Chương 51 / 78

Chương 51: Viết thư, gửi thư

Bản dịch · 1.568 chữ

Buổi chiều mùa đông, trời không quá lạnh.

Vương Khương lặng lẽ đứng sau lưng Tôn Tiểu Vân.

Cánh cửa gỗ "kẽo kẹt" một tiếng mở ra, một phụ nữ khoảng hơn năm mươi tuổi, dáng người phúc hậu bước ra.

Nhìn thấy mẹ con Tôn Tiểu Vân, lại liếc nhìn giỏ tre nhỏ, trước tiên cười lên: "Ôi chao, các ngươi là hàng xóm mới chuyển đến bên cạnh phải không? Mau mời vào."

Tôn Tiểu Vân cười với giọng điệu hòa nhã: "Đại tẩu, làm phiền rồi. Chúng ta mới chuyển sang phòng bên cạnh, hôm nay hấp mấy cái bánh táo, đặc biệt đến nhận hàng xóm."

Nói xong, từ trong tay Vương Khương nhận lấy giỏ tre nhỏ, đưa qua, “Không vào cửa quấy rầy nữa, trong nhà còn có một đứa bé, nếu sau này làm ồn đến nhà ngươi, mong rằng hãy lo liệu nhiều.”

Vương Khương cười với người khác, gọi một tiếng: “Đại nương.”

Thôi thị nhìn Vương Khương, không nhịn được tiến lên nhéo nhè khuôn mặt của Vương Giang, “Hi, hàng xóm láng giềng, nãi nít làm loạn là chuyện bình thường, đây chính là con lớn nhà ngươi nha, bộ dáng nhỏ nhắn thật sự rất tuấn tú nha.”

“Nhóc con, ngươi phải gọi ta là Thôi nãi nà, hiểu chưa.”

Vương Khương có thể làm gì, chỉ có cách giữ nụ cười tiếp tục, “Thôi nãi nết.”

Thôi thị cười hì hì đáp ứng, lại véo má Vương Khương một cái, lúc này mới nhận lấy giỏ tre, xoay người đi vào cửa viện.

Chẳng bao lâu sau, nàng đi ra trả lại giỏ tre: "Ngươi cũng quá bận tâm rồi, còn đặc biệt hấp bánh táo. Hàng xóm không cần khách sáo như vậy, có thời gian thường xuyên đến nhà ngồi chơi chút nhé."

"Ơ."

Ứng xong, Tôn Tiểu Vân mang theo Vương Khương từ biệt Thôi thị nhiệt tình, trước tiên trở về nhà.

"Hửm?"

Tôn Tiểu Vân vén tấm vải trắng lên phát hiện bên trong có một nắm táo đỏ khô, trong lòng cũng biết hàng xóm bên trái là người hiểu lễ nghĩa, sau này có thể thường xuyên tiếp xúc xem thử.

Lại đặt bốn chiếc bánh táo vào giỏ tre nhỏ, lần này là hàng xóm đi bên phải.

"Các ngươi là?"

Người mở cửa bên phải là một phụ nữ khoảng bốn mươi tuổi, khuôn mặt gầy gò, người vịn khung cửa, ánh mắt rơi trên người mẹ con trước cửa.

Tôn Tiểu Vân nở nụ cười, "Đại tẩu, chúng ta là hàng xóm mới chuyển đến từ nhà bên."

"Ừm, ta biết rồi."

Triệu thị cũng không đợi Tôn Tiểu Vân mở cửa, xoay người đóng sầm cửa lại.

Tôn Tiểu Vân và Vương Khương liếc nhìn nhau, chớp mắt liên hồi, không ai ngờ tốc độ đóng cửa của người này lại nhanh đến thế.

“Khương Nhi, cùng nương đi mấy nhà khác.”

"Ừm, được."

Gió bấc cuốn theo tuyết vụn, vù vù thổi qua đê Hoàng Hà.

Mặt sông đóng băng dày, khắp nơi đều là dân phu phục lao dịch.

Vương Nhị Cẩu ngồi trong một cái lều tranh bốn phía lọt gió, viết gì đó trên giấy cỏ, dưới chân còn đặt một đống lửa nhỏ được đắp bằng đá.

Một gã đàn ông đội đầu hành đỏ, thở hổn hển đi vào, “Huynh đệ, cái chưng này sụp đổ rồi, không thể đào đất được nữa, đổi một nắm khác.”

Vương Nhị Cẩu nhận lấy, cúi đầu nhìn xuống, viết vài nét lên giấy cỏ, lấy mực đen ra: "Nào, lão huynh ở đây vẽ một dấu ấn."

Gã đàn ông đầu hành đỏ hít mũi, lấy ngón cái đặt lên, không nhịn được nói: "Huynh đệ, vẫn là ngươi tốt nhất, mưu cầu một việc tốt, đừng lên đê chịu khổ."

"Này, lão huynh, làm gì có chuyện tốt hay sai chứ? Ta giữ đồ đạc, vật phẩm bị mất, là phải bồi thường tiền đấy."

Vương Nhị Cẩu vừa nói, vừa cất giấy cỏ đi.

“Ngươi nhìn quầng thâm mắt này của ta xem, từ sáng đến tối, ngay cả khi ngủ mắt cũng không dám nhắm hết, chúng ta đều góp sức cho công gia, chỉ mong sớm hoàn thành, mọi người đều có thể bình an về nhà.”

Nói rồi, hắn lấy từ đống gia vị bên cạnh ra một cái xẻng sắt đưa qua.

