Chương 11 / 67

Chương 11: Câu chuyện của mọi người

Bản dịch · 1.896 chữ

Mọi người vừa thu dọn xong bát đĩa.

Quản gia xuất hiện ở cửa nhà hàng.

Hắn không làm bất cứ động tác thừa thãi nào, chỉ thông báo một việc.

Đêm ở lâu đài cổ không hoan nghênh tùy tiện đi lại, nữ chủ nhân không thích có người lang thang trong hành lang.

Nàng cho rằng như vậy rất thất lễ.

Phía đông tầng hai có vài phòng ngủ lớn đã dọn dẹp sạch sẽ, bọn hắn có thể nghỉ ngơi ở đó đến sáng.

Nói xong, hắn liền rời đi.

Nhà hàng im lặng vài giây.

"Đi thôi, tối nay cứ ở cùng nhau, ai cũng đừng đi lẻ loi."

Hạ Vãn Thu nói.

Họ chọn một căn phòng lớn nhất.

Chính giữa đặt một chiếc giường bốn cột, tấm màn nhung thiên nga rủ xuống từ đỉnh, trong ánh trăng tỏa ra ánh sáng u ám.

Ở vị trí gần cửa sổ có một chiếc bàn sách bằng gỗ đỏ, góc tường dựng một tủ quần áo kiểu cũ, cửa tủ đóng chặt.

Vương Trung Nghĩa nhìn thoáng qua chiếc giường đó, lại nhìn Triệu Nhất Minh một cái.

Hai người nhìn nhau, đồng thời hiểu ra điều gì đó.

"Được rồi, ta ngủ đây, thực sự không chịu nổi nữa."

Vương Trung Nghĩa thở dài một hơi, Triệu Nhất Minh gật đầu, hai người họ leo lên giường, cả hai gã đàn ông chen chúc trên một chiếc giường.

Rất nhanh nhắm mắt lại, tiến vào giấc mộng.

Những người khác không lên giường.

Hạ Vãn Thu nhìn mọi người,

"Đánh giường dưới đất, nằm xuống hết đi."

Lưu Tiểu Mai khựng lại, nhưng nhanh chóng nhận ra.

Quy tắc của con quỷ đó là không thể để nó phát hiện người khác có thể nhìn thấy nó.

Nếu nó thừa dịp bóng đêm lẻn vào căn phòng này, thì người còn ngốc nghếch đứng hoặc ngồi đó, xác suất lộ ra sơ hở chắc chắn cao hơn những kẻ đang nằm trên mặt đất giả vờ ngủ.

Mọi người lần lượt nằm xuống, trong đó bao gồm cả Lý Quy, hắn vẫn khá giỏi ngụy trang.

Vương Trung Nghĩa và Triệu Nhất Minh thực sự đã ngủ say.

Hai người bọn họ dùng kỹ năng, tiêu hao quá nhiều tinh khí thần, hiện tại ngủ say như hai con lợn chết.

Những người khác rõ ràng không ngủ được một ai, họ giả vờ hô hấp đều đặn, đang ngụy trang ra vẻ như đang ngủ.

Qua một lúc lâu, Lưu Tiểu Mai nhẹ giọng mở miệng

"Các ngươi... đều chưa ngủ đúng không?"

"Không."

Thanh âm của Hạ Vãn Thu cũng đè xuống cực thấp.

"Vương Trung Nghĩa và Triệu Nhất Minh nhất định phải ngủ, kỹ năng tiêu hao quá lớn, thi triển kỹ thuật cần tiêu tốn tinh khí thần, ngủ là một trong những thủ đoạn khôi phục tinh thần."

"Những người khác chúng ta không tiêu hao nhiều, thể chất đã được Quỷ Mộ cường hóa qua, thức đêm hai ba ngày không thành vấn đề, nhưng đều nằm yên đừng cử động, nhỡ tối nay có chuyện gì, ít nhất quỷ không biết chúng tôi tỉnh lại."

"Nằm như vậy cũng không phải cách, nếu không làm gì đó thì thời gian quá khó chịu, hơn nữa không nói chuyện dễ suy nghĩ lung tung."

"Làm gì vậy?" Lưu Tiểu Mai hỏi,

"Không có đèn, không xem được đồ giám, cũng không thể nói chuyện lớn tiếng, sẽ làm phiền hai người bọn họ."

