm lão đầu ngồi ở đó sầu não, huynh đệ Thẩm Đại Sơn đã đi ra ngoài.

“Gia, đại ca có việc muốn nói với ngươi.” Thẩm Tri Vi mở miệng nói.

Thẩm lão đầu ngẩng đầu nhìn Thẩm Vân Đình.

"Đại lang, học đường có người bắt nạt ngươi sao?"

"Gia, không phải chuyện học đường, con đổi tên."

"Đổi tên? Cái tên Diệu Tổ này không tốt sao? Lúc ngươi chào đời, ta đã bỏ ra ba mươi văn mời thầy bói đặt, chính là trông cậy vào ngươi làm rạng danh gia đình."

"Gia, cái tên Diệu Tổ này nghe hay thật đấy, nhưng hôm nay phu tử khảo học vấn của con, con đã trả lời rồi."

"Bạn học vẫn cười ta, bọn họ cười tên ta lớn, mệnh cách không đè nổi."

“Gia, đại ca sau này sẽ thi công danh, mấy ngày nay hắn ở nhà ôn bài, học vấn tiến bộ rất lớn.”

“Sau này thi cử, những chủ khảo quan kia đều là đại quan từ kinh thành tới, vừa nhìn thấy trên bài thi của thí sinh viết Thẩm Diệu Tổ, sẽ cảm thấy thí Sinh này kiến thức nông cạn.”

"Thật sự vì tên mà bị xóa sổ, không phải là lỗ sao?" Thẩm Tri Vi tiếp lời.

"Người đọc sách chú trọng văn nhã, đại ca muốn đổi tên thành Thẩm Vân Đình, mây của mây, đình của sấm sét, nghe rất có văn hóa." Thẩm Tri Vi tiếp tục nói.