Gã đàn ông đầu hành đỏ nhìn Vương Nhị Cẩu hai cái, phát hiện quả thực cũng không dễ chịu gì, trong lòng cũng thông suốt hơn nhiều, "Đúng vậy, thật hy vọng sớm về nhà."

Nhận lấy xẻng, xoay người vội vã chạy về đê lớn.

Việc hôm nay nếu không làm xong, chẳng những phải thức khuya làm việc, còn phải chịu roi.

"Hừ!"

Công việc này, là thứ hắn đã tốn trọn năm lượng bạc mới lấy được từ tay vật liệu.

Ghen tị? Găn đố?

Hừ.

Vương Nhị Cẩu lạnh lùng thu hồi ánh mắt, siết chặt chiếc áo bông trên người, che kín lớp da bên trong và vai.

Ai, ra ngoài gần một tháng rồi, cũng không biết trong nhà thế nào rồi.

Tháng đông, gió lạnh, trung tâm chợ búa Phúc Liễu Trấn nhộn nhịp, vô cùng náo nhiệt.

Dưới chân một bức tường đất, dựng một chiếc bàn gỗ cũ, một vị lão tiên sinh hơn năm mươi tuổi hơi khom lưng ngồi đó.

Tôn Tiểu Vân ôm Tiểu Phong Thu trong lòng, tay nắm lấy Vương Khương dừng lại trước bàn gỗ, “Lão tiên sinh, làm phiền viết hộ một phong thư nhà.”

Lão tiên sinh có đại thư trấn Phúc Liễu chỉ có một vị này, họ Trương, là một lão tú tài lạc nghiệp.

Bình thường ở nhà dạy học, chợ ngày hôm sau sẽ ra sạp hàng, giúp viết chút sách vở, khế ước, vay tiền các thứ, cũng giúp người ta đọc thư, giá cả không đợi kiếm chút vốn để chi tiêu cho gia đình.

Trương Sơn dừng tay mài mực, ngước mắt đánh giá ba mẹ con trước mặt, chậm rãi mở miệng: “Thư nhà bình thường, ba văn tiền đồng, giấy mực đều tính ở trong đó. Nếu nói nhiều, phải thêm hai văn.”

Vương Khương cẩn thận quan sát trang bị của con người, giấy mực bút nghiên đều là kém nhất, nếu tính theo thư nhà thông thường, một phong thư gia đình chi phí chưa đến một văn tiền, thu ba văn, kiếm hai văn.

Nếu hắn luyện xong chữ, sau này liệu có thể bày ra một sạp hàng nhỏ như vậy không?

Vương Khương âm thầm suy nghĩ về độ khả thi, khuôn mặt liền bị véo nhẹ một cái.

"Khương Nhi, chúng ta nói chuyện tốt thế nào, hay ít lời hơn?" Tôn Tiểu Vân có chút do dự.

Nàng có cả giỏ lời muốn nói với đàn ông nhà mình, chắc viết xong phải mất ba ngày mới viết hết được, nhưng thì tốn bao nhiêu tiền?

Tôn Tiểu Vân lại có chút xót tiền.

Vương Khương xoa xoa mặt, vung tay lên: “Nương, chúng ta đến ba văn.”

Theo Tôn Tiểu Vân lấy ra ba đồng tiền, dưới ánh mắt của Vương Khương, Trương Sơn cũng lấy nửa tờ giấy ra.

Trời ạ.

Vẫn phải là ngươi biết làm ăn thôi!

Một phát kiếm được hai văn rưỡi!

Vương Khương tâm phục khẩu phục, biểu thị đã học được.

Người đi trước trồng cây, người sau hóng mát.

Sau này hắn bày sạp, cũng làm như vậy.

"Ai, ông lão, ngươi nhìn đằng kia xem, có phải là bà nương nhà Nhị Cẩu không?" Hoàng thị ở nhà bên cạnh Vương Lão Căn kéo con dâu lớn Lý thị bên người lại nói.

Lý thị ngước mắt nhìn, chỉ thấy trong ngực Tôn Tiểu Vân đang ôm một người, trong tay dắt một phụ nhân bán gạo sông kia mặc cả.

"Cô nương, ngươi hãy nhìn kỹ gạo của ta đi, sàng sạch sẽ thế nào, chẳng trộn chút đá vụn. Chín văn một cân, thật không đắt."

"Tập trước mới bảy văn, ta muốn ba thăng, ngươi bán tám văn cho ta, lần sau ta còn đến chỗ ngươi mua."

Phụ nhân bán gạo sông giẻ dậm chân giữ lạnh, “Được rồi, được rồi nha, đại muội tử lần sau còn đến tìm tỷ mua đấy.”

Nói xong, nhanh nhẹn gọi ra Tam Thăng Giang Mễ đưa qua.

Tôn Tiểu Vân trả tiền xong, nháy mắt với Vương Khương: “Khương nhi, mẹ có phải mua đắt không?”

Chủ yếu là người này quá nhanh nhẹn đồng ý, cô cảm thấy lúc đó mặc cả ít đi, lỗ rồi.

Vương Khương đang muốn an ủi mẹ ruột, dù sao gừng vẫn già cay, bọn hắn còn non thì nghe thấy một tiếng vang dội: “Vợ nhà Nhị Cẩu.”

Hoàng thị dẫn con dâu không biết từ lúc nào đã tới, lúc này nàng tiến lên nhéo nhè má Vương Khương: “Vợ của Nhị Cẩu gia, hôm nay các ngươi là muốn về thôn sao?”

Nói xong, hắn đánh giá Tôn Tiểu Vân và Vương Khương đang xách theo một chút, trong lòng kinh hô.

Trời ạ, nhiều đồ như vậy.

Cái này phải tốn bao nhiêu tiền đây?