Hạ Vãn Thu suy nghĩ một chút,

"Kể chuyện đi, kể lại những chuyện trước khi đến Quỷ Mộ, hoặc một số câu chuyện nhỏ trong đời, cái gì cũng được, giọng nhỏ hơn một chút là được. Tôi rất có khả năng không thấy mặt trời ngày mai, tối nay nói vài lời thì thầm, nói về câu cá nhân của mình, dù chết, chỉ cần trong chúng ta có một người sống sót, chúng tôi cũng sẽ không bị lãng quên hoàn toàn, ít nhất chúng Tôi còn lưu lại trên thế giới này, bằng chứng tồn tại."

Kể chuyện... những cử chỉ tưởng chừng ôn hòa, nhưng ai nấy đều hiểu rõ: kể chuyện này tuyệt đối không đơn giản như vẻ bề ngoài, sau khi người biến thành quỷ.

Quy tắc giết người của hắn, là do trải nghiệm lúc sinh thời, chấp niệm và thói quen quyết định.

Nhìn như là câu chuyện khó quên, nhưng thực tế, là để tốt hơn, sau khi đồng đội biến thành lệ quỷ, suy đoán ra quy tắc giết người.

"Để ta làm trước đi."

"Thực tế tôi làm tài chính, bộ phận đầu tư, làm sáp nhập tái tổ chức."

"Trước kia cậu còn là tinh anh thương mại?"

Giọng Giang Nhạc mang theo chút bất ngờ.

"Không tính là tinh anh, làm thuê."

Giọng điệu của Hạ Vãn Thu rất nhạt, như đang kể một câu chuyện không liên quan đến mình,

"Bổn khoa phục sinh, nghiên cứu sinh ở chính kinh London, tốt nghiệp vào đầu tư, làm sáu năm, mỗi ngày hai giờ sáng tan làm. Bảy giờ sớm họp buổi sáng, một năm bay hơn trăm chuyến, căn hộ ở ở tại Lục gia khẩu, thuê ba vạn tệ mỗi tháng, tuy điều kiện không tệ nhưng một tháng tôi chỉ ngủ được trong đó chưa đầy mười ngày."

Nàng dừng lại một chút.

Ánh trăng chiếu lên trần nhà, ánh sáng mờ phản chiếu khiến khuôn mặt nàng hiện ra một đường nét mơ hồ.

Có một lần nửa đêm đi công tác về, phát hiện chậu cà sa nuôi đã chết, là bị chết đuối, bởi vì lúc ta không có ở đây dì chăm sóc mỗi tuần đều đến tưới nước một bữa, tưới suốt nửa năm trời,

Rễ nhại rồi, ta ngồi trên ghế sofa, nhìn chậu cây cà sa đã nát rễ kia, bỗng nhiên cảm thấy mình chẳng khác gì nó. Bề ngoài là sống, gốc rễ đã thối rữa từ lâu rồi."

Lưu Tiểu Mai nằm trên giường, lặng lẽ lắng nghe, ngón tay đặt lên mép chăn.

"Hai mươi sáu tuổi thăng VP, hai mươi tám tuổi lên tổng giám đốc. Năm ba mươi tuổi ông chủ nói với ta rằng làm thêm một dự án lớn nữa là có thể thăng MD, lúc đó ta cứ tưởng đó chính là thứ ta muốn."

Giọng Hạ Vãn Thu không chút lên xuống, như đang đọc một tờ báo tết không liên quan đến mình

"Sau đó một buổi sáng, lại là một đêm khuya. Trong văn phòng chỉ còn lại tôi và một thực tập sinh, đứa trẻ nằm sấp trên bàn ngủ thiếp đi, màn hình máy tính vẫn đang mở PPT chưa làm xong.

Ta nhìn hắn, chợt nhớ ra lúc mới ngoài hai mươi tuổi mình trông như thế nào, lúc đó ta cũng giống hắn vậy, cảm thấy vượt qua dự án này là tốt rồi, vượt quá mùa này thì tốt biết mấy, chịu đựng qua năm nay là được.

Nhưng dự án nối tiếp nhau, quý lần lượt nối năm này, năm nào cũng nối từng cái, không có điểm dừng. Ta đang nghĩ cuộc sống này thật sự là điều ta mong muốn sao?"

"Bốn giờ sáng hôm đó, ta mệt đến mức nằm bò trên bàn chợp mắt mười phút. Khi tỉnh dậy thì phát hiện mình đang ngồi trên chiếc xe buýt."

