‹ Thanh Sơn

Chương 807 / 824

Nhưng mà Vũ Tương Hậu như vậy

Bản dịch · 2.240 chữ

Giờ Sửu, trời còn chưa sáng, cả con phố Tam Sơn vẫn còn yên tĩnh, trong thư cục Lưu Ly ở cuối phố dài đã là một cảnh tượng bận rộn.

Các tiểu nhị ôm từng chồng giấy tre qua lại, có người cao giọng quát: “Nhị Thùng ca, giấy tre đã chuẩn bị xong rồi.”

Trong sân, trong nồi đang nấu mực bốc hơi nóng, một lão sư phụ lấy ra một chiếc lông vũ giơ lên trên nồi, cẩn thận nhìn độ cong của lông vũ: “Anh Nhị Đồng, mực dầu cũng đã xong rồi.”

Người đàn ông "Nhị Đồng" đi gặp Trương Hạ hôm qua quay đầu nhìn vào trong phòng, lão sư Phó Chính tỉ mỉ sắp xếp lại bản điêu khắc chữ sống, thỉnh thoảng dùng búa gỗ nhỏ gõ một cái, gõ toàn bộ bản điêu khắc càng thêm kín kẽ.

Vương Đống thúc giục: "Lão Lý, chỉ chờ ngươi thôi."

Lão Lý không hoảng không vội nói: "Vội gì chứ, bản điêu bản không xử lý kỹ càng, sẽ có chữ sâu, có chữ nông, đây đều là những thiệt thòi chúng ta đã chịu ở kinh thành, không thể ở Kim Lăng chịu thêm một lần nữa."

Nhị Y cười cười: "Được, đợi ngươi."

Trong thư cục yên tĩnh lại, hai nén nhang sau, lão Lý đứng thẳng lưng: "Xong rồi!"

Thư cục lại trở nên xao động, từng tờ giấy tre được đặt vào rãnh ép ấn, trên bản khắc được quét sẵn mực dầu ấm, ấn xuống dưới, liền biến thành một tờ Võ Tương Thần Báo.

Nhị Đồng tự tay lấy ra một xấp tờ báo buổi sáng dày cộp: "Cửu Đồng cút qua đây cất kỹ vào, hôm nay không bán hết thì đừng quay lại."

Chín ống bung chiếc túi đeo chéo bên hông mình, cười ha ha: "Coi thường ai chứ, không đến buổi trưa đã bán hết rồi."

Hai ống nhét tờ báo buổi sáng vào túi xách chéo của chín ống, rút ra một phần: "Biên bản hôm nay là gì? Vũ Tương Hầu Trần Tích..."

Hắn đột nhiên ngẩng đầu nhìn về phía Nhị Đồng: "Chúng ta đăng cái này không hay lắm đâu?"

Nhị Y hoàn toàn không để tâm: "Sợ cái gì, đây là do sơn chủ tự tay viết, chính là để Vũ Tương Thần ta báo một phát pháo làm rơi."

Cửu Đồng gãi gãi sau gáy: “Vũ Tương Thần báo là đỏ rồi, nhưng ta sợ đông gia ngồi dậy từ trong quan tài chém chúng ta a.”

Nhị Đồng nhét một gói bánh bếp và một túi nước vào trong ngực hắn, một cước đá vào mông hắn: "Mau cút đi."

Chín ống đút tờ báo buổi sáng ra cửa, vừa cắn bánh bếp vừa xem báo buổi sáng.

Tam Sơn Nhai một đường đi về phía nam, vượt qua Trấn Hoài Kiều chính là Tụ Bảo Môn, trên bến tàu bên ngoài Tụ Bảo Môn đã có một nhóm người đang chờ thuyền qua đò, đều là người từ Kim Lăng trở về quê hương.

Cửu Đồng giơ cao xấp báo hô vang: "Tin tức, Vũ Tương Hầu tề môn nghênh thân, Trương nhị tiểu thư tranh thân đầu đuôi, đều tại Vũ Tương Thần báo hôm nay!"

Tất cả mọi người nhìn về phía hắn, chín ống đã sớm quen bị người khác chú ý, vẫn cao giọng hô: "Hai mươi văn một phần, số lượng có hạn, đến trước được trước."

Một vị văn sinh mặc nho sam tò mò hỏi: “Võ Tương Hầu? Là Lý Trường Ca trong Tứ Mộng Biện Lương? Là Trần Tích đã kết hôn với Tề gia, cứu Phúc Vương ở linh đường Tề gia? Cho ta một phần.”

Hắn đưa hai mươi văn tiền ra, đổi lại một tờ báo nhỏ giọng đọc: "Chư vị xem quan, hôm nay bản báo có một kỳ văn kinh thiên động địa, là một vụ án lớn trong trận tuyết lớn ở kinh thành vào tháng Chạp năm ngoái. Ngày Vũ Tương Hầu Trần Tích còn tại thế, vạn người nguyền rủa là đảng hoạn quan, sau khi chết lại được thiên tử thân chiếu truy phong Trung Liệt. Nhưng ngày chấn động nhất đời hắn, vừa không phải phong hầu, cũng không phải chết, lại là ngày thành thân, phố Hữu phủ vạn người vắng, trứng gà và nước tuyết bay tứ tung, khiến một nữ tử áo đỏ đoạt hết phong thái."

Văn Sinh lẩm bẩm: "Bản báo ngày đó có mấy người đích thân trải qua, kể tỉ mỉ từ đầu cho chư vị Giang Nam, đúng như câu nói tuyết lớn tràn ngập Đế Kinh, tiếng trống kết hoa trên phố dài vang lên. Quần manh tranh nhau phỉ nhổ mặt trung thành, một vệt hồng chiếu sáng trăng sáng. Hít, ai viết vậy? Lại còn làm một bài thơ định trường."

Giang Nam cách kinh thành quá xa, đến hôm nay cũng chỉ có thương nhân nam quy nhắc đến thịnh cảnh ngày ấy.

Màn kịch từ hôn trước cửa các thần, cướp thân đủ thu hút ánh nhìn, dù chỉ vài lời cũng đủ để trở thành đề tài đàm luận trong phường, nhưng thương nhân ngày đó chen chúc ở bên ngoài cũng nhìn không kỹ, cho nên bách tính Kim Lăng gặp người từ phía bắc đến, liền sẽ dò hỏi trận náo kịch này.

Còn báo chí, cũng có thương nhân mang về từ phía bắc, nhưng đều giấu cơ hội kinh doanh trên báo không muốn cho người khác biết, báo chí lưu truyền trong dân gian còn hiếm hơn cả đồ sứ gốm quan lò ở triều trước.

Khi Văn Sinh đọc báo lên, khi dân chúng qua đò đã xúm lại, nghe Văn Sinh tiếp tục đọc: "Lần đầu tiên, lúc từ hôn Tề nữ lập tuyết, đoạt thân nơi ngựa táo đạp sương."

Lại nói hôm đó kinh thành tuyết lớn, gió bấc cuốn đất, dưới mái hiên phố Phủ Hữu đen nghịt đứng đầy khách xem.

Trước cổng lớn nhà họ Tề, Trần Tích mặc một bộ áo vải xám đơn độc đứng đó, Tề tam tiểu thư đứng trong ngưỡng cửa, áo choàng bạch hồ tôn lên sắc mặt như giấy, nước mắt giàn giụa nói, loại kẻ bất tư, bất hiếu, bất nhân, bất nghĩa này, người khác không cần, ta Tề Chiêu Ninh cũng không cần!”

Bách tính bên cạnh Văn Sinh nghe báo xôn xao: "Thật sự có chuyện này a, ta còn tưởng là có người bịa đặt đấy!"

Ngay lúc này, độ thuyền treo cờ chữ Khánh chạy tới, trên thân thuyền khắc mấy chữ lớn: Khiêu Dương, Quảng Lăng, Tĩnh Giang.

Đây là chiếc đò từ phía đông tới.

Người nông dân trên thuyền xuống, người về quê lên, Văn Sinh không kịp đọc báo nữa, gấp tờ báo kẹp dưới nách liền chạy lên thuyền, sợ chậm trễ sẽ không có chỗ dừng chân.

Dân chúng vây xem sốt ruột: "Tiếp tục đọc đi."

Cửu Đồng ở vòng ngoài cười ha ha: "Chư vị, chuyện Vũ Tương Hầu cướp thân đều là thật, không có ý tứ với những thoại bản kia sao? Ngài a, hai mươi văn tiền mua không thiệt thòi, mua không mắc lừa, báo trên không chỉ có chuyện Vũ Tương Hầu cướp thân, còn có Vũ Tương Hầu dạy cách trồng trọt phân bón, học đồ trên báo, năm sau mỗi năm sản lượng tám trăm cân!"

Cửu Đồng chuyển giọng: "Hơn nữa, đến Kim Lăng một chuyến không mang đồ về... đã đến rồi rồi."

Bách tính vì chạy đò cũng chẳng màng được bao nhiêu, nhao nhao móc đồng tiền đổi báo, quét sạch tờ báo trong túi xách chín ống.

Thuyền đò chầm chậm lăn bánh, có khách thuyền nhón chân giữa đám đông, cao giọng thúc giục: "Tú tài vừa rồi đâu, tiếp tục đọc báo đi!"

Văn Sinh liếc hắn một cái: "Trong tay ngươi chẳng phải cũng có báo chí sao, sẽ không tự mình xem?"

Khách thuyền kia ngượng ngùng nói: “Ta không biết chữ, báo chí là mua về cho bà con làng xem. Lão gia tú tài mau đọc đi, ta vốn là nam hạ Dương Châu, nên mới lên con thuyền này vì nghe ngươi đọc báo.”

Các thuyền khách cười ầm lên: "Không về nhà nữa?"

"Không sao không sao, nghe xong rồi hãy quay lại."

Văn Sinh tựa vào cột buồm, tiếp tục cất giọng sang sảng đọc: "Đang ồn ào náo nhiệt, chợt nghe thấy một tiếng ngựa hí vang lên từ cuối con phố dài, một con tuấn mã đỏ thẫm chém tan màn tuyết, ngọc vụn dưới vó bắn tung tóe. Nữ tử trên lưng ngựa áo đỏ tung bay, không ai dám dừng lại. Nàng lao thẳng đến trước bậc đá Tề gia ghìm ngựa, cũng không nhìn người khác, chỉ sang sảng nói với Võ Tương Hầu Trần Tích một câu: "Cưới ta."

Khách thuyền trên thuyền cùng nhau trợn tròn mắt: "Thiên nương ơi, sao nữ tử này lá gan lớn thế? Đây chẳng phải là vả mặt Tề gia trước mặt mọi người sao? Nếu tên Võ Tương Hầu Trần Tích không biết thì dù sao cũng không đồng ý, nàng ta còn lấy chồng thế nào?"

Có khách thuyền thúc giục: "Nhanh nhanh nhanh, phía sau thì sao? Trần Tích nói thế nào?"

Thuyền từ Kim Lăng xuất phát, đi qua huyện Lật Dương, huyện Quảng Lăng, một đường xuôi dòng thẳng xuống, hướng về huyện thành Tĩnh Giang mà đi.

Văn Sinh đọc đến khô cả cổ họng, nhưng không chịu nổi sự chăm chú của bách tính xung quanh, đành phải đọc tiếp: “Sách nói lần thứ ba, nghênh đón vợ người mới chặn đường, trong tuyết lớn Thượng thư thuyết mai mối.”