Nàng dừng lại một chút.

“Trong Quỷ Mộ, ngày nào cũng sống trong lo lắng đề phòng, nhưng ít nhất, mỗi phút ta còn sống đều thuộc về chính mình. Ta chán ghét cuộc sống năm này qua ngày khác, khô khan và tẻ nhạt đó rồi, những ngày tháng ấy chẳng có ý nghĩa gì.”

Căn phòng im lặng hai giây.

Trương Viễn nằm bẹp trên mặt đất, hai tay đan vào nhau.

“Tiếp theo ta nói đi, ta nhớ trong thực tế ta là một thợ mộc, chẳng phải chỉ là tiệm gỗ bình thường ở trấn thôi sao, đóng bàn ghế đẩu cho người ta, sửa chữa tủ quần áo cửa sổ,

Người dân mười dặm tám làng đều biết tay nghề của ta, nói đồ nội thất lão Trương đóng dùng ba đời cũng không hỏng."

“Tôi có một cô con gái, tên thân mật là Đậu Đậu, năm nay chắc chín tuổi rồi, mẹ cô ấy sinh bà ấy đã đổ máu rất nhiều. Đi thôi, tôi một mình đưa cô bé đến sáu tuổi,

Sáu năm đó là ngày tốt nhất đời ta, mỗi ngày tan học ta đều đến đón nàng, nhớ có một lần, nàng đeo một chiếc cặp sách màu hồng từ cổng trường chạy ra, nhào lên người ta nói ba ba cha, hôm nay trường phát một quả quýt, ta để lại một nửa cho ngươi,

Quả quýt đó đè trong cặp sách của nàng cả buổi chiều, nước dùng làm ướt sũng cuốn vở bài tập. Ta ăn nửa quả quýt ấy rồi, ngay cả nước trên da cũng liếm sạch."

“Mùa đông năm sáu tuổi, cô ấy bị sốt, bác sĩ trong trấn nói không sao, kê chút thuốc giảm sốt về ngủ một giấc là khỏi. Cô ấy ngủ đến nửa đêm bắt đầu bốc,

Ta ôm nàng chạy về bệnh viện huyện, lúc chạy đến cửa, nàng đã không còn hơi thở trong lòng ta nữa

Bác sĩ nói là viêm cơ tim của virus, không cứu được.”

Giọng Trương Viễn hơi run rẩy.

“Sau khi nàng đi, ta chỉ có thể tiếp tục mở cửa hàng, ban ngày làm đồ đạc cho người khác, buổi tối một mình ngồi trên ghế đẩu gỗ, lấy chiếc ghế nhỏ mà nàng từng ngồi hồi nhỏ ra,

Lau chuốt lại, sơn lên, lặp đi lặp lại rồi sơn bảy lần, không phải vì cái ghế đó chưa đủ tốt, mà là ta không tìm được việc gì khác để làm."

"Làng xóm lão Trần đầu đến thăm ta, nói ngươi phải nhìn về phía trước... Nhưng cuộc đời ta chỉ còn lại con gái, giờ ngay cả con cũng không còn, ta còn lấy gì mà nhìn lên, cuộc sống của ta có ý nghĩa gì nữa."

Hắn dừng lại một chút.

Ánh trăng di chuyển đến bên cạnh hắn, chiếu lên đôi bàn tay thô ráp kia.

"Đêm đó ta ở trong tiệm, nằm bò trên bàn làm gỗ, nhắm mắt lại một chút, lúc mở ra thì đã đến đây."

Hắn ngẩng đầu lên.

Trong bóng tối không nhìn rõ biểu cảm của hắn, nhưng giọng nói của ông dường như có thứ gì đó đang hơi phát sáng.

“Ta có đôi khi nghĩ, có lẽ đây không phải trừng phạt, thế giới này nếu đã có quỷ tồn tại, hoặc một ngày nào đó ta sẽ tìm được vợ và Đậu Đậu trong thế gian Quỷ Mộ, bất kể lúc đó các nàng dữ tợn khủng bố đến đâu, ta nguyện chết trong tay các ngươi.”

"Chỉ cần có thể gặp lại họ lần cuối là được."

"Dù là lần cuối cùng, dù chỉ là một lần."

"Dù ta có chết, cũng không còn gì hối tiếc nữa."