"Lại thấy ngoài cửa Tề gia đang giằng co, trong màn tuyết bước tới một bộ quan bào đỏ thẫm ướt sũng, đó chính là Binh bộ Thượng thư Vương Đạo Thánh, suốt đêm từ Xương Bình vội vã trở về. Hắn bước nhanh lên trước, xướng một tiếng "đặc", cúi người vái một cái thật sâu: Phu nhân, Trần Tích là đệ tử thân truyền của ta, ta thay hắn mai mối cầu hôn với Trương gia."

Sách nói lần thứ tư, ba mươi sáu khiêng hòm sơn son, xích kim vấp áng ánh sáng trời...

Thư nói lần thứ năm, Vũ Lâm Nghĩa gan chấp nghi trượng, nhật nguyệt tinh tú nghênh tân nương...

Có khách thuyền tò mò hỏi: "Nhật nguyệt tinh thần có ý gì, có phải hơi đột ngột không?"

Văn Sinh khinh bỉ nói: "Cái này cũng không hiểu, đó là Nhật Nguyệt Tinh Thần Kỳ mà hoàng thất dùng!"

Mọi người đều thót tim: "Nhận trượng tư dụng của Vũ Lâm quân, chẳng phải là phải tịch thu gia sản lưu đày sao?"

Văn Sinh cười lạnh một tiếng: “Cố nhẫn nghe, hậu văn có viết.”

Bên bến tàu bên ngoài huyện Tĩnh Giang, Trần Tích dắt Chiêu Liệt đứng bên bờ sông Dương Tử, cầm một cây chổi lông quét cho Chiêu Liệt, Chiêu Liệt vui vẻ khịt mũi.

Hắn từ xa nhìn thấy một chiếc đò treo cờ chữ Khánh chạy tới, dừng vững vàng bên cạnh cầu tàu, nhưng trên thuyền yên tĩnh, người lái đò không bắt thuyền, khách thuyền không xuống thuyền, một đám người vây quanh cột buồm không biết đang làm gì.

Quỷ dị đến cực điểm.

Trần Tích lặng lẽ đặt bàn chải lông lên lưng Chiêu Liệt, cảnh giác nhìn về phía đò, đám mây đen trên đầu hắn kêu meo một tiếng: "Nghe động tĩnh, hình như đang đọc thoại bản."

Một lát sau, trên thuyền truyền đến tiếng cười ầm ĩ: "Sao lại như thế? Sao lại như thế chứ!"

Thuyền gia đặt chiếc xuồng xuống, những thuyền khách lác đác xuống thuyền, bàn luận về câu chuyện vừa nghe được trên thuyền: "Vũ Tương Hầu và Trương nhị tiểu thư cuối cùng cũng thành quyến thuộc, thật là hả hê lòng người..."

Trần Tích biến sắc, đi thẳng ra bến tàu dò hỏi: "Mấy vị đang nói chuyện gì vậy, vui vẻ thế?"

Một người lắc lắc tờ Võ Tương Thần báo trong tay, cười ha hả: "Kim Lăng có người làm Võ Tương Thần báo, trang nhất hôm nay, trang nhất chính là việc Võ Tương Hầu bị Tề gia truy hôn, Trương nhị tiểu thư cướp hôn giữa phố."

Trần Tích nhíu mày, sao Mai Hoa Độ Thần Báo lại lấy hắn làm chiêu trò, Kim Lăng tổ chức Võ Tương Thần Báo cũng lấy hắn làm chiêu trò?

Ngoài ra, tờ báo này là do ai làm, làm báo lại có ý đồ gì?

Còn chưa kịp nghĩ thông suốt, hắn đã nghe một người hả hê nói: "Ai có thể ngờ được, đêm thành hôn Vũ Tương Hầu kia, lại bị phạt ngủ dưới đất!"

“Ai nói không phải chứ. Đều nói Võ Tương Hầu này hung dữ lắm, chính là sao Huỳnh Hoặc hạ phàm, chủ sát phạt binh họa, ta thấy cũng chỉ đến thế thôi, ngay cả phu nhân nhà mình cũng không giải quyết được.”

Trần Tích lập tức mặt đen